ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Έλα!
Αντίο, Τζουράσικ Γουόρλντ.
Αντίο, Μπάμπι.
Και να μη σε ξαναδώ, δεινοσαυρονήσι!
Νόμιζες πως θα μας έτρωγες; Αποκλείεται!
Ή πως θα μας ποδοπατούσες; Μέγα λάθος!
Ναι! Νόμιζες πως θα μας πτοούσες; Αδύνατον!
Έτσι!
Για να πω την αλήθεια, εμένα με πτόησε.
Μετά, όμως, νίκησα τον Κερατούλη.
-Όχι πάλι. -Στην Μπάμπι αρέσει αυτή η ιστορία.
Παιδιά;
Ασφαλίστε τις κληματσίδες!
-Πώς; -Δεν ξέρω. Αν τις τραβήξουμε;
Είπες πως ξέρεις από σχεδίες!
Ξέρω κάτι λίγα. Έτσι είπα!
Άρα, μόνο λίγοι από εμάς θα πεθάνουν.
Φυσάει. Σφίξτε τα δόντια κι ας συνεχίσουμε.
Μπάμπι, γυρίσαμε!
Μπάμπι;
Μπάμπι; Σιγά!
Συγγνώμη, Μπάμπι.
Κι εμένα μου έλειψες.
Ελάτε, παιδιά! Ώρα για συνέλευση!
Κι άλλη;
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αμέσως.
Στα θετικά, δεν είδαμε ίχνη κομψόγναθων γύρω απ' το καμπ,
οπότε καλά ως εδώ.
Στα αρνητικά, η απόπειρα απόδρασης με σχεδία κατέληξε…
-Μούσκεμα. -Χάλι;
Απέτυχε.
Δεν ήταν και πανωλεθρία.
Χάσαμε τη σχεδία, παραλίγο να πνιγούμε. Δεν σου φαίνεται πανωλεθρία;
Τουλάχιστον, δεν μας έφαγε δεινόσαυρος;
Δαρείε, δοκιμάσαμε τα πάντα.
Καγιάκ, γυρόσφαιρες, κι άλλες γυρόσφαιρες,
η χάλια ιδέα της Γιαζ "Να βρούμε ελικόπτερο και να πιλοτάρουμε"…
Η χειρότερη ιδέα της Μπρούκλιν
"Να γυρίσουμε στα τούνελ και να ψάξουμε για τηλέφωνο".
Σκεφτείτε! Τι δεν δοκιμάσαμε;
-Θα το προτείνω ακόμα μία φορά… -Ξέχνα τον ανθρώπινο καταπέλτη.
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα πιάσει, αν δεν το δοκιμάσουμε;
-Τουλάχιστον, η δικιά σου ιδέα έχει πλάκα. -Ευχαριστώ, Σάμι.
-Πάντα εκτιμώ την αισιοδοξία σου. -Σ' ευχαριστώ, Κένζι!
Επιμένω πως η βάρκα είναι η καλύτερη λύση.
Μ' ένα πιο γερό πανί.
Θα σας το χαλάσω, αλλά κάναμε βδομάδες
να βρούμε ύφασμα για το τελευταίο.
Κι ακόμα και να βρούμε πανί,
πώς θα προστατευτούμε απ' τα κύματα;
Κάποια λύση θα υπάρχει. Κάθε πρόβλημα έχει λύση.
Μπεν, εσύ τι λες;
Μπεν;
Μπεν!
-Παιδί της ζούγκλας! -Τι;
Εσύ τι λες;
Ναι, συμφωνώ μ' αυτό που είπες.
Αλήθεια; Ο ανθρώπινος καταπέλτης σού φαίνεται η καλύτερη ιδέα;
Όχι! Είναι εντελώς γελοίο.
Ο Δαρείος έχει δίκιο για τη σχεδία.
-Σ' ευχαριστώ! -Καλά.
Αφού δεν έχουμε άλλες επιλογές, νίκησε η σχεδία.
Τέλεια!
Πού μπορούμε να ψάξουμε για πανί που δεν ψάξαμε ήδη;
Να μην μπορούμε να πάμε στο Παρατηρητήριο
να κάνουμε αιωροπτερισμό μέχρι την Κόστα Ρίκα!
Θα ήταν τέλειο.
Μισό, τι είναι το Παρατηρητήριο;
Είναι πάνω στα βουνά. Πολύ δημοφιλές.
Έχουν αιωρόπτερα κι απ' όλα. Πηγαίναμε συνέχεια παλιά.
Αιωρόπτερα! Δηλαδή, από υλικό σχεδιασμένο ν' αντιστέκεται στον άνεμο;
Ζήτω!
Παιδιά, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για ιστίο!
Τέλεια ιδέα, Κένζι!
Καλώς ήρθατε στο Παρατηρητήριο!
Βασικά, βρίσκεται εκεί πάνω, αλλά πιάσατε το νόημα.
-Πώς πάμε μέχρι εκεί; -Με το τελεφερίκ συνήθως.
Αλλά δεν έχει ρεύμα. Άρα, ποδαράτο.
Δεν θα μας πάρει πολύ. Μία με πέντε μέρες το πολύ.
-Εγώ θα το κάνω σε μία ώρα. -Τέλεια!
Θα σας περιμένω στην κορυφή.
Δείτε!
Ηλιακά πάνελ. Τελεφερίκ.
-Ο τελευταίος είναι τελευταίος! -Πιάνω την καλή θέση!
Μπρούκλιν.
-Φαίνεται πως θα πάμε μαζί. -Ναι.
Πρώτα εσύ.
-Όχι, πρώτα εσύ. -Ευχαριστώ.
-Δαρείε, θες να έρθεις μαζί μας; -Δαρείε!
Μπεν, εμείς μείναμε.
Βασικά, πήγαινε χωρίς εμένα. Θα μείνω με την Μπάμπι.
Είσαι σίγουρος;
Πήγαινε, είμαι μια χαρά.
Γεια.
Κένζι; Πάρτε το αιωρόπτερο χωρίς εμένα.
-Νομίζω πως κάτι απασχολεί τον Μπεν. -Τι;
Βασικά, άσ' το. Μην ανησυχείς.
Τι;
Ξέχνα το.
Δεν θα πήγαινες στην κορυφή;
Μπα, δεν με χρειάζονται.
Κένζι, είσαι από τους καλύτερους για παρέα.
Σ' ευχαριστώ.
Μαζί με τη Γιαζ, την Μπρούκλιν, τον Δαρείο και τον Μπεν.
Άρα, στην αγαπημένη σου πεντάδα;
-Ναι! -Τέλεια!
Ζήτω!
Λοιπόν…
Πώς διασκεδάζεις συνήθως;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Πάντα διαγωνίζομαι ή προπονούμαι.
Ναι, σε καταλαβαίνω απολύτως.
Ξέρεις πώς είναι να περνάς πέντε ώρες τη μέρα στο γυμναστήριο;
Μακάρι να δούλευα μόνο πέντε ώρες τη μέρα!
Ναι, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να πληρώνεσαι για να ταξιδεύεις
και να τραβάς βίντεο στο κινητό σου.
Βασικά, είναι.
Κράτησες ποτέ το κινητό σταθερό πάνω σε παγετώνα;
Όχι! Έτρεχα για να κάνω 1,5 χλμ. σε τεσσεράμισι λεπτά.
Δοκίμασε να το κάνεις.
Έχει πολλή πλάκα. Ειδικά αν θες να βρεις σπόνσορες…
Ξέρω πώς είναι.
θυσιάζοντας τα παιδικά σου χρόνια για τα νούμερα;
-Ναι, κι εγώ το έκανα. -Απίστευτο!
Έχουμε πάρα πολλά κοινά.
Τι ωραία!
Λοιπόν, Μπεν, τι κάνεις;
Ένα έλκηθρο για να μεταφέρει η Μπάμπι το αιωρόπτερο.
Ας κάνω κάτι χρήσιμο εδώ κάτω.
Ένα έλκηθρο για την Μπάμπι. Φυσικά!
Πέρα από το έλκηθρο, τι κάνεις;
Θέλω να πω, τι κάνεις; Με πιάνεις;
Μισό. Γιατί με ρωτάς τι κάνω;
Ο Κένζι σε έβαλε;
Κένζι, αν μου κάνεις φάρσα, θα το πληρώσεις.
Σιγά! Όχι, κανείς δεν σου κάνει φάρσα.
Ο Κένζι είναι στο τελεφερίκ.
Πολύ επιθετικός.
Εννοείται.
Νόμιζα πως σε απασχολεί κάτι και ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Δεν έχω τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Θα είμαι μια χαρά.
-Ορίστε! -Τι;
Είπες πως θα είσαι μια χαρά. Άρα, δεν είσαι καλά τώρα.
Στάσου, το άκουσες αυτό;
Για παν ενδεχόμενο, ας φύγουμε.
Εντάξει. Και μετά θα μου πεις τι έχεις.
Τέλεια δεν είναι εδώ;
Μάλιστα, θα πάρουμε εμείς τα αιωρόπτερα. Εσείς συνεχίστε να χαζεύετε.
Καλή ιδέα!
Γιαζ, γιατί δεν περιμένεις εδώ;
Έκανα εκπομπή για τον αιωροπτερισμό στη Μοζαμβίκη. Οπότε, ως ειδική,
θα αναλάβω εγώ το αιωρόπτερο.
Άσ' το.
Τα αιωρόπτερα είναι μεγάλα. Οπότε, ως αθλήτρια,
θα σηκώσω εγώ το βάρος.
Όχι, δεν χρειάζεται. Επιμένω.
Όχι! Εγώ επιμένω.
Ξέρεις, αν παραβλέψουμε ότι παντού παραμονεύει ο θάνατος,
αυτό το μέρος είναι παραδεισένιο.
-Προβληματίζεσαι για την μπαντάνα σου; -Όχι.
-Σου τελείωσε το αντισηπτικό; -Ποτέ.
Έχεις κάποια φοβία;
-Ακροφοβία. -Όχι.
-Μοναχοφοβία; -Τι είναι αυτό;
Νομίζω, είναι να φοβάσαι τη μοναξιά.
Όλοι δεν τη φοβούνται;
Ναι, σωστά.
Ό,τι κι αν σ' απασχολεί, μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, δεν μπορείς! Δεν έχουν όλα τα προβλήματα λύση.
Κι όμως έχουν.
Αυτό δεν έχει.
Αν μου πεις τι σ' απασχολεί, θα βρούμε την άκρη.
Ανησυχείς για τη μόλυνση. Ξέμεινες από εσώρουχα.
Δεν θέλω να αφήσω ξανά την Μπάμπι. Αυτό με απασχολεί!
Δεν χρειάζεται να την αφήσεις. Θα φτιάξουμε μεγαλύτερη σχεδία.
Δαρείε, το έχουμε ξανασυζητήσει. Δεν θα χωρέσει σε καμία σχεδία.
Πρέπει να μείνει εδώ. Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Όταν γυρίσαμε και την είδα, συνειδητοποίησα πως κακώς την εγκατέλειψα.
Εκείνη ήταν διαρκώς στο πλευρό μου και…
εγώ την εγκατέλειψα;
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Δεν γίνεται.
Μπεν, θα είναι μια χαρά και χωρίς εσένα.
Το ξέρω πως θα είναι. Είναι δυνατή.
Το θέμα είναι…
Δεν ξέρω αν εγώ θα είμαι καλά.
Το εκτιμώ που θες να βοηθήσεις, Δαρείε. Αλλά κάποια πράγματα…
Για κάποια πράγματα δεν υπάρχει λύση.
Χαλάρωσε. Θα παραβιάσω την κλειδαριά.
Θα πάρει αιώνες. Αρκεί να βρω μια πέτρα.
"Αρκεί να βρω μια πέτρα".
Πού θα βρω μια καλή πέτρα;
Απίστευτο! Βλέπω τα πάντα!
Δέντρα, κι άλλα δέντρα,
ακόμα περισσότερα δέντρα, τη ζούγκλα, την παραλία…
Κένζι, δες αυτό. Γρήγορα!
Εκεί! Το βλέπεις;
Σιγά που θα έπαιρνε αιώνες!
Γιαζ;
Τι συμβαίνει;
Αυτά δεν είναι πέτρες.
Είναι αβγά.
Κι όπου υπάρχουν αβγά, υπάρχουν και…
Πίσω στο τελεφερίκ!
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Καλό, τρομακτικό πουλάκι.
Γιατί κάνει έτσι;
Σε παρακαλώ!
-Γρήγορα! -Ελάτε!
Μας πλησιάζουν!
Υπάρχει τρόπος να φύγουμε;
-Μόνο αυτός. -Ναι.
Εντάξει.
-Πιο γρήγορα! -Πώς;
Δεν έχει γκάζι αυτό το πράγμα!
Γύρε αριστερά!
Έρχονται! Γύρε δεξιά. Τώρα!
Πάμε στο σύννεφο!
Μας έχασαν!
Γιαζ; Μπρούκλιν!
Δαρείε, πρόσεχε!
-Απίστευτο! -Πολύ εντυπωσιακό.
Όχι τόσο εντυπωσιακό όσο η Γιαζ κι εγώ που πετάξαμε για να γλιτώσουμε, αλλά…
Πόσο χαίρομαι όταν επιβιώνουμε όλοι!
Ναι! Στα μούτρα σου, δεινοσαυρονήσι!
Ναι, σκίστηκε λίγο, αλλά θα το επισκευάσουμε.
Το τέλειο πανί για το επόμενο σκάφος μας.
Σκάφος!
Για τι πράγμα λέμε;
-Είδαμε το σκάφος της Τιφ! -Είναι σε κάτι βράχια εδώ κοντά.
Θα το βρούμε σίγουρα!
Ναι!
Είναι αρκετά μεγάλο, θα χωρέσει και η Μπάμπι!
Δαρείε, είχες δίκιο τελικά. Κάθε πρόβλημα έχει τη λύση του.
Θυμάσαι όταν τρέξαμε καταπάνω στον ιπτάμενο δεινόσαυρο;
-Όχι, το έσβησα απ' τη μνήμη μου! -Γι' αυτό είπα να σ' το θυμίσω.
Όχι!
Για πες μου για τις συσκέψεις στίβου. Πώς είναι;
Συσκέψεις; Σε αίθουσα συνεδριάσεων νομίζεις πως τρέχω;
Έλα τώρα! Καθόλου δεν μετράει η προσπάθεια;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου