SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Hei!
Selamat tinggal, Jurassic World.
Selamat tinggal, Bumpy.
Selamat tinggal, Pulau Dinosaurus Bodoh!
Pikirmu bisa memakan kami? Mustahil!
Pikirmu bisa injak kami? Pikir lagi!
Ya! Kau pikir bisa menghancurkan semangat kami? Mustahil!
Ya!
Sebenarnya, pulau itu memang menghancurkan semangatku.
Tapi kemudian, kukalahkan Toro.
- Jangan hal itu lagi. - Bumpy suka saat aku menceritakannya.
Teman-teman?
Semuanya, amankan talinya!
- Bagaimana? - Entahlah. Ditarik?
Katamu berpengalaman naik rakit!
Kataku sedikit pengalaman. Sedikit!
Jadi, sedikit dari kita akan mati.
Anginnya kencang. Kita bisa bertahan.
Bumpy? Bumpy, kami kembali!
Bumpy?
Bumpy? Astaga!
Maaf, Bump.
Aku juga merindukanmu.
Kumpul, Kawan-kawan! Rapat!
Rapat lagi?
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Baik, positifnya, tak ada tanda-tanda Compy di sekitar kamp,
jadi, itu bagus.
Negatifnya, usaha pertama ke luar pulau memakai rakit cukup...
- Basah. - Buruk?
Gagal.
Itu bukan bencana.
Rakitnya hilang, kita hampir tenggelam. Kenapa itu bukan bencana?
Kita tidak dimakan dinosaurus?
Darius, kita kehabisan pilihan.
Kita sudah mencoba kayak, gyrosphere, lebih banyak gyrosphere,
Ide buruk Yaz "cari helikopter dan belajar menerbangkannya."
Bagaimana dengan ide terburuk Brooklynn?
"Mari kembali ke terowongan dan mencari telepon"?
Pikir! Apa yang belum kita coba?
- Biar kuajukan ide itu lagi... - Kita takkan buat katapel manusia.
Bagaimana kita tahu itu mustahil jika tak mencobanya?
- Kurasa idemu setidaknya terdengar asyik. - Terima kasih, Sammy.
- Aku selalu menghargai optimismemu. - Terima kasih, Kenji!
Aku paham, tapi masih yakin kapal adalah cara terbaik.
Hanya butuh layar yang lebih baik.
Bukan bermaksud buruk, tapi kita butuh beberapa pekan
menemukan kain yang cukup untuk yang terakhir.
Meski bisa menemukan layar,
apa yang menyelamatkan kita dari ombak besar lain?
Pasti ada solusi. Tiap masalah selalu ada solusinya.
Ben, bagaimana menurutmu?
Ben?
Ben!
- Hei, Bocah Rimba! - Apa?
Bagaimana menurutmu?
Ya, seperti katamu.
Benarkah? Menurutmu, katapel manusia adalah ide terbaik?
Astaga! Tidak. Itu konyol.
Darius benar, rakit itu cara tepat.
- Terima kasih! - Baiklah.
Karena tak ada pilihan lain, kita pilih rakit.
Luar biasa!
Jadi, di mana kita belum pernah mencari layar?
Sayangnya kita tak bisa naik ke Menara Pengawas
dan naik gantole sampai Kosta Rika.
Itu akan sangat keren.
Tunggu, apa itu Menara Pengawas?
Di selatan pergunungan. Tempat keren.
Ada gantole dan segalanya. Aku dahulu sering ke sana.
Gantole! Bahan yang dirancang secara harfiah untuk menangkap angin?
Ya!
Hei! Kita bisa memakainya sebagai layar!
Ide bagus, Kenji!
Selamat datang di Menara Pengawas!
Sejujurnya, Menara Pengawas di atas sana, tapi kalian paham maksudnya.
- Bagaimana caranya naik ke sana? - Gondola langit, biasanya.
Karena listrik padam, harus berjalan kaki.
Seharusnya tidak terlalu buruk. Hanya berjalan satu sampai lima hari.
- Aku hanya butuh satu jam. - Bagus!
Aku akan menunggu di puncak.
Kejutan!
Panel surya. Gondola langit.
- Siapa yang terakhir, sampai terakhir! - Aku paling depan!
Brooklynn.
- Kurasa kita akan naik bersama. - Ya.
Silakan.
- Tidak. Sungguh, silakan. - Terima kasih.
- Darius, hei! Kau mau ikut? - Darius!
Kurasa kau dan aku, Ben.
Sebenarnya, pergilah tanpa aku. Aku akan tetap bersama Bumpy.
Kau yakin?
Pergilah. Aku tak apa.
Hai.
Kenji? Ambillah layar tanpaku.
- Kurasa ada yang mengganggu Ben. - Apa?
- Kurasa ada yang mengganggu Ben! - Apa?
Kau tahu? Sudahlah. Jangan dipikirkan.
Apa?
Lupakan saja.
Kukira kau mau ke atas.
Tidak, mereka bisa mengatasinya.
Kenji, harus kuakui, kau salah satu teman favoritku.
Terima kasih.
Di atas sana bersama Yaz, Brooklynn, Darius, dan Ben.
Jadi, lima besar?
- Ya! - Asyik!
Ya!
Jadi...
Apa yang biasa kau lakukan untuk bersenang-senang di rumah?
Aku tak sempat bersenang-senang. Aku selalu ikut kompetisi atau berlatih.
Benar. Aku juga sama.
Kau tahu rasanya menghabiskan lima jam di pusat kebugaran tiap hari?
Andai pekerjaanku hanya butuh lima jam sehari!
Ya, aku yakin sangat sulit dibayar untuk pergi ke tempat keren
dan merekam video di ponsel pintarmu.
Sebenarnya, ya.
Pernah coba stabil memegang ponselmu selagi mendaki gletser di Greenland?
Tidak! Aku terlalu sibuk berlari berjarak satu mil.
Cobalah kapan-kapan.
Sangat asyik saat kau coba penuhi tuntutan sponsor...
Aku tahu rasanya.
dengan mengorbankan masa kecil normal demi menjaga reputasi.
- Ya. Aku juga. - Hebat!
Kita punya banyak kesamaan.
Bagus sekali.
Jadi, Ben, bagaimana kabarmu?
Baik. Hanya membuat pengeret untuk Bumpy membawa gantole.
Mungkin berguna karena kita di sini.
Pengeret untuk Bumpy. Tentu saja!
Selain pengeret untuk Bumpy, bagaimana kabarmu?
Bagaimana perasaanmu?
Tunggu. Kenapa kau menanyakan kabarku?
Apa Kenji menyuruhmu?
Kenji, jika sampai menjahiliku, kau akan menyesal.
Astaga! Tidak. Tak ada yang menjahilimu.
Kenji baru saja naik gondola.
Astaga. Agresif.
Benar sekali.
Kukira ada hal yang mengusikmu, aku hanya ingin tahu.
Bukan apa-apa.
Kau yakin?
Aku akan baik-baik saja.
- Itu dia. - Apa?
Kau bilang akan baik-baik saja, berarti sekarang tidak baik-baik saja.
Tunggu. Kau dengar itu?
Kita harus bergerak agar aman.
Baik, lalu ceritakan ada masalah apa.
Cukup keren, 'kan?
Tentu, kami akan ambil gantole. Kalian berdua bisa terus melihat-lihat.
Kedengarannya bagus!
Yaz, bagaimana jika kau tetap di sini?
Aku pernah naik gantole di Mozambik, mungkin lebih baik bagiku, ahlinya,
untuk mengambil gantole.
Tidak apa-apa.
Gantole itu besar, mungkin lebih baik bagiku, seorang atlet,
untuk angkat beban berat.
Tidak, sungguh. Kumohon, aku memaksa.
Tidak! Aku bersikeras.
Setelah kau mengalami "kematian yang mengintai di setiap sudut,"
tempat ini benar-benar surga.
- Kau tak percaya diri dengan ikat kepala? - Tidak.
- Gel pembersih tangan habis? - Tak pernah.
Kau punya semacam fobia?
- Fobia ketinggian! - Tidak.
- Autofobia? - Apa itu?
Kurasa fobia ditinggal sendirian?
Bukankah semua orang begitu?
Ya.
Apa pun itu, aku yakin bisa membantu.
Kau tak bisa! Tidak semua masalah punya solusi.
Ada.
Yang ini tidak.
Jika kau memberitahuku, kita bisa mencari tahu.
Kau mencemaskan emisi karbon, kehabisan pakaian dalam bersih.
Aku tak mau meninggalkan Bumpy lagi. Paham? Itu masalahku!
Kau tak perlu meninggalkan Bumpy. Kita akan membuat rakit lebih besar.
Darius, kita sudah membahasnya. Dia takkan muat di rakit.
Dia harus tetap di sini. Tidak ada cara lain.
Saat kembali ke kamp dan melihatnya, aku sadar aku salah meninggalkannya.
Dia selalu ada untukku, lalu...
aku malah meninggalkannya?
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa.
Ben, dia akan baik-baik saja tanpamu.
Tentu saja. Dia penyintas.
Hanya saja...
Entah apa aku akan baik.
Aku menghargai usahamu, Darius, tapi beberapa hal...
beberapa hal tak ada solusinya.
Tenang. Aku bisa membobol gembok itu.
Itu akan lama sekali. Aku hanya butuh batu.
"Aku hanya butuh batu."
Di mana batu besar?
Hebat! Aku bisa melihat semuanya...
Pohon...
lebih banyak pohon, hutan, pantai...
Kenji, lihat ini, cepat!
Di sana! Lihat?
Terima kasih karena terlalu lama.
Yaz?
Ada apa?
Ini bukan batu.
Ini telur.
Jika ada telur, maka ada...
Kembali ke gondola!
Kita harus pergi dari sini!
Burung baik yang menyeramkan.
Kenapa dia melakukan itu?
Yang benar saja!
- Cepat! - Ayo!
Mereka mendekat!
Apa ada jalan lain?
- Tidak ada pilihan lain. - Tidak.
Benar.
- Kita harus lebih cepat! - Caranya?
Tidak ada pedal gas di benda ini!
Miring kiri!
Serangan! Ke kanan, sekarang!
Menuju awan itu!
Kurasa kita mengecoh mereka!
Yaz? Brooklynn!
Darius, awas!
- Hebat! - Itu sangat mengesankan.
Maksudku, tidak sehebat aku dan Yaz yang terbang menjauhi bahaya, tapi...
Astaga! Aku suka saat kita semua hidup!
Ya! Rasakan itu, Pulau Dinosaurus!
Ya, agak sobek, tapi bisa diperbaiki.
Itu akan jadi layar sempurna kapal kita.
Kapal!
Apa yang sedang kita bahas?
- Kami melihat kapal Tiff dan Mitch! - Di bebatuan yang tak jauh dari pantai.
Kita pasti bisa ke sana!
Ya!
Hei! Kapal itu cukup besar untuk memuat Bumpy!
Darius, kurasa kau benar, semua masalah punya solusi.
Astaga, ingat saat kita langsung kabur dari dinosaurus terbang mengerikan itu?
- Tidak! Sudah kulupakan! - Maka aku di sini untuk mengingatkanmu.
Tidak!
Ceritakan soal pertemuan trek. Seperti apa?
Pertemuan? Kau pikir aku berlari keliling ruang rapat?
Ayolah! Bisakah setidaknya aku dihargai karena berusaha?
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani