A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Viszlát, Jurassic World!
Viszlát, Bütyök!
A soha viszont nem látásra, hülye dinósziget!
Azt hitted, felfalhatsz minket? Hát nem!
Azt hitted, eltiporhatsz? Ne már!
Ez az! Azt hitted, megtörheted a lelkünket? Lehetetlen!
Az ám!
Őszintén, az én lelkemet megtörte a sziget.
De aztán legyőztem Torót.
- Ne kezdd már megint! - Bütyök szereti, ha elmesélem.
Srácok!
Indákat biztosítani!
- Hogyan? - Nem tudom, húzzátok meg!
Azt mondtad, értesz a tutajozáshoz!
Valamennyire értek hozzá. Valamennyire!
Ó! Akkor csak valamennyien halunk meg.
Erős a szél. Izomból átvészeljük.
Bütyök! Visszajöttünk, Bütyök!
Bütyök? Hűha!
Bocs, Bütyi!
Te is hiányoztál.
Gyülekező! Tábori megbeszélés!
Megint?
Ne aggódj! Mindjárt jövök.
Oké, jó hír, hogy még mindig nincsenek itt Compyk,
szóval ez nyerő.
A rossz hír az, hogy az első tutajos kísérletünk…
- Vizes. - Rossz?
Nem működött.
Nem volt totálisan katasztrofális.
Oda a tutaj, és majdnem megfulladtunk. Hogyne lenne ez katasztrofális?
Nem ettek meg a dinók?
Kifogytunk a lehetőségekből.
Volt kajak, pörgőgömb, még több pörgőgömb,
Yaz rossz terve, hogy keressünk és vezessünk helikoptert…
Na és Brooklynn még rosszabb ötlete,
hogy menjünk vissza az alagútba, és keressünk telefont?
Gondolkodjunk! Mi nem volt még?
- Felvetném még egyszer… - Nem építünk emberi katapultot.
Honnan tudjuk, hogy nem megy, ha meg se próbáljuk?
- Legalább vicces az ötlet. - Kösz, Sammy!
- Értékelem az optimizmusodat. - Köszi, Kenji!
Értem, de szerintem akkor is a hajó a nyerő.
Csak jobb vitorla kell.
Nem akarlak lehangolni, de hetekbe telt,
mire szövetet találtunk az előzőhöz.
És ha találunk is vitorlát,
mi ment meg a gyilkos hullámoktól?
Kell hogy legyen megoldás. Minden problémára van.
Mit gondolsz, Ben?
Ben!
Dzsungelfiú!
Mit gondolsz?
Igen, ahogy mondtad.
Tényleg? Szerinted az emberi katapult a legjobb ötlet?
Jaj! Nem. Az nevetséges.
Darius mondta jól, tutaj kell ide.
- Köszi! - Rendben.
Ha nincs más megoldás, legyen a tutaj!
Csodás!
Hol találhatunk vitorlánakvalót, ahol még nem néztük?
Kár, hogy nem mehetünk fel a kilátópontba,
hogy aztán Costa Ricáig siklórepülőzzünk.
Az tuti lenne.
Várj, milyen kilátópont?
Fenn a hegyen. Népszerű hely.
Van siklórepülőjük meg minden. Sokszor jártam ott.
Siklórepülő! Arra tervezték az anyagát, hogy felfogja a szelet!
Ez az!
Hűha! Használhatjuk vitorlának!
Jó ötlet, Kenji!
Üdv a kilátópontban!
Igazából fent van a kilátópont, de értitek.
- Hogy jutunk fel? - Általában a felvonóval lehet,
de mivel oda az áram, gyalog.
Nem nagy ügy. Talán egy-öt napi túra.
- Nekem egy óra elég rá. - Remek!
Megvárlak fenn.
Ta-dam!
Napelemek. Felvonó.
- Megvan, ki lesz az utolsó! - Én ülök elöl!
Brooklynn!
- Úgy tűnik, együtt utazunk. - Igen.
Menj csak be!
- Nem, csak utánad. - Kösz!
- Darius! Nem jössz velünk? - Darius!
Csak te és én, Ben.
Menj nélkülem! Én maradok Bütyökkel.
Biztos?
Menj! Megleszek.
Szia!
Kenji! Szerezzétek meg nélkülem a siklórepülőt!
- Szerintem valami zavarja Bent. - Mi van?
Tudod, mit? Hagyjuk!
Mi van?
Hagyjuk!
Azt hittem, felmész.
Nem, majd ők megoldják.
Megvallom, Kenji, veled lógok a legszívesebben.
Köszi!
Yaz, Brooklynn, Darius és Ben mellett.
Akkor a legjobb ötben vagyok?
- Aha! - Csúcs!
Ez az!
Szóval…
Hogy szeretsz kikapcsolódni otthon?
Arra nincs sok időm. Folyton edzek meg versenyzek.
Persze. Teljesen megértelek.
Tudod, milyen mindennap öt órát az edzőteremben tölteni?
Bár csak napi ötórás lenne a melóm!
Biztos nehéz lehet, hogy fizetnek a tuti utazásokért,
meg hogy a telódon videózol.
Igazából az.
Tartottad már stabilan a telód gleccsermászáskor?
Nem, lekötött, hogy háromperces ezreket fussak.
Kipróbálhatnád egyszer.
Bulis, mikor nyugtatni próbálod a szponzorokat…
Ez ismerős.
…és a nézettségért feláldozod a gyerekkorod.
- Hát igen. Ez is ismerős. - Hű!
Sok bennünk a közös.
Buli!
Amúgy hogy vagy, Ben?
Jól. Bütyök-szánt készítek a siklórepülőhöz.
Hasznos lehet idelent.
Ó, Bütyök-szán! Hát persze!
És a Bütyök-szánon kívül?
Igazából hogy vagy?
Várj! Miért kérdezgeted, hogy vagyok?
Kenji vett rá erre?
Ha meg akarsz viccelni, Kenji, megbánod!
Jaj, dehogy! Senki se akar megviccelni.
Kenji felment a felvonóval.
Egek, de agresszív vagy!
Nagyon is.
Úgy éreztem, bánt valami, ezért maradtam lent veled.
Semmiség.
Biztos?
Jól vagyok.
- Hát ez az! - Mi van?
Azt mondod, jól vagy, szóval nem is vagy jól.
Várj! Hallottad ezt?
A biztonság kedvéért haladjunk!
Oké, de utána mondd el, mi a baj!
Szuper, igaz?
Mi fogjuk a siklórepülőket, ti meg csak nézelődjetek!
Jó ötlet!
Maradj csak itt, Yaz!
Siklórepülőztem Mozambikban, szóval jobb, ha a szakértő
intézi a siklórepülőt.
Ugyan már!
Nagynak tűnnek, szóval jobb, ha a sportoló
emeli a nehéz súlyt.
Ne, kérlek! Majd én intézem.
Nem! Én intézem.
Ha túltesszük magunkat azon, hogy minden sarkon a halál les ránk,
ez a hely egy paradicsom.
- Elbizonytalanít a fejpánt? - Nem.
- Elfogyott a kézfertőtlenítő? - Na ne!
Fóbiád van?
- Ahá, tériszony! - Nem.
- Autofóbia? - Az meg mi?
Azt hiszem, a magánytól való félelem.
Nem fél tőle mindenki?
De igen.
Bármi is a bajod, segíthetek.
Nem! Nincs minden gondra megoldás.
De van.
Erre nincs.
Ha elmondanád, mi a baj, megoldhatnánk.
A szén-dioxid-kibocsátás zavar. Nincs tiszta alsód.
Nem akarok megválni Bütyöktől, oké? Ez a bajom!
Nem kell megválnod tőle. Nagyobb tutajt építünk.
Ezt már megbeszéltük, Darius. Nincs tutaj, amire felférne.
Itt kell maradnia. Nincs más mód.
Amikor megláttam a táborban, tudtam, hogy hiba volt magára hagynom.
Én mindig számíthattam rá, erre…
csak úgy faképnél hagytam!
Nem tehetem meg újra.
Nem megy.
Meglesz nélküled, Ben.
Persze, hisz egy túlélő.
Csak…
azt nem tudom, én megleszek-e.
Értékelem, hogy segíteni próbálsz, de van, amit…
nem lehet megoldani.
Nyugi! Tutira kinyitom a zárat.
Sokáig tart. Nekem csak egy kő kell.
„Nekem csak egy kő kell.”
Hol egy jó kő?
Hű, mindent látok…
Fákat, fákat,
még több fát, dzsungelt, tengerpartot…
Kenji, ezt nézd, gyere gyorsan!
Ott! Látod?
Ennyit arról, hogy sokáig tart.
Yaz!
Mi a baj?
Ezek nem kövek.
Tojások.
És ahol tojások vannak, ott…
Vissza a felvonóba!
El kell tűnnünk innen!
Szép kis ijesztő madárizé!
Miért csinálja ezt?
Kérlek!
- Gyorsan! - Gyere már!
Közelednek!
Van más út lefele?
- Nincs más megoldás. - Nincs.
Oké.
- Fel kell gyorsulnunk! - Hogyan?
Ezen az izén nincs gázpedál!
Dőlj balra!
Támadnak! Most jobbra!
Célozzuk be a felhőt!
Szerintem leráztuk őket!
Yaz! Brooklynn!
Darius, vigyázz!
- Hű! - Ez nagyon lenyűgöző volt.
Nem annyira, mint ahogy Yazzel szó szerint elszeleltünk a baj elől, de…
Hű, imádom, amikor mind életben maradunk!
Igen! Ezt neked, dinósziget!
Kicsit szakadt, de megjavítható.
Tökéletes vitorla lesz a következő hajóra.
Hajó!
Miről is beszélünk?
- Láttuk Tiff és Mitch hajóját! - Zátonyra futott nem messze.
Oda tudunk jutni!
Ez az!
Nézd! Az a hajó elég nagy Bütyöknek!
Azt hiszem, igazad volt, Darius. Mindenre van megoldás.
Emlékszel, mikor elfutottunk az ijesztő repülő szörny mellett?
- Nem! Már töröltem az emlékeimből! - Ezért emlékeztetlek rá.
Ne!
Szóval, mesélj a futótalálkozókról! Milyenek?
Találkozó? Szerinted egy tárgyalóban futom a köröket?
Ne már! Azért értékelhetnéd, hogy próbálkozom!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta