1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:48,694 --> 00:00:51,113
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:28,025 --> 00:01:29,819
‏היה שלום, עולם היורה.

4
00:01:43,833 --> 00:01:45,417
‏היי שלום, באמפי.

5
00:01:52,258 --> 00:01:55,761
‏שלום ולא להתראות, אי דינוזאורים טיפשי!

6
00:01:55,845 --> 00:01:58,931
‏חשבת שתוכל לאכול אותנו? אין מצב!

7
00:01:59,014 --> 00:02:01,350
‏חשבת שתוכל לדרוך עלינו? תחשוב שנית!

8
00:02:01,433 --> 00:02:05,563
‏כן! חשבת שתוכל לשבור את רוחנו? בלתי אפשרי!

9
00:02:05,646 --> 00:02:06,564
‏כן!

10
00:02:08,399 --> 00:02:12,069
‏למען האמת, האי הצליח לשבור את רוחי.

11
00:02:12,653 --> 00:02:16,198
‏אבל אז הבסתי את טורו.

12
00:02:16,866 --> 00:02:20,953
‏לא שוב.
‏-טוב, באמפי אוהבת שאני מספר את זה.

13
00:02:27,293 --> 00:02:28,419
‏חבר'ה?

14
00:02:32,089 --> 00:02:34,884
‏כולם, תאבטחו את הגפנים!

15
00:02:34,967 --> 00:02:37,803
‏איך?
‏-אני לא יודעת. תמשכו אותם?

16
00:02:37,887 --> 00:02:40,014
‏אמרת שיש לך ניסיון עם רפסודות!

17
00:02:40,097 --> 00:02:43,100
‏אמרתי ניסיון חלקי עם רפסודות. חלקי!

18
00:02:43,184 --> 00:02:46,312
‏אה! אז רק חלקנו נמות.

19
00:02:46,395 --> 00:02:48,939
‏הרוח חזקה. נוכל פשוט להתגבר על זה.

20
00:03:22,765 --> 00:03:26,769
‏באמפי? באמפי, חזרנו!

21
00:03:26,852 --> 00:03:27,770
‏באמפי?

22
00:03:32,441 --> 00:03:35,361
‏באמפי? וואו!

23
00:03:40,616 --> 00:03:42,243
‏מצטער, באמפס.

24
00:03:42,326 --> 00:03:43,702
‏גם אני התגעגעתי אלייך.

25
00:03:44,954 --> 00:03:47,373
‏תתאספו, חבר'ה! ישיבת מחנה!

26
00:03:48,040 --> 00:03:49,291
‏עוד אחת?

27
00:03:53,921 --> 00:03:56,465
‏אל תדאגי. אני כבר חוזר.

28
00:04:00,803 --> 00:04:04,640
‏בסדר, בצד החיובי,
‏עדיין אין סימן לקומפים סביב המחנה,

29
00:04:04,723 --> 00:04:06,100
‏אז זה טוב.

30
00:04:06,183 --> 00:04:09,603
‏בצד השלילי,
‏ניסיון הבריחה הראשון על גבי רפסודה היה…

31
00:04:09,687 --> 00:04:10,646
‏רטוב.
‏-גרוע?

32
00:04:10,729 --> 00:04:12,022
‏הוא לא עבד.

33
00:04:12,648 --> 00:04:15,192
‏זה לא היה אסון מוחלט.

34
00:04:15,276 --> 00:04:19,905
‏איבדנו את הרפסודה וכמעט טבענו.
‏איך זה לא נחשב לאסון?

35
00:04:19,989 --> 00:04:22,658
‏לא נאכלנו על ידי דינוזאורים?

36
00:04:22,741 --> 00:04:24,618
‏דריוס, נגמרו לנו האפשרויות.

37
00:04:24,702 --> 00:04:29,331
‏ניסינו קיאקים, גירוספרות, עוד גירוספרות,

38
00:04:29,415 --> 00:04:33,252
‏התוכנית הגרועה של יאז
‏למצוא מסוק וללמוד להטיס אותו בעצמנו…

39
00:04:34,169 --> 00:04:37,006
‏אה, ומה לגבי הרעיון הגרוע יותר של ברוקלין

40
00:04:37,089 --> 00:04:41,135
‏שאמרה, "בואו נחזור למנהרות ונחפש טלפון"?

41
00:04:46,223 --> 00:04:48,225
‏תחשבו! מה לא ניסינו עדיין?

42
00:04:48,309 --> 00:04:52,479
‏אני רק הולך להציע זאת עוד פעם…
‏-אנו לא בונים קטפולטה לבני אדם.

43
00:04:52,563 --> 00:04:55,816
‏איך אנו יודעים שאי־אפשר לעשות זאת
‏אם מעולם לא ניסינו?

44
00:04:55,899 --> 00:04:59,528
‏אני חושבת שהרעיון שלך נשמע כיפי לפחות.
‏-תודה, סאמי.

45
00:04:59,611 --> 00:05:04,533
‏ואני תמיד מעריך את האופטימיות שלך.
‏-אוי, תודה, קנג'י!

46
00:05:05,159 --> 00:05:07,828
‏אני מבין, אבל אני עדיין חושב
‏שסירה היא הדרך.

47
00:05:07,911 --> 00:05:09,705
‏רק צריך מפרש יותר טוב.

48
00:05:09,788 --> 00:05:12,374
‏אני לא רוצה לבאס, אבל לקח לנו שבועות

49
00:05:12,458 --> 00:05:14,668
‏למצוא מספיק בד בשביל המפרש האחרון.

50
00:05:14,752 --> 00:05:16,628
‏וגם אם כן נמצא מפרש,

51
00:05:16,712 --> 00:05:19,173
‏מה יציל אותנו מעוד גל קטלני?

52
00:05:19,256 --> 00:05:22,468
‏מוכרח להיות פתרון. לכל בעיה תמיד יש פתרון.

53
00:05:22,551 --> 00:05:24,386
‏בן, מה דעתך?

54
00:05:25,304 --> 00:05:26,221
‏בן?

55
00:05:27,222 --> 00:05:28,098
‏בן!

56
00:05:29,224 --> 00:05:31,518
‏היי, ילד הג'ונגל!
‏-הא?

57
00:05:32,269 --> 00:05:33,604
‏מה דעתך?

58
00:05:33,687 --> 00:05:38,025
‏כן, מה שאמרת.

59
00:05:38,567 --> 00:05:42,488
‏באמת? אתה חושב שקטפולטה לבני אדם
‏היא הרעיון הכי טוב?

60
00:05:42,571 --> 00:05:45,324
‏אה! לא. זה מגוחך.

61
00:05:45,407 --> 00:05:47,493
‏דריוס צודק, רפסודה היא מה שצריך.

62
00:05:47,576 --> 00:05:49,411
‏תודה!
‏-בסדר.

63
00:05:49,495 --> 00:05:52,831
‏מאחר שאין אפשרויות אחרות, נלך על רפסודה.

64
00:05:52,915 --> 00:05:53,749
‏מעולה!

65
00:05:53,832 --> 00:05:57,086
‏אז, איפה נוכל למצוא מפרש
‏במקום שלא חיפשנו בו עדיין?

66
00:05:57,169 --> 00:05:59,755
‏חבל שאיננו יכולים פשוט לעלות לנקודת התצפית

67
00:05:59,838 --> 00:06:02,508
‏ולדאות בגלשון אוויר כל הדרך לקוסטה ריקה.

68
00:06:02,591 --> 00:06:04,301
‏זה יהיה כל כך מגניב.

69
00:06:04,384 --> 00:06:06,303
‏רגע, מהי נקודת התצפית?

70
00:06:06,386 --> 00:06:08,764
‏זה בהרים. זה סיפור שלם.

71
00:06:08,847 --> 00:06:12,684
‏יש להם גלשוני אוויר והכול.
‏הייתי הולך לשם כל הזמן.

72
00:06:12,768 --> 00:06:17,815
‏גלשוני אוויר!
‏כלומר יריעות בד שממש נועדו לתפוס את הרוח?

73
00:06:19,191 --> 00:06:20,109
‏כן!

74
00:06:20,609 --> 00:06:24,780
‏היי! נוכל להשתמש בזה בתור מפרש!

75
00:06:25,572 --> 00:06:27,032
‏רעיון טוב, קנג'י!

76
00:06:31,912 --> 00:06:34,331
‏ברוכים הבאים לנקודת התצפית!

77
00:06:36,125 --> 00:06:39,419
‏טוב, למען האמת, נקודת התצפית
‏היא שם למעלה, אבל הבנתם.

78
00:06:39,503 --> 00:06:42,881
‏אז, איך נגיע לשם?
‏-ברכבל, בדרך כלל.

79
00:06:42,965 --> 00:06:45,259
‏אבל מאחר שאין חשמל, תצטרכו ללכת ברגל.

80
00:06:45,342 --> 00:06:49,680
‏זה לא אמור להיות נוראי מדי.
‏כנראה רק מסע של בין יום לחמישה ימים.

81
00:06:50,764 --> 00:06:53,142
‏זה ייקח לי שעה.
‏-נהדר!

82
00:06:53,225 --> 00:06:54,977
‏אחכה לכם למעלה.

83
00:06:56,854 --> 00:06:58,105
‏טה־דה!

84
00:07:00,941 --> 00:07:03,402
‏פנלים סולריים. רכבל.

85
00:07:04,820 --> 00:07:08,782
‏האחרון להגיע הוא האחרון להגיע!
‏-אני מקדימה!

86
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
‏ברוקלין.

87
00:07:20,919 --> 00:07:24,882
‏אני מניחה שאנחנו הולכות לעלות ביחד.
‏-כן.

88
00:07:35,350 --> 00:07:37,060
‏אחרייך.

89
00:07:37,144 --> 00:07:41,773
‏לא. באמת, אחרייך.
‏-תודה.

90
00:07:42,316 --> 00:07:45,235
‏דריוס, היי! אתה רוצה לעלות איתנו?
‏-דריוס!

91
00:07:46,153 --> 00:07:47,863
‏מניח שזה אתה ואני, בן.

92
00:07:47,946 --> 00:07:52,534
‏למעשה, תתקדם בלעדיי.
‏אני הולך להישאר מאחור עם באמפי.

93
00:07:52,618 --> 00:07:54,411
‏אתה בטוח?

94
00:07:54,495 --> 00:07:56,079
‏תתקדם. אני בסדר.

95
00:07:59,625 --> 00:08:00,709
‏היי.

96
00:08:07,966 --> 00:08:10,844
‏קנג'י? תביאו את הגלשון בלעדיי.

97
00:08:10,928 --> 00:08:14,097
‏אני חושב שמשהו מטריד את בן.
‏-מה?

98
00:08:14,181 --> 00:08:17,100
‏אני חושב שמשהו מטריד את בן!
‏-מה?

99
00:08:17,184 --> 00:08:19,478
‏יודע מה? לא משנה. אל תדאג בקשר לזה.

100
00:08:19,561 --> 00:08:20,562
‏מה?

101
00:08:21,563 --> 00:08:22,397
‏שכח מזה.

102
00:08:23,899 --> 00:08:26,026
‏אה, חשבתי שתכננת לעלות למעלה.

103
00:08:26,109 --> 00:08:28,570
‏לא, הם שולטים במצב.

104
00:08:44,586 --> 00:08:49,299
‏קנג'י, אני חייבת לומר,
‏אתה אחד האנשים שאני הכי אוהבת לבלות איתם.

105
00:08:49,383 --> 00:08:50,467
‏תודה.

106
00:08:50,551 --> 00:08:54,054
‏בשורה אחת עם יאז, ברוקלין, דריוס ובן.

107
00:08:54,972 --> 00:08:57,015
‏אז… אחד מהחמישה הכי אהובים?

108
00:08:57,099 --> 00:08:59,434
‏אה־הא!
‏-יש!

109
00:09:02,312 --> 00:09:03,564
‏כן!

110
00:09:21,623 --> 00:09:23,292
‏אז…

111
00:09:25,043 --> 00:09:26,420
‏אז…

112
00:09:30,465 --> 00:09:33,135
‏מה את אוהבת לעשות בשביל הכיף כשאת בבית?

113
00:09:33,969 --> 00:09:37,556
‏אין לי הרבה זמן בשביל כיף.
‏אני תמיד מתחרה או מתאמנת.

114
00:09:37,639 --> 00:09:40,100
‏כן. לגמרי מזדהה.

115
00:09:40,726 --> 00:09:44,980
‏אה, את יודעת איך זה
‏לבלות חמש שעות בחדר הכושר כל יום?

116
00:09:45,063 --> 00:09:47,941
‏הלוואי שהעבודה שלי נמשכה רק חמש שעות ביום!

117
00:09:48,025 --> 00:09:51,903
‏כן, אני בטוחה שזה ממש קשה
‏לקבל תשלום תמורת הגעה למקומות מגניבים

118
00:09:51,987 --> 00:09:54,281
‏וצילום סרטונים בסמארטפון שלך.

119
00:09:55,240 --> 00:09:56,783
‏למען האמת, כן.

120
00:09:56,867 --> 00:09:59,786
‏ניסית פעם להחזיק טלפון יציב
‏בזמן טיפוס על קרחון?

121
00:09:59,870 --> 00:10:03,373
‏לא! הייתי עסוקה מדי
‏בריצת 1.6 ק"מ בארבע וחצי דקות.

122
00:10:03,457 --> 00:10:04,875
‏עלייך לנסות זאת מתישהו.

123
00:10:04,958 --> 00:10:08,337
‏זה כיף במיוחד כשאת מנסה לרצות ספונסרים ו…

124
00:10:08,420 --> 00:10:09,421
‏הייתי שם.

125
00:10:09,504 --> 00:10:12,758
‏להקריב ילדות רגילה
‏רק כדי לשמור על רייטינג טוב.

126
00:10:12,841 --> 00:10:15,719
‏כן. כנ"ל כאן.
‏-וואו!

127
00:10:18,347 --> 00:10:21,183
‏יש לנו פשוט כל כך הרבה במשותף.

128
00:10:21,266 --> 00:10:23,435
‏כל כך נחמד.

129
00:10:34,738 --> 00:10:38,075
‏אז, בן, איך הולך?

130
00:10:38,158 --> 00:10:41,495
‏בסדר. רק מכין מזחלת באמפי
‏כדי שתוכל לסחוב את הגלשון.

131
00:10:41,578 --> 00:10:43,789
‏מוטב שנהיה מועילים, אם אנחנו כבר כאן.

132
00:10:43,872 --> 00:10:46,792
‏אה, מזחלת באמפי. כמובן!

133
00:10:48,460 --> 00:10:52,130
‏חוץ מהמזחלת, איך הולך?

134
00:10:52,214 --> 00:10:55,008
‏כאילו, איך באמת הולך?

135
00:10:56,510 --> 00:10:59,596
‏רגע. למה אתה שואל אותי מה שלומי?

136
00:10:59,680 --> 00:11:01,723
‏קנג'י שלח אותך?

137
00:11:01,807 --> 00:11:05,977
‏קנג'י, אם אתה מותח אותי,
‏הו, אתה הולך להצטער על כך.

138
00:11:06,061 --> 00:11:09,398
‏וואו! לא. אף אחד לא מותח אותך.

139
00:11:09,481 --> 00:11:11,274
‏קנג'י בדיוק עלה ברכבל.

140
00:11:11,942 --> 00:11:13,860
‏בחיי. תוקפני.

141
00:11:13,944 --> 00:11:15,070
‏לגמרי.

142
00:11:15,737 --> 00:11:19,324
‏פשוט חשבתי שמשהו הטריד אותך מקודם,
‏ורציתי לבדוק מה איתך.

143
00:11:21,701 --> 00:11:22,786
‏זה שום דבר.

144
00:11:23,412 --> 00:11:24,413
‏אתה בטוח?

145
00:11:24,996 --> 00:11:26,415
‏אני אהיה בסדר.

146
00:11:27,207 --> 00:11:29,709
‏הינה זה.
‏-מה?

147
00:11:30,627 --> 00:11:36,174
‏אמרת שתהיה בסדר,
‏מה שאומר שאתה לא בסדר כרגע.

148
00:11:38,969 --> 00:11:41,388
‏רגע. שמעת את זה?

149
00:11:47,519 --> 00:11:49,521
‏כדאי שנזוז, רק ליתר ביטחון.

150
00:11:49,604 --> 00:11:52,315
‏טוב, ואז תגיד לי מה לא בסדר.

151
00:12:25,640 --> 00:12:27,058
‏די מגניב, נכון?

152
00:12:28,977 --> 00:12:34,691
‏בטח, אנחנו נביא את גלשוני האוויר.
‏שניכם יכולים פשוט להמשיך להסתכל על דברים.

153
00:12:34,774 --> 00:12:36,067
‏נשמע טוב!

154
00:12:40,780 --> 00:12:42,866
‏יאז, למה שלא תישארי כאן?

155
00:12:42,949 --> 00:12:47,162
‏עשיתי סרטון על גלישה אווירית במוזמביק,
‏אז כנראה עדיף שאני, המומחית,

156
00:12:47,245 --> 00:12:49,289
‏אטפל בגלשון האוויר.

157
00:12:49,372 --> 00:12:50,207
‏זה בסדר.

158
00:12:50,290 --> 00:12:54,044
‏הגלשונים האלה נראים די גדולים,
‏אז כנראה עדיף שאני, האתלטית,

159
00:12:54,127 --> 00:12:56,004
‏אעשה את העבודה השחורה.

160
00:12:56,087 --> 00:12:58,423
‏לא, באמת. בבקשה, אני מתעקשת.

161
00:12:58,507 --> 00:13:01,635
‏לא! אני מתעקשת.

162
00:13:02,219 --> 00:13:06,473
‏אתה יודע, ברגע שמתגברים
‏על כך שמוות מיידי אורב בכל פינה,

163
00:13:06,556 --> 00:13:09,184
‏המקום הזה הוא ממש גן עדן.

164
00:13:11,019 --> 00:13:14,105
‏אתה חסר ביטחון בקשר לבנדנה שלך?
‏-לא.

165
00:13:14,189 --> 00:13:16,483
‏נגמר לך חומר החיטוי לידיים?
‏-לעולם לא.

166
00:13:16,566 --> 00:13:18,485
‏יש לך פוביה כלשהי?

167
00:13:18,568 --> 00:13:21,071
‏אה, אקרופוביה!
‏-לא.

168
00:13:21,154 --> 00:13:23,532
‏אוטופוביה?
‏-מה זה?

169
00:13:23,615 --> 00:13:26,493
‏אני חושב שזה פחד מלהיות לבד?

170
00:13:26,576 --> 00:13:27,911
‏לא לכולם יש את זה?

171
00:13:28,828 --> 00:13:30,163
‏אה, כן.

172
00:13:30,247 --> 00:13:33,333
‏ובכן, מה שזה לא יהיה,
‏אני בטוח שאני יכול לעזור.

173
00:13:33,416 --> 00:13:37,212
‏לא, אתה לא יכול! לא לכל בעיה יש פתרון.

174
00:13:38,088 --> 00:13:39,381
‏כן, יש.

175
00:13:40,257 --> 00:13:42,008
‏לא לזו.

176
00:13:42,092 --> 00:13:45,053
‏ובכן, אם תגיד לי מהי,
‏נוכל לנסות לפתור אותה.

177
00:13:45,679 --> 00:13:49,140
‏אתה מודאג מפליטות פחמן.
‏נגמרו לך התחתונים הנקיים.

178
00:13:49,224 --> 00:13:52,561
‏אני לא רוצה לעזוב את באמפי שוב, בסדר?
‏זאת הבעיה שלי!

179
00:13:57,148 --> 00:14:01,653
‏ובכן, אתה לא חייב לעזוב את באמפי.
‏נבנה רפסודה גדולה יותר.

180
00:14:01,736 --> 00:14:06,783
‏דריוס, דיברנו על זה.
‏לעולם לא יהיה לה מקום על רפסודה.

181
00:14:08,618 --> 00:14:11,871
‏היא חייבת להישאר כאן. אין שום דרך אחרת.

182
00:14:16,585 --> 00:14:21,381
‏כשחזרנו למחנה וראיתי אותה,
‏הבנתי שזאת הייתה טעות לעזוב אותה.

183
00:14:21,464 --> 00:14:24,634
‏היא תמיד הייתה שם בשבילי, ואז…

184
00:14:24,718 --> 00:14:26,845
‏פשוט נטשתי אותה?

185
00:14:26,928 --> 00:14:28,722
‏אני לא יכול… לעשות את זה שוב.

186
00:14:30,265 --> 00:14:31,600
‏אני פשוט לא יכול.

187
00:14:44,195 --> 00:14:46,698
‏בן, היא תהיה בסדר בלעדיך.

188
00:14:46,781 --> 00:14:49,701
‏כמובן שהיא תהיה. היא שורדת.

189
00:14:49,784 --> 00:14:50,994
‏זה פשוט ש…

190
00:14:52,078 --> 00:14:53,872
‏אני לא יודע אם אני אהיה בסדר.

191
00:14:56,541 --> 00:15:00,754
‏אני מעריך את מה שאתה מנסה לעשות,
‏דריוס, אבל יש דברים…

192
00:15:00,837 --> 00:15:03,298
‏יש דברים שפשוט אי אפשר לפתור.

193
00:15:25,904 --> 00:15:28,531
‏תירגעי. אני לגמרי יכולה
‏לפרוץ את המנעול הזה.

194
00:15:31,701 --> 00:15:34,955
‏זה יימשך לנצח. כל מה שאני צריכה הוא סלע.

195
00:15:35,914 --> 00:15:38,041
‏"כל מה שאני צריכה הוא סלע."

196
00:15:40,794 --> 00:15:42,462
‏איפה יש אחד טוב?

197
00:15:52,764 --> 00:15:55,642
‏הו, וואו, אני יכולה לראות הכול…

198
00:15:55,725 --> 00:15:58,937
‏עצים,

199
00:15:59,020 --> 00:16:03,149
‏עוד עצים, ג'ונגל, חוף…

200
00:16:04,150 --> 00:16:06,987
‏קנג'י, תסתכל על זה, מהר!

201
00:16:07,070 --> 00:16:08,822
‏שם! רואה?

202
00:16:15,370 --> 00:16:17,539
‏זה ממש לא נמשך לנצח.

203
00:16:18,248 --> 00:16:19,332
‏יאז?

204
00:16:20,291 --> 00:16:21,292
‏מה קרה?

205
00:16:22,043 --> 00:16:23,420
‏אלה לא סלעים.

206
00:16:25,505 --> 00:16:26,381
‏אלה ביצים.

207
00:16:30,635 --> 00:16:33,304
‏והיכן שיש ביצים, יש…

208
00:16:38,476 --> 00:16:39,811
‏חזרה לקרונות הרכבל!

209
00:16:40,311 --> 00:16:42,105
‏אנחנו חייבים להסתלק מכאן!

210
00:16:57,037 --> 00:16:59,789
‏יצור ציפור מפחיד טוב.

211
00:17:08,882 --> 00:17:11,009
‏למה הוא עושה את זה?

212
00:17:33,698 --> 00:17:35,617
‏נו, בבקשה!

213
00:17:35,700 --> 00:17:37,660
‏מהר!
‏-קדימה!

214
00:17:57,180 --> 00:17:58,556
‏הם סוגרים עלינו!

215
00:18:09,734 --> 00:18:11,277
‏יש דרך אחרת למטה?

216
00:18:15,657 --> 00:18:18,076
‏אין ברירה אחרת.
‏-לא.

217
00:18:18,785 --> 00:18:19,702
‏נכון.

218
00:18:59,659 --> 00:19:01,828
‏אנחנו חייבות להאיץ!
‏-איך?

219
00:19:01,911 --> 00:19:04,330
‏זה לא כאילו שיש דוושת גז בדבר הזה!

220
00:19:06,040 --> 00:19:06,875
‏הישעני שמאלה!

221
00:19:08,459 --> 00:19:10,753
‏הם מגיעים! ימינה, עכשיו!

222
00:19:13,256 --> 00:19:14,841
‏נועי לכיוון הענן הזה!

223
00:19:29,189 --> 00:19:30,899
‏אני חושבת שאיבדנו אותם!

224
00:19:51,044 --> 00:19:52,295
‏יאז? ברוקלין!

225
00:19:52,378 --> 00:19:54,172
‏דריוס, תיזהר!

226
00:20:28,331 --> 00:20:33,127
‏וואו!
‏-זה היה מאוד מרשים.

227
00:20:33,211 --> 00:20:38,466
‏כלומר, לא מרשים כמו איך שאני ויאז
‏עפנו הרחק מהסכנה, תרתי משמע, אבל…

228
00:20:45,056 --> 00:20:48,268
‏הו, אני אוהבת שכולנו נשארים בחיים!

229
00:20:48,351 --> 00:20:51,229
‏כן! קבל את זה, אי הדינוזאורים!

230
00:20:58,486 --> 00:21:01,197
‏כן, זה קצת קרוע,
‏אבל אנחנו יכולים לתקן את זה.

231
00:21:01,281 --> 00:21:04,200
‏וזה הולך להיות מפרש מושלם לסירה הבאה שלנו.

232
00:21:04,284 --> 00:21:06,703
‏סירה!

233
00:21:07,495 --> 00:21:08,621
‏סירה!

234
00:21:13,876 --> 00:21:15,169
‏על מה אנחנו מדברים?

235
00:21:15,253 --> 00:21:19,132
‏ראינו את את הסירה של טיף ומיץ'!
‏-היא על סלעים, לא רחוק מהחוף.

236
00:21:19,215 --> 00:21:20,925
‏אנו לגמרי יכולים להגיע אליה!

237
00:21:29,225 --> 00:21:30,226
‏כן!

238
00:21:31,644 --> 00:21:34,439
‏היי! בסירה הזאת יש מספיק מקום בשביל באמפי!

239
00:21:36,107 --> 00:21:40,445
‏דריוס, אני מניח שצדקת. לכל בעיה יש פתרון.

240
00:21:57,420 --> 00:22:01,049
‏בחיי, זוכרת איך ברחנו
‏מהדינוזאור המעופף המטורף ההוא?

241
00:22:01,132 --> 00:22:05,136
‏לא! כבר הדחקתי את זה!
‏-בשביל זה אני כאן כדי להזכיר לך.

242
00:22:05,678 --> 00:22:07,430
‏לא!

243
00:22:07,513 --> 00:22:11,142
‏אז, ספרי לי על פגישות ריצה. איך הן?

244
00:22:11,225 --> 00:22:14,687
‏פגישות?
‏מה, את חושבת שאני רצה הקפות בחדר ישיבות?

245
00:22:14,771 --> 00:22:17,774
‏בחייך! אני יכולה לפחות לקבל
‏נקודות זכות על הניסיון?

246
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי