ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Прощай, «Мир юрского периода».
Прощай, Бампи.
Досвидос, дурацкий дино-остров!
Думал нас сожрать? Разбежался!
Думал растоптать нас? Ага, сейчас!
Вот именно! Думал, мы духом падём? Да никогда!
Да!
Справедливости ради, как-то я пал духом на острове.
Но потом я победил Торо.
- Начинается. - А Бампи нравится эта история.
Ребята?
Закрепите лианы!
- Как? - Не знаю. Потяните их?
Ты же у нас эксперт по плотам!
Я говорила, что плавала пару раз! Пару!
А, значит, из нас только парочка погибнет!
Ветер сильный. Мы прорвёмся.
Бампи? Бампи, мы вернулись!
Бампи?
Бампи? Ой!
Прости, Бампуша.
Я тоже соскучился.
Ребята, подходите! Совещание.
Опять?
Не переживай. Я скоро подойду.
Из хороших новостей: компсогнатов вокруг лагеря всё ещё нет,
что радует.
Из плохих: первая попытка выбраться на плоту была...
- Сырая. - Плоха?
Не удалась.
Всё же это был не полный провал.
Мы лишились плота и чуть не утонули. Как это не провал?
Нас не съели динозавры?
Дариус, варианты кончились.
Мы пробовали каяки, гиросферы, много гиросфер,
план Ясмины «найти вертолёт и научиться им управлять»...
А как насчёт плана Бруклин
«вернёмся в туннели и поищем телефон»?
Думайте! Что мы ещё не пробовали?
- Предложу ещё разок... - Катапульту мы строить не будем.
Откуда мы знаем, что не сработает, если не попробуем?
- По крайней мере, катапульты весёлые. - Спасибо, Сэмми.
- Ценю твой оптимизм. - Ой, спасибо, Кенджи!
Лучше лодки мы ничего не придумаем.
Нужен лишь парус получше.
Не хочу нагнетать, но на прошлый парус
мы собирали ткань неделями.
Даже если мы найдём парус,
что спасёт нас от гигантских волн?
Что-нибудь придумаем. У каждой проблемы есть решение.
Бен, что думаешь?
Бен?
Бен!
- Эй, мальчик из джунглей! - А?
Что думаешь?
Ага, я с тобой согласен.
Да? Катапультировать людей — прекрасная идея?
А, нет! Это бред. Дариус прав,
плот — наш единственный выход.
- Спасибо! - Ладно.
Раз больше нет вариантов, остановимся на плоте.
Отлично!
Где ещё мы не искали ткань для паруса?
Жаль нельзя подняться на смотровую площадку
и полететь на дельтаплане прям до Коста-Рики.
Было бы так круто.
Стоп, что за смотровая площадка?
Да там на горе. Популярное местечко.
Там всякие дельтапланы. Раньше я постоянно туда ездил.
Дельтапланы! Покрытые полотном, использующим энергию ветра?
Да!
О! Можно ведь из него парус сделать!
Отличная идея, Кенджи!
Добро пожаловать на смотровую площадку.
Ну, сама она вон там, но вы поняли.
- И как туда подняться? - Обычно на небесной гондоле.
Но без электричества придётся пешком.
Не так уж плохо. Поход дней на пять.
- Я за час поднимусь. - Отлично!
Я тогда подожду вас наверху.
Та-да!
Солнечные батареи. Небесная гондола.
- Кто не успел, тот не успел! - Чур, я спереди!
Бруклин.
- Видимо, поедем вместе. - Угу.
После тебя.
- Нет. Ты первая. - Спасибо.
- Дариус! Хочешь с нами? - Дариус!
Видимо, мы с тобой, Бен.
Ты лучше поезжай один. Я останусь с Бампи.
Уверен?
Поезжай. Я в порядке.
Привет.
Кенджи? Достаньте дельтаплан без меня.
- С Беном что-то не то. - Что?
В общем, неважно. Забейте.
Что?
Ну ладно.
Я думал, ты со всеми.
Ничего, разберутся без меня.
Кенджи, ты в моём топе людей, с кем я люблю проводить время.
Спасибо.
Вместе с Ясминой, Бруклин, Дариусом и Беном.
Значит... Топ пять?
- Ага! - Супер!
Да!
Ну так...
Так...
Чем ты дома любила заниматься на досуге?
У меня не было времени на досуг. Я тренировалась и выступала.
Ну да, я тебя полностью понимаю.
Понимаешь, каково проводить пять часов в день в спортзале?
Хотела бы я работать всего пять часов в день!
Да уж, тяжело зарабатывать, разъезжая по крутым местам
и снимая видео на телефон.
Вообще-то довольно тяжело.
Пробовала удержать телефон, залезая на ледник?
Нет, я пыталась пробежать милю за четыре с половиной минуты.
Попробуй как-нибудь.
Особенно весело, когда пытаешься ублажить спонсоров...
Знакомо.
...жертвуя своим детством ради поддержания рейтинга.
- Ага. То же самое. - Ух ты.
А у нас много общего.
Как мило.
Ну что, Бен, как дела?
Нормально. Надо приготовить всё для дельтаплана.
Раз уж мы остались внизу.
Ага, ясно. Конечно!
Но кроме этого, как у тебя дела?
По-настоящему?
Подожди. А чего это ты спрашиваешь?
Тебя Кенджи подначил?
Кенджи, если это один из твоих приколов, ты пожалеешь.
Нет! Никаких приколов.
Кенджи поднимается на гондоле.
Блин. Агрессивный какой.
Да, я такой.
Мне показалось, ты чем-то обеспокоен, и я решил проверить.
Всё в норме.
Уверен?
Я буду в порядке.
- Вот оно. - Что?
Говоришь, что будешь в порядке, значит, сейчас ты не в порядке.
Стой. Слыхал?
Лучше пойдём отсюда, пока целы.
Ладно, но потом ты мне скажешь, что не так.
Прикольно, да?
Не переживайте, мы достанем дельтаплан. А вы наслаждайтесь видом.
Отличный план!
Ясмина, ты тоже постой тут.
Я снимала дельтапланы в Мозамбике, поэтому позволь эксперту
разобраться с ними.
Ничего.
Дельтаплан большой и тяжёлый, так что позволь спортсменке
заняться его погрузкой.
Нет, что ты. Я настаиваю.
Нет! Я настаиваю.
Знаешь, когда привыкаешь к ежеминутной вероятности внезапной смерти,
понимаешь, что остров и правда райский.
- Стесняешься повязки на голове? - Нет.
- Кончился антисептик? - Никогда.
У тебя есть фобия?
- Боязнь высоты? - Нет.
- Аутофобия? - Это что?
Кажется, боязнь остаться одному?
Разве не все боятся?
Ну да.
Что бы то ни было, я могу помочь.
Не можешь! Не у каждой проблемы есть решение.
У каждой.
Не у этой.
Расскажи хоть, чтобы мы попробовали решить.
Тебя заботит загрязнение атмосферы? Кончились чистые трусы?
Я не хочу снова оставлять Бампи, ясно? Вот и проблема!
Тебе не обязательно её оставлять. Мы построим плот побольше.
Дариус, мы это уже обсуждали. Она не поместится на плоту.
Ей придётся остаться. Выбора нет.
Когда мы вернулись в лагерь, я осознал, что было ошибкой бросать её.
Она всегда приходила мне на помощь, а я...
Просто кинул её?
Я не могу снова так поступить.
И всё тут.
Бен, она справится без тебя.
Конечно справится. Она сильная.
Просто...
Справлюсь ли я?
Я ценю твою заботу, Дариус, но с некоторыми вещами...
...ничего не поделаешь.
Спокойно. Я без проблем вскрою этот замок.
Это займёт кучу времени. Мне хватит обычного камня.
«Мне хватит обычного камня».
Где тут камень побольше?
Ух ты, отсюда всё видно!
Деревья, деревья,
еще деревья, джунгли, пляж...
Кенджи, посмотри, быстро!
Вон там! Видишь?
Не такую уж и кучу времени заняло.
Ясмина?
Что с тобой?
Это не камни.
Это яйца.
А где яйца, там и...
Скорее к гондолам!
Уходим!
Страшнющая птичка.
Зачем она так?
Пожалуйста!
- Скорее! - Ну же!
Они наступают!
Как ещё можно спуститься?
- Нам придётся. - Да.
Ладно.
- Нужно ускориться! - Как?
Тут же нет педали газа!
Налево!
Теперь направо!
К тому облаку!
Кажется, оторвались!
Ясмина? Бруклин!
Дариус, осторожно!
- Ого! - Впечатляюще.
Не столь впечатляюще, как у нас с Ясминой, но...
Обожаю, когда все живы!
Да! Получай, дино-остров!
Немного потрепался, но мы починим.
Сойдёт под парус для следующего судна.
Судно!
О чём это вы?
- Мы видели корабль Тифф и Митча! - У скалы недалеко от берега.
В один счёт доберёмся!
Ура!
Слушай! Туда и Бампи поместится!
Дариус, видимо, ты был прав. У каждой проблемы есть решение.
Помнишь, как за нами гнался стрёмный летающий динозавр?
- Не-а! Стерла из памяти! - Потому я тебе и напоминаю!
Нет!
Расскажи, как вообще проходят спортивные совещания?
Совещания? Звучит так, будто мы просто сидим и общаемся.
Блин! Но ты оценила, что я спрашиваю, правда?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина