‎NETFLIX オリジナルシリーズ
原作 マイケル･クライトン
‎さようなら ジュラシック･ワールド
‎さようなら バンピー
‎あばよ マスケな恐竜(きょうりゅう)ども！
‎俺(おれ)たちを食(く)えなくて 残念(ざんねん)でした
‎もっと頭(あたま)を使(つか)うんだな
‎そうよ
‎私(わたし)たちは くじけないんだから！
‎正直(しょうじき)に言(い)うと 僕(ぼく)は１度(ど)くじけた
‎だけど そのあとは ブルを倒(たお)したぞ
‎また始(はじ)まった
‎バンピーは喜(よろこ)ぶのに
‎みんな
‎イカダを固定(こてい)して
‎固定(こてい)？
‎ツルを引(ひ)っ張(ぱ)るの
‎本当(ほんとう)にイカダの経験者(けいけんしゃ)？
‎何度(なんど)かやったことあるだけ！
‎あきれた 死(し)んだらどうするのさ
‎風(かぜ)はあるから耐(た)えれば…
‎バンピー
‎戻(もど)ってきたぞ バンピー
‎バンピー
‎おい ゆっくり…
‎ごめんな
‎会(あ)いたかった
‎会議(かいぎ)だ 集(あつ)まって
‎またかよ
‎大丈夫(だいじょうぶ) すぐ戻(もど)るからね
‎さて ここがコンピーに 占領(せんりょう)されてなくてよかった
‎だけど イカダでの 脱出作戦(だっしゅつさくせん)は…
‎大失敗(だいしっぱい)だ
‎そうね
‎大失敗(だいしっぱい)ってほどじゃない
‎溺(おぼ)れて死(し)ぬところだった 大失敗(だいしっぱい)でしょ
‎でも恐竜(きょうりゅう)に食(く)われなかった
‎もう手(て)がないわ
‎カヤックもダメ
‎ジャイロスフィアも全然(ぜんぜん)ダメ
‎ヤズの“ヘリを 飛(と)ばそう作戦(さくせん)”もダメ
‎ブルックリンの作戦(さくせん)もね
‎“地下通路(ちかつうろ)で電話(でんわ)を 探(さが)そう作戦(さくせん)”ってやつ
‎試(ため)してない方法(ほうほう)は？
‎あるじゃないか
‎人間(にんげん)パチンコは やらない
‎やらなきゃ分(わ)からないだろ
‎少(すく)なくとも楽(たの)しそう
‎前向(まえむ)きな意見(いけん)を ありがとう サミー
‎もう ケンジってば
‎やっぱり船(ふね)だ 丈夫(じょうぶ)な帆(ほ)を作(つく)るだけでいい
‎でも 今回(こんかい)の帆(ほ)ですら 生地探(きじさが)しに数週間(すうしゅうかん)かかった
‎作(つく)ったとしても あの波(なみ)には かなわない
‎どんな問題(もんだい)にも解決策(かいけつさく)はある
‎ベンはどう思(おも)う？
‎ベン
‎ジャングル少年(しょうねん)！
‎どう思(おも)う？
‎あ… そうだね…
‎君(きみ)に賛成(さんせい)だよ
‎マジで？ 人間(にんげん)パチンコに賛成(さんせい)？
‎いや バカ言(い)わないで
‎ダリウスの案(あん)に１票(ぴょう)
‎やったね
‎いいわ 他(ほか)に案(あん)もないし イカダで決定(けってい)ね
‎よし
‎まだ探(さが)してない場所(ばしょ)はどこだ
‎展望台(てんぼうだい)のハンググライダーで 隣(となり)の大陸(たいりく)まで飛(と)ぼうぜ
‎絶対(ぜったい)に楽(たの)しい
‎展望台(てんぼうだい)って？
‎西(にし)の山(やま)の頂上(ちょうじょう)にある
‎昔(むかし) ハンググライダーで よく遊(あそ)んだ
‎ハンググライダーって 風(かぜ)に乗(の)る あの道具(どうぐ)のこと？
‎やったね
‎そうだ！ あれを帆(ほ)にすればいい
‎やっと気(き)づいた
‎ようこそ 展望台(てんぼうだい)へ
‎正確(せいかく)には 展望台(てんぼうだい)は あの頂上(ちょうじょう)だけど
‎どうやって上(うえ)へ？
‎あのゴンドラだ
‎でも電力(でんりょく)がないから 歩(ある)くしかないな
‎１日(にち)から５日(にち)で着(つ)くはず
‎私(わたし)なら１時間(じかん)
‎あっそう
‎上(うえ)で待(ま)ってるね
‎ジャジャーン！
‎ソーラー式(しき)か さすがだ
‎ビリは罰(ばつ)ケームだぞ
‎ケンジと乗(の)る！
‎ブルックリン
‎一緒(いっしょ)に乗(の)るしかないね
‎そうだね
‎先(さき)にどうぞ
‎いえいえ そちらこそ先(さき)に
‎お言葉(ことば)に甘(あま)えて
‎ダリウス…
‎一緒(いっしょ)に乗(の)る？
‎君(きみ)と僕(ぼく)だね
‎いや 行(い)ってくれ バンピーとここに残(のこ)る
‎本当(ほんとう)にいいの？
‎平気(へいき)だって
‎バンピー
‎ケンジ 僕(ぼく)はここに残(のこ)る
‎ベンがおかしい
‎何(なん)て？
‎ベンがおかしい
‎何(なん)て？
‎もういい 気(き)にしないで
‎何(なん)て？
‎まったく
‎上(うえ)に行(い)かないの？
‎ああ 人手(ひとで)は足(た)りてる
‎ケンジ あなたは お気(き)に入(い)りのメンバーよ
‎どうも
‎ヤズ ブルックリン ダリウス ベンも
‎じゃ トップ５か
‎そう
‎よっしゃ
‎それで…
‎普段(ふだん)のあなたの趣味(しゅみ)は？
‎練習(れんしゅう)と試合(しあい)ばかりで そんな余裕(よゆう)ない
‎分(わ)かるよ 同感(どうかん)できる
‎毎日(まいにち) ジムで５時間(じかん)も 過(す)ごす気持(きも)ちが？
‎こっちの仕事(しごと)は５時間以上(じかんいじょう)よ
‎そうね
‎楽(たの)しい旅行(りょこう)とスマホで お金(かね)もらうなんて大変(たいへん)そう
‎そう 大変(たいへん)よ
‎氷河(ひょうが)で撮影(さつえい)したことある？
‎いいえ マイル走(そう)で 忙(いそが)しいもの
‎撮(と)ってみなよ
‎スポンサー付(づ)き合(あ)いも ラクじゃないの
‎私(わたし)も同(おな)じ
‎数字(すうじ)のためとは言(い)え 苦労(くろう)ばかり
‎それも同(おな)じね
‎あらまあ
‎私(わたし)たち 共通点(きょうつうてん)がいっぱい
‎とってもステキね
‎それで ベン 調子(ちょうし)はどうだい？
‎いいよ 帆(ほ)を運(はこ)ぶソリを 作(つく)ってる
‎時間(じかん)を有効(ゆうこう)に使(つか)おう
‎へえ バンピーに 運(はこ)ばせるのか
‎ソリのこと以外(いがい)は どんな調子(ちょうし)？
‎ホントに調子(ちょうし)いいの？
‎なんで調子(ちょうし)ばかり聞(き)くんだ
‎ケンジの差(さ)し金(がね)か？
‎ドッキリならだまされないぞ かかって来(こ)い
‎待(ま)ってよ ドッキリじゃない
‎ケンジはゴンドラに
‎乱暴(らんぼう)すぎるよ
‎悪(わる)いか？
‎悩(なや)んでるようだから 気(き)になったんだ
‎何(なん)でもない
‎本当(ほんとう)に？
‎じき よくなる
‎ほらね
‎何(なに)が？
‎“よくなる”ってことは 今(いま)は よくないんだね？
‎待(ま)って 音(おと)がしたぞ
‎場所(ばしょ)を移(うつ)そう
‎移(うつ)ったら 質問(しつもん)に答(こた)えてね
‎すごいだろ
‎ハンググライダーは任(まか)せてよ あなたたちは観光(かんこう)してて
‎異議(いぎ)なし
‎ヤズも休(やす)んでなよ
‎私(わたし)はハンググライダーの 経験(けいけん)がある
‎エキスパートに任(まか)せて
‎でも ハンググライダーは きっと重(おも)いわ
‎アスリートに任(まか)せて
‎いいのよ やらせて
‎いいえ ダメダメ
‎私(わたし)にやらせて
‎“一寸先(いっすんさき)は闇(やみ)”って 毎日(まいにち)じゃなければ―
‎この島(しま)も楽園(らくえん)なのにね
‎バンダナが心配(しんぱい)とか？
‎いいや
‎消毒(しょうどく)ジェル？
‎違(ちが)うよ
‎何(なに)かが怖(こわ)いとか？
‎高所恐怖症(こうしょきょうふしょう)？
‎違(ちが)う
‎孤独恐怖症(こどくきょうふしょう)？
‎何(なん)だ それ？
‎たぶん 孤独(こどく)が怖(こわ)くなること
‎みんな そうさ
‎言(い)えてるね
‎とにかく 何(なん)だろうと 解決(かいけつ)しよう
‎ムリだね 解決(かいけつ)できない問題(もんだい)もある
‎そうかな
‎この問題(もんだい)は そう
‎まずは話(はな)してみないと
‎環境問題(かんきょうもんだい)？ 替(か)えの下着(したぎ)がない？
‎バンピーと 別(わか)れたくないんだよ！
‎この子(こ)が乗(の)れるよう 大(おお)きいイカダを作(つく)ろう
‎もう話(はな)しただろ そんなイカダは作(つく)れない
‎ここに残(のこ)るしかないんだよ
‎陸(りく)に戻(もど)ってきた時(とき)―
‎自分(じぶん)の過(あやま)ちに気(き)づいた
‎支(ささ)えてくれてたのに…
‎見捨(みす)てるなんて
‎二度(にど)としたくない
‎できないよ
‎バンピーなら大丈夫(だいじょうぶ)だ
‎分(わ)かってる 強(つよ)い女(おんな)の子(こ)だもん
‎問題(もんだい)は―
‎僕(ぼく)のほうだ
‎君(きみ)の気遣(きづか)いは ありがたいけど―
‎解決(かいけつ)できないものもある
‎このくらい すぐ開(あ)けられる
‎すぐかしら？
‎必要(ひつよう)なのは石(いし)ね
‎“必要(ひつよう)なのは石(いし)ね”
‎ないかしら？
‎すごい
‎遠(とお)くまで見(み)える
‎森(もり)に…
‎また森(もり)ね
‎ジャングルに ビーチに…
‎ケンジ これ見(み)てよ
‎あれが分(わ)かる？
‎すぐって言(い)ったでしょ
‎ヤズ
‎どうしたの？
‎石(いし)じゃない
‎卵(たまご)よ
‎卵(たまご)があるってことは…
‎ゴンドラに急(いそ)げ
‎逃(に)げなきゃ
‎何(なん)とも… 気持(きも)ち悪(わる)いやつ
‎なんで こんなに鳴(な)くの！
‎さっさと来(き)てよ
‎ヤバいぞ
‎どんどん来(く)る
‎他(ほか)に道(みち)は？
‎もう これしか…
‎ない
‎やろう
‎速度(そくど)を上(あ)げて
‎ムリよ アクセルなんてない
‎左(ひだり)へ
‎来(く)るわ 曲(ま)がって
‎雲(くも)の中(なか)へ
‎逃(に)げ切(き)った
‎ヤズ ブルックリン
‎ダリウス 危(あぶ)ない
‎すごーい
‎なかなか やるじゃない
‎私(わたし)とヤズは危機(きき)を “飛(と)び越(こ)えて”きたけどね
‎いつもながら 命拾(いのちびろ)いって最高(さいこう)！
‎ざまあ見(み)ろ 恐竜(きょうりゅう)アイランド
‎破(やぶ)けたけど 直(なお)せば使(つか)える
‎これは いい帆(ほ)になるぞ
‎そうだ 船(ふね)よ！
‎船(ふね)だ
‎何(なん)のこと？
‎ティフの船(ふね)を見(み)つけた
‎座礁(ざしょう)してるから 乗(の)り込(こ)めるわ
‎あった
‎バンピーも乗(の)れそうだ
‎ダリウス 君(きみ)の勝(か)ちだ
‎解決策(かいけつさく)は必(かなら)ずある
‎恐竜(きょうりゅう)に蹴(け)りを入(い)れたの 覚(おぼ)えてるか？
‎思(おも)い出(だ)させないで
‎忘(わす)れさせないぞ
‎やめてよ
‎陸上(りくじょう)の試合(しあい)ってどんな感(かん)じ？
‎試合(しあい)だけに みんなで だまし合いよ
‎ちょっと ふざけずに教(おし)えて
‎日本語字幕 堀池 明