NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN JURASSIC PARK -ROMAANIIN
Hei!
Hyvästi, Jurassic World.
Hyvästi, Pahka.
Ei nähdä enää ikinä, typerä dinosaari!
Luulitko voivasi ahmaista meidät? Et todellakaan!
Tallata meidät? Mieti vielä!
Luulitko voivasi murtaa meidät? Mahdotonta!
Niin!
Itse asiassa saari kyllä mursi minut.
Mutta sitten päihitin Toron.
Ei taas. -Pahka tykkää kuunnella sitä.
Kamut?
Varmistakaa köynnökset!
Miten? -En tiedä. Vetäkää niistä?
Sinullahan oli lauttakokemusta!
Sanoin, että vähäsen.
Ai! Eli vain jotkut meistä kuolevat.
Tuuli on voimakas. Kestämme kyllä.
Pahka? Me palasimme!
Pahka?
Anteeksi, Pahkis.
Minullakin oli ikävä.
Kerääntykää tänne! Leirikokous!
Taasko?
Älä huoli. Palaan aivan pian.
Positiivisesti ajatellen: Compeja ei näy leirialueella.
Se on hyvä.
Negatiivisesti ajatellen: lauttapako numero yksi oli…
Märkä. -Huono?
Ei toiminut.
Se ei ollut täydellinen katastrofi.
Menetimme lautan ja melkein hukuimme. Miten se ei ole katastrofi?
Dinosaurukset eivät syöneet meitä?
Darius, vaihtoehdot loppuvat.
Yritimme kajakkeja, gyrokuulia, gyrokuulia uudelleen,
Yazin "etsitään helikopteri ja opitaan lentämään" -suunnitelmaa…
Niin, ja entä Brooklynnin vielä huonompi -
"palataan tunneleihin ja etsitään puhelinta" -idea?
Miettikää! Mitä voimme kokeilla?
Heitän idean vain vielä kerran… -Me emme rakenna ihmiskatapulttia.
Emme voi luovuttaa ilman yrittämistä.
Mielestäni ideasi kuulostaa hauskalta. -Kiitos, Tammy.
Olen aina arvostanut optimismiasi. -Kiitos, Kenji!
Minusta vene on silti hyvä idea.
Tarvitaan parempi purje.
En halua masentaa, mutta kesti viikkoja -
löytää tarpeeksi kangasta edelliseen.
Ja jos löydämme purjeen,
miten pelastumme tappaja-aalloilta?
Täytyy olla ratkaisu. Jokaiseen ongelmaan on.
Ben, mitä mieltä olet?
Ben?
Ben!
Hei, viidakkopoju! -Häh?
Mitä sanot?
Ideasi sopii.
Niinkö? Onko ihmiskatapultti sinusta paras ajatus?
Ai! Ei. Se on naurettavaa.
Darius on oikeassa lautan suhteen.
Kiitos! -Hyvä on.
Koska muita vaihtoehtoja ei ole, teemme lautan.
Mahtavaa!
Mistä paikasta emme ole vielä etsineet purjetta?
Sääli, ettemme voi mennä näköalatasanteelle -
ja riippuliitää Costa Ricaan asti.
Se olisi niin siistiä.
Siis mikä on näköalatasanne?
Se on vuorilla. Suosittu turistikohde.
Siellä on riippuliitimiäkin. Tapasin käydä siellä.
Riippuliitimiä! Eli tuuleen tarkoitettua materiaalia?
Niin!
Hei! Voisimme käyttää sitä purjeena!
Hyvä idea, Kenji!
Tervetuloa näköalatasanteelle!
Itse asiassa se on tuolla, mutta tajuatte jujun.
Miten me pääsemme sinne? -Gondolilla yleensä.
Kun ei ole sähköä, täytyy kävellä.
Ei sen pitäisi kestää niin kauan. Ehkä noin yhdestä viiteen päivään.
Minulla menee tunti. -Hienoa!
Odotan teitä huipulla.
Tadaa!
Aurinkopaneelit. Gondoli.
Viimeinen on mätämuna! -Etupenkki!
Brooklynn.
Taidamme mennä yhdessä. -Jep.
Sinun jälkeesi.
Ei kun sinun jälkeesi. -Kiitos.
Darius, haluatko tulla kanssamme? -Darius!
Minä ja sinä sitten.
Mene sinä ilman minua. Jään tänne Pahkan kanssa.
Oletko varma?
Mene vain. Pärjään kyllä.
Hei.
Kenji? Hakekaa riippuliidin ilman minua.
Luulen jonkin vaivaavan Beniä. -Mitä?
Luulen jonkin vaivaavan Beniä! -Mitä?
Kuulehan, anna olla. Älä huoli siitä.
Mitä?
Antaa olla.
Luulin, että menet ylös.
He selviävät kyllä.
Kenji, täytyy sanoa, että olet lempiseuraani.
Kiitos.
Yazin, Brooklynnin, Dariuksen ja Benin kanssa.
Eli viiden parhaan joukossa?
Niinpä. -Hienoa!
Jippii!
No…
Mikä oli sinusta kivaa puuhaa kotona?
Ei ole aikaa sellaiseen. Kilpailin tai harjoittelin aina.
Aivan. Pystyn samaistumaan täysin.
Ai, tiedätkö, millaista on viettää viisi tuntia salilla joka päivä?
Kunpa viisi tuntia päivässä riittäisikin töihin!
Varmaan rankkaa tienata reissaamisesta siisteihin paikkoihin -
ja videoiden kuvaamisesta puhelimella.
Itse asiassa se on.
Oletko pidellyt puhelintasi jäätikköä kiivetessä?
En! Piti kiirettä juostessa haamumaileja.
Kokeilisit joskus.
Se on hauskaa, kun yrittää lepyttää sponsoreita ja…
Tiedän kyllä.
…uhraa tavallisen lapsuuden hyvien arvosanojen takia.
Jep. Sama täällä.
Meillä on niin paljon yhteistä.
Niin mukavaa.
Miten menee, Ben?
Hyvin. Teen Pahkalle rekeä riippuliitimen kantamiseen.
Kannan vain korteni kekoon.
Ai, Pahkalle rekeä. Tietysti!
Miten menee reen lisäksi?
Oletko kunnossa?
Hetkinen. Miksi kyselet vointiani?
Kenjikö sinut lähetti?
Kenji, jos pilailet kanssani, saat katua sitä.
Ei kukaan pilaile kanssasi.
Kenji meni ylös gondolilla.
Oletpa aggressiivinen.
Niin olen.
Luulin jonkun vaivaavan sinua ja halusin tarkistaa asian.
Ei se ole mitään.
Oletko varma?
Tulen kuntoon.
Se se on. -Mikä?
Sanoit tulevasi kuntoon, mikä tarkoittaa, ettet ole sitä nyt.
Odota. Kuulitko tuon?
Lähdetään varmuuden vuoksi.
Ja sitten kerrot minulle, mikä on vialla.
Aika siistiä, eikö?
Me haemme riippuliitimet, jatkakaa te vain pällistelyä.
Kuulostaa hyvältä!
Mikset jäisi tänne, Yaz?
Tutustuin riippuliitoon Mosambikissa, joten asiantuntijana,
voin hoidella riippuliitimen.
Ei tarvitse.
Riippuliitimet näyttävät aika isoilta, joten urheilijana -
jaksan nostella niitä.
Ei, kun minä vaadin.
Ei! Minä vaadin.
Kun kerran pääsee yli siitä, ettei vaara vaani joka nurkan takana,
tämä paikka on todellinen paratiisi.
Oletko epävarma päähuivistasi? -En.
Loppuiko käsidesi? -Ei ikinä.
Onko sinulla jonkinlainen kammo?
Akrofobia! -Ei.
Autofobia? -Mikä se on?
Ehkä, että pelkää olla yksin?
Eivätkö kaikki pelkää?
Niinpä.
Oli se mitä tahansa, voin auttaa.
Et voi! Kaikkiin ongelmiin ei ole ratkaisua.
Onpas.
Ei tähän.
Jos kerrot minulle ongelman, keksimme ratkaisun.
Huolehdit hiilidioksidipäästöistä. Alusvaatteet loppuivat.
En halua jättää Pahkaa taas. Se on minun ongelmani.
Ei sinun tarvitse jättää Pahkaa. Me rakennamme suuremman lautan.
Olemme käyneet tämän läpi. Se ei ikinä mahdu lautalle.
Sen täytyy jäädä tänne. Ei ole muuta keinoa.
Palattuamme leirille tajusin, että oli virhe jättää se.
Se on aina ollut tukenani, ja sitten…
Minä vain hylkäsin sen?
En voi tehdä sitä uudelleen.
En vain voi.
Ben, se selviää kyllä ilman sinua.
Totta kai se selviää. Se on selviytyjä.
En vain…
En tiedä, selviänkö minä.
Arvostan, mitä yrität tehdä, mutta joitakin juttuja -
ei vain voi korjata.
Rauhoitu. Saan tuon lukon auki.
Tuo kestää ikuisuuden. Tarvitsen vain kiven.
"Tarvitsen vain kiven."
Missä on hyvä?
Vau, näen kaiken.
Puita,
lisää puita, viidakkoa, ranta…
Kenji, katso tätä, nopeasti!
Tuolla! Näetkö?
Se siitä, että kestäisi ikuisuuden.
Yaz?
Mikä hätänä?
Nämä eivät ole kiviä.
Ne ovat munia.
Ja siellä, missä on munia, on…
Takaisin gondoliin!
Meidän täytyy lähteä täältä!
Kiva lintukummajainen.
Miksi se tekee noin?
Tulkaahan!
Kiirettä! -Tulkaa nyt!
Ne piirittävät meidät!
Onko alas toinen reitti?
Eikö ole muuta mahdollisuutta? -Ei.
Selvä.
Täytyy päästä nopeammin! -Miten?
Tässä ei taida olla kaasua!
Nojaa vasempaan!
Niitä tulee lisää! Oikealle, nyt!
Suuntaa tuohon pilveen!
Pääsimme kai pakoon!
Yaz? Brooklynn!
Darius, varo!
Tuo oli todella vaikuttavaa.
Ei niin vaikuttavaa kuin minun ja Yazin liito pois vaarasta, mutta…
On niin ihanaa, kun olemme kaikki elossa!
Siitäs sait, dinosaari!
Se on vähän rikki, mutta saamme sen kuntoon.
Täydellinen purje seuraavalle veneellemme.
Veneelle!
Mistä on kyse?
Näimme Tiffin ja Mitchin veneen! -Se on karilla lähellä rantaa.
Pääsemme sinne kyllä!
Kyllä!
Hei! Pahka mahtuu tuohon veneeseen!
Taisit olla oikeassa, Darius. Jokaiseen pulmaan on ratkaisu.
Muistatko, kun juoksimme päin sitä lentävää kummajaista?
En! Unohdin sen jo! -Siksi muistutan sinua.
Ei!
Kerrohan minulle urheilukokoontumisista. Millaisia ne ovat?
Kokoontumisista? Luuletko, että juoksen kokoushuoneessa?
Älä nyt! Enkö saa edes pisteitä yrittämisestä?
Tekstitys: Jonna Lehtinen