ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Zbogom, Jurski svijete.
Zbogom, Kvrgice.
Više se ne vidimo, glupi Dino otoče!
Mislio si da nas možeš pojesti? Nema šanse!
Mislio si nas pogaziti? Bolje razmisli!
Da! Mislio si da nam možeš slomiti duh? Nemoguće!
Da!
Iskreno, otok je meni slomio duh.
Ali onda sam pobijedio Tora.
-Ne opet. -Pa, Kvrgica voli tu priču.
Ljudi?
Učvrstite lijane!
-Kako? -Ne znam. Povucite ih?
Rekla si da imaš iskustva s ovime!
Rekla sam da imam nešto iskustva. Nešto!
Onda će samo neki od nas poginuti.
Vjetar je jak. Možemo se samo boriti.
Kvrgice? Kvrgice, vratili smo se!
Kvrgice?
Kvrgice? Vau!
Oprosti, Kvrgice.
I ti si meni falila.
Dođite! Sastanak!
Još jedan?
Ne brini se, odmah se vraćam.
Pozitivno je što još nema Compyja u blizini kampa,
to je dobro.
Negativno je što je prvi pokušaj bijega na splavi bio…
-Mokar. -Loš?
Nije uspio.
Nije bio potpuna katastrofa.
Izgubili smo splav i skoro se utopili. Kako to nije katastrofa?
Nisu nas pojeli dinosauri?
Darius, nemamo opcija.
Isprobali smo kajake, žirokugle, još žirokugli,
Yazin loš „nađimo helikopter i naučimo njime upravljati“ plan…
A što je s Brooklynninom gorom
„idemo natrag u tunele i tražimo telefon“ idejom?
Mislite! Što još nismo pokušali?
-Predložit ću ovo još jednom… -Nećemo izgraditi ljudski katapult.
Kako znamo da je nemoguće ako nismo pokušali?
-Tvoja ideja bar zvuči zabavno. -Hvala, Sammy.
-A ja uvijek cijenim tvoj optimizam. -Hvala, Kenji!
Slušam, ali i dalje mislim da trebamo brod.
Samo trebamo bolje jedro.
Ne želim biti negativna, ali tjednima
smo tražili tkaninu za zadnje jedro.
A da ga i nađemo,
tko će nas spasiti od ubojitog vala?
Mora postojati rješenje. Svaki problem ima rješenje.
Bene, što ti misliš?
Bene?
Bene!
-Dečko iz džungle! -Ha?
Što ti misliš?
Da, to što si ti rekao.
Stvarno? Misliš da je ljudski katapult najbolja ideja?
Ne. To je suludo.
Darius je u pravu, trebamo splav.
-Hvala! -Dobro.
Kad nema drugih opcija, biramo splav.
Super!
Gdje možemo naći jedro, a da već nismo gledali?
Šteta što ne možemo do Vidikovca
i spustiti se zmajevima do Kostarike.
To bi bilo super.
Stani, što je Vidikovac?
U planinama je. Jako je popularan.
Imaju zmajeve i sve. Prije sam stalno tamo išao.
Zmajevi! Misliš na materijal koji je dizajniran da lovi vjetar?
To!
Hej! To bismo mogli iskoristiti za jedro!
Dobra ideja, Kenji!
Dobrodošli na Vidikovac!
Istina, Vidikovac je ondje gore, ali shvatili ste.
-Kako ćemo gore? -Žičarom.
Ali nema struje, morat ćete pješice.
Nije strašno. Vjerojatno jedan do pet dana hoda.
-Doći ću za sat vremena. -Odlično!
Čekat ću te na vrhu.
Solarne ploče. Žičara.
-Tko je zadnji, bit će zadnji! -Ja sjedim naprijed!
Brooklynn.
-Vozit ćemo se zajedno. -Da.
Ti prva.
-Ne. Stvarno, ti prva. -Hvala.
-Darius! Želiš li se voziti s nama? -Darius!
Ti i ja idemo zajedno.
Zapravo, idi bez mene. Ja ću ostati ovdje s Kvrgicom.
Jesi li siguran?
Idi. Dobro sam.
Bok.
Kenji? Idite po zmaja bez mene.
-Mislim da nešto muči Bena. -Što?
-Mislim da nešto muči Bena! -Što?
Znaš što? Nije bitno. Ne brini se.
Što?
Zaboravi.
Mislio sam da ideš gore.
Ne, oni će to riješiti.
Kenji, moram reći da si mi jedna od najdražih osoba za druženje.
Hvala.
Zajedno s Yaz, Brooklynn. Dariusom i Benom.
Onda sam u top pet?
-Da! -Super!
To!
Onda…
Kako se doma zabavljaš?
Nemam vremena za zabavu. Stalno se natječem ili treniram.
Da. Znam kako je.
Znaš kako je provoditi pet sati u teretani svaki dan?
Da bar na svoj posao gubim samo pet sati dnevno!
Da, sigurno je teško biti plaćen da posjećuješ fora mjesta
i snimaš videa na mobitelu.
Zapravo, teško je.
Jesi li držala mobitel penjući se po ledenjaku?
Ne! Bila sam zauzeta istrčavanjem kilometara za tri minute.
Trebala bi probati.
Baš je zabavno kad pokušavaš udovoljiti sponzorima i…
Znam kako je.
…žrtvuješ normalno djetinjstvo da bi održala gledanost.
-Da. Tako je i meni. -Vau!
Toliko nam je toga zajedničko.
Baš lijepo.
Bene, kako ide?
Dobro. Radim saonice za Kvrgicu da može nositi zmaja.
Mogao bih biti koristan kad smo tu.
Saonice za Kvrgicu. Naravno!
Osim saonica za Kvrgicu, kako ide?
Kako doista ide?
Stani. Zašto me pitaš kako sam?
Je li te Kenji nagovorio?
Kenji, ako mi smještaš, požalit ćeš.
Vau! Ne. Nitko ti ne smješta.
Kenji je u žičari.
Ajme. Agresivan si.
Totalno.
Mislio sam da te nešto muči i htio sam provjeriti kako si.
Nije ništa.
Siguran si?
Bit ću dobro.
-Evo ga. -Što?
Rekao si da ćeš biti dobro, što znači da nisi dobro sad.
Stani. Jesi li čuo?
Maknimo se za svaki slučaj.
Dobro, i onda ćeš mi reći što nije u redu.
Fora, zar ne?
Da, mi ćemo naći zmajeve. Vi samo gledajte u stvari.
Zvuči dobro!
Yaz, zašto ne bi ostala ovdje?
Otkrila sam zmajarenje u Mozambiku, najbolje je da ja, stručnjak.
rukujem zmajem.
U redu je.
Zmajevi su veliki, zato je najbolje da ja, sportaš,
preuzmem teret.
Ne, stvarno. Molim te, inzistiram.
Ne! Ja inzistiram.
Znaš, ako zaboraviš na smrt koja vreba iza svakog ugla,
ovo je zaista raj.
-Nesiguran si zbog poveza na glavi? -Ne.
-Ponestalo ti je dezinfekcije? -Nikad.
Imaš nekakvu fobiju?
-Akrofobiju! -Ne.
-Autofobiju? -Što je to?
Mislim da je strah od samoće?
Ne boje li se svi?
Da.
O čemu god se radi, sigurno mogu pomoći.
Ne, ne možeš! Nema svaki problem rješenje.
Da, ima.
Ovaj nema.
Ako mi kažeš o čemu se radi, naći ćemo rješenje.
Brine te emisija ugljika. Nemaš čistog donjeg rublja.
Ne želim opet ostaviti Kvrgicu, dobro? To je moj problem!
Pa, ne moraš ostaviti Kvrgicu. Sagradit ćemo veću splav.
Darius, ovo smo već prošli. Ona neće stati na splav.
Mora ostati ovdje. Nema drugog načina.
Kad smo se vratili i vidio sam je, shvatio sam da je nisam smio ostaviti.
Uvijek je bila uz mene, a onda…
sam ju samo napustio?
Ne mogu… Ne mogu to ponoviti.
Ne mogu.
Bene, bit će dobro bez tebe.
Naravno da hoće. Ona je borac.
Samo…
Ne znam hoću li ja biti dobro.
Cijenim što pokušavaš, Darius, ali neke stvari…
neke stvari ne mogu se popraviti.
Opusti se. Mogu obiti bravu.
To će vječno trajati. Ja trebam samo kamen.
„Ja trebam samo kamen.“
Gdje je neki dobar?
Vau, vidim sve…
stabla, stabla,
još stabala, džungla, plaža…
Kenji, pogledaj, brzo!
Tamo! Vidiš?
Toliko o tome da će trajati vječno.
Yaz?
Što nije u redu?
Ovo nije kamenje.
Ovo su jaja.
A ondje gdje ima jaja, ima…
Natrag u žičare!
Moramo pobjeći odavde!
Dobra, jeziva ptico.
Zašto to radi?
Molim te!
-Brzo! -Hajde!
Približavaju se!
Postoji li drugi put?
-Nemamo drugog izbora. -Ne.
Tako je.
-Moramo ubrzati! -Kako?
Ovo nema pedalu za gas!
Lijevo!
Stižu! Desno, sad!
Kreni prema onom oblaku!
Mislim da smo im pobjegle!
Yaz? Brooklynn!
Darius, pazi!
-Vau! -To je zadivljujuće.
Nije zadivljujuće kao kad smo ja i Yaz doslovno odletjele od opasnosti, ali…
Volim kad smo svi živi!
To! Eto ti, Dino otoče!
Malo je potrgan, ali možemo ga popraviti.
I bit će savršeno jedro za naš novi brod.
Brod!
O čemu pričamo?
-Vidjeli smo brod Tiff i Mitcha! -Na stijenama je blizu obale.
Možemo doći do njega!
To!
Hej! Brod je dovoljno velik za Kvrgicu!
Darius, bio si u pravu, svaki problem ima rješenje.
Sjećaš se kad smo se zaletjeli prema čudnom letećem dinosauru?
-Ne! Već sam to potisnula! -Zato sam ovdje da te podsjetim.
Ne!
Pričaj mi o trkaćim susretima. Kakvi su?
Susreti? Misliš da se družim dok trčim?
Daj! Mogu li dobiti bodove za pokušaj?
Prijevod titlova: Iva Jurat