1
00:00:07,069 --> 00:00:10,948
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:48,694 --> 00:00:51,113
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
3
00:00:59,413 --> 00:01:00,498
Έλα!
4
00:01:28,025 --> 00:01:29,819
Αντίο, Τζουράσικ Γουόρλντ.
5
00:01:43,833 --> 00:01:45,417
Αντίο, Μπάμπι.
6
00:01:52,258 --> 00:01:55,761
Και να μη σε ξαναδώ, δεινοσαυρονήσι!
7
00:01:55,845 --> 00:01:58,931
Νόμιζες πως θα μας έτρωγες; Αποκλείεται!
8
00:01:59,014 --> 00:02:01,350
Ή πως θα μας ποδοπατούσες; Μέγα λάθος!
9
00:02:01,433 --> 00:02:05,563
Ναι! Νόμιζες πως θα μας πτοούσες;
Αδύνατον!
10
00:02:05,646 --> 00:02:06,564
Έτσι!
11
00:02:08,399 --> 00:02:12,069
Για να πω την αλήθεια, εμένα με πτόησε.
12
00:02:12,653 --> 00:02:16,198
Μετά, όμως, νίκησα τον Κερατούλη.
13
00:02:16,866 --> 00:02:20,953
-Όχι πάλι.
-Στην Μπάμπι αρέσει αυτή η ιστορία.
14
00:02:27,293 --> 00:02:28,419
Παιδιά;
15
00:02:32,089 --> 00:02:33,841
Ασφαλίστε τις κληματσίδες!
16
00:02:34,967 --> 00:02:37,803
-Πώς;
-Δεν ξέρω. Αν τις τραβήξουμε;
17
00:02:37,887 --> 00:02:40,014
Είπες πως ξέρεις από σχεδίες!
18
00:02:40,097 --> 00:02:43,100
Ξέρω κάτι λίγα. Έτσι είπα!
19
00:02:43,184 --> 00:02:46,312
Άρα, μόνο λίγοι από εμάς θα πεθάνουν.
20
00:02:46,395 --> 00:02:48,939
Φυσάει. Σφίξτε τα δόντια
κι ας συνεχίσουμε.
21
00:03:22,765 --> 00:03:26,769
Μπάμπι, γυρίσαμε!
22
00:03:26,852 --> 00:03:27,770
Μπάμπι;
23
00:03:32,441 --> 00:03:35,361
Μπάμπι; Σιγά!
24
00:03:40,616 --> 00:03:42,243
Συγγνώμη, Μπάμπι.
25
00:03:42,326 --> 00:03:43,702
Κι εμένα μου έλειψες.
26
00:03:44,954 --> 00:03:47,373
Ελάτε, παιδιά! Ώρα για συνέλευση!
27
00:03:48,040 --> 00:03:49,291
Κι άλλη;
28
00:03:53,921 --> 00:03:56,465
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αμέσως.
29
00:04:00,803 --> 00:04:04,640
Στα θετικά, δεν είδαμε ίχνη
κομψόγναθων γύρω απ' το καμπ,
30
00:04:04,723 --> 00:04:06,100
οπότε καλά ως εδώ.
31
00:04:06,183 --> 00:04:09,603
Στα αρνητικά, η απόπειρα
απόδρασης με σχεδία κατέληξε…
32
00:04:09,687 --> 00:04:10,646
-Μούσκεμα.
-Χάλι;
33
00:04:10,729 --> 00:04:12,022
Απέτυχε.
34
00:04:12,648 --> 00:04:15,192
Δεν ήταν και πανωλεθρία.
35
00:04:15,276 --> 00:04:19,905
Χάσαμε τη σχεδία, παραλίγο να πνιγούμε.
Δεν σου φαίνεται πανωλεθρία;
36
00:04:19,989 --> 00:04:22,658
Τουλάχιστον, δεν μας έφαγε δεινόσαυρος;
37
00:04:22,741 --> 00:04:24,618
Δαρείε, δοκιμάσαμε τα πάντα.
38
00:04:24,702 --> 00:04:29,331
Καγιάκ, γυρόσφαιρες, κι άλλες γυρόσφαιρες,
39
00:04:29,415 --> 00:04:33,252
η χάλια ιδέα της Γιαζ
"Να βρούμε ελικόπτερο και να πιλοτάρουμε"…
40
00:04:34,169 --> 00:04:37,006
Η χειρότερη ιδέα της Μπρούκλιν
41
00:04:37,089 --> 00:04:41,135
"Να γυρίσουμε στα τούνελ
και να ψάξουμε για τηλέφωνο".
42
00:04:46,223 --> 00:04:48,225
Σκεφτείτε! Τι δεν δοκιμάσαμε;
43
00:04:48,309 --> 00:04:52,479
-Θα το προτείνω ακόμα μία φορά…
-Ξέχνα τον ανθρώπινο καταπέλτη.
44
00:04:52,563 --> 00:04:55,816
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα πιάσει,
αν δεν το δοκιμάσουμε;
45
00:04:55,899 --> 00:04:59,528
-Τουλάχιστον, η δικιά σου ιδέα έχει πλάκα.
-Ευχαριστώ, Σάμι.
46
00:04:59,611 --> 00:05:04,533
-Πάντα εκτιμώ την αισιοδοξία σου.
-Σ' ευχαριστώ, Κένζι!
47
00:05:05,159 --> 00:05:07,828
Επιμένω πως η βάρκα είναι η καλύτερη λύση.
48
00:05:07,911 --> 00:05:09,705
Μ' ένα πιο γερό πανί.
49
00:05:09,788 --> 00:05:12,374
Θα σας το χαλάσω, αλλά κάναμε βδομάδες
50
00:05:12,458 --> 00:05:14,668
να βρούμε ύφασμα για το τελευταίο.
51
00:05:14,752 --> 00:05:16,628
Κι ακόμα και να βρούμε πανί,
52
00:05:16,712 --> 00:05:19,173
πώς θα προστατευτούμε απ' τα κύματα;
53
00:05:19,256 --> 00:05:22,468
Κάποια λύση θα υπάρχει.
Κάθε πρόβλημα έχει λύση.
54
00:05:22,551 --> 00:05:24,386
Μπεν, εσύ τι λες;
55
00:05:25,304 --> 00:05:26,221
Μπεν;
56
00:05:27,222 --> 00:05:28,098
Μπεν!
57
00:05:29,224 --> 00:05:31,518
-Παιδί της ζούγκλας!
-Τι;
58
00:05:32,269 --> 00:05:33,604
Εσύ τι λες;
59
00:05:33,687 --> 00:05:38,025
Ναι, συμφωνώ μ' αυτό που είπες.
60
00:05:38,567 --> 00:05:42,488
Αλήθεια; Ο ανθρώπινος καταπέλτης
σού φαίνεται η καλύτερη ιδέα;
61
00:05:42,571 --> 00:05:45,324
Όχι! Είναι εντελώς γελοίο.
62
00:05:45,407 --> 00:05:47,493
Ο Δαρείος έχει δίκιο για τη σχεδία.
63
00:05:47,576 --> 00:05:49,411
-Σ' ευχαριστώ!
-Καλά.
64
00:05:49,495 --> 00:05:52,831
Αφού δεν έχουμε άλλες επιλογές,
νίκησε η σχεδία.
65
00:05:52,915 --> 00:05:53,749
Τέλεια!
66
00:05:53,832 --> 00:05:57,086
Πού μπορούμε να ψάξουμε για πανί
που δεν ψάξαμε ήδη;
67
00:05:57,169 --> 00:05:59,755
Να μην μπορούμε να πάμε στο Παρατηρητήριο
68
00:05:59,838 --> 00:06:02,508
να κάνουμε αιωροπτερισμό
μέχρι την Κόστα Ρίκα!
69
00:06:02,591 --> 00:06:04,301
Θα ήταν τέλειο.
70
00:06:04,384 --> 00:06:06,303
Μισό, τι είναι το Παρατηρητήριο;
71
00:06:06,386 --> 00:06:08,764
Είναι πάνω στα βουνά. Πολύ δημοφιλές.
72
00:06:08,847 --> 00:06:12,684
Έχουν αιωρόπτερα κι απ' όλα.
Πηγαίναμε συνέχεια παλιά.
73
00:06:12,768 --> 00:06:17,815
Αιωρόπτερα! Δηλαδή, από υλικό σχεδιασμένο
ν' αντιστέκεται στον άνεμο;
74
00:06:19,191 --> 00:06:20,109
Ζήτω!
75
00:06:20,609 --> 00:06:24,780
Παιδιά, μπορούμε
να το χρησιμοποιήσουμε για ιστίο!
76
00:06:25,572 --> 00:06:27,032
Τέλεια ιδέα, Κένζι!
77
00:06:31,912 --> 00:06:34,331
Καλώς ήρθατε στο Παρατηρητήριο!
78
00:06:36,125 --> 00:06:39,419
Βασικά, βρίσκεται εκεί πάνω,
αλλά πιάσατε το νόημα.
79
00:06:39,503 --> 00:06:42,881
-Πώς πάμε μέχρι εκεί;
-Με το τελεφερίκ συνήθως.
80
00:06:42,965 --> 00:06:45,259
Αλλά δεν έχει ρεύμα. Άρα, ποδαράτο.
81
00:06:45,342 --> 00:06:49,680
Δεν θα μας πάρει πολύ.
Μία με πέντε μέρες το πολύ.
82
00:06:50,764 --> 00:06:53,142
-Εγώ θα το κάνω σε μία ώρα.
-Τέλεια!
83
00:06:53,225 --> 00:06:54,977
Θα σας περιμένω στην κορυφή.
84
00:06:56,854 --> 00:06:58,105
Δείτε!
85
00:07:00,941 --> 00:07:03,402
Ηλιακά πάνελ. Τελεφερίκ.
86
00:07:04,820 --> 00:07:08,782
-Ο τελευταίος είναι τελευταίος!
-Πιάνω την καλή θέση!
87
00:07:19,626 --> 00:07:20,836
Μπρούκλιν.
88
00:07:20,919 --> 00:07:24,882
-Φαίνεται πως θα πάμε μαζί.
-Ναι.
89
00:07:35,350 --> 00:07:37,060
Πρώτα εσύ.
90
00:07:37,144 --> 00:07:41,773
-Όχι, πρώτα εσύ.
-Ευχαριστώ.
91
00:07:42,316 --> 00:07:45,235
-Δαρείε, θες να έρθεις μαζί μας;
-Δαρείε!
92
00:07:46,153 --> 00:07:47,863
Μπεν, εμείς μείναμε.
93
00:07:47,946 --> 00:07:52,534
Βασικά, πήγαινε χωρίς εμένα.
Θα μείνω με την Μπάμπι.
94
00:07:52,618 --> 00:07:54,411
Είσαι σίγουρος;
95
00:07:54,495 --> 00:07:56,079
Πήγαινε, είμαι μια χαρά.
96
00:07:59,625 --> 00:08:00,709
Γεια.
97
00:08:07,966 --> 00:08:10,844
Κένζι; Πάρτε το αιωρόπτερο χωρίς εμένα.
98
00:08:10,928 --> 00:08:14,097
-Νομίζω πως κάτι απασχολεί τον Μπεν.
-Τι;
99
00:08:14,181 --> 00:08:17,100
-Νομίζω πως κάτι απασχολεί τον Μπεν.
-Τι;
100
00:08:17,184 --> 00:08:19,478
Βασικά, άσ' το. Μην ανησυχείς.
101
00:08:19,561 --> 00:08:20,562
Τι;
102
00:08:21,563 --> 00:08:22,397
Ξέχνα το.
103
00:08:23,899 --> 00:08:26,026
Δεν θα πήγαινες στην κορυφή;
104
00:08:26,109 --> 00:08:28,570
Μπα, δεν με χρειάζονται.
105
00:08:44,586 --> 00:08:49,299
Κένζι, είσαι από τους καλύτερους
για παρέα.
106
00:08:49,383 --> 00:08:50,467
Σ' ευχαριστώ.
107
00:08:50,551 --> 00:08:54,054
Μαζί με τη Γιαζ, την Μπρούκλιν,
τον Δαρείο και τον Μπεν.
108
00:08:54,972 --> 00:08:57,015
Άρα, στην αγαπημένη σου πεντάδα;
109
00:08:57,099 --> 00:08:59,434
-Ναι!
-Τέλεια!
110
00:09:02,312 --> 00:09:03,564
Ζήτω!
111
00:09:21,623 --> 00:09:23,292
Λοιπόν…
112
00:09:25,043 --> 00:09:26,420
Λοιπόν…
113
00:09:30,465 --> 00:09:33,135
Πώς διασκεδάζεις συνήθως;
114
00:09:33,969 --> 00:09:37,556
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Πάντα διαγωνίζομαι ή προπονούμαι.
115
00:09:37,639 --> 00:09:40,100
Ναι, σε καταλαβαίνω απολύτως.
116
00:09:40,726 --> 00:09:44,980
Ξέρεις πώς είναι να περνάς
πέντε ώρες τη μέρα στο γυμναστήριο;
117
00:09:45,063 --> 00:09:47,941
Μακάρι να δούλευα μόνο πέντε ώρες τη μέρα!
118
00:09:48,025 --> 00:09:51,903
Ναι, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
να πληρώνεσαι για να ταξιδεύεις
119
00:09:51,987 --> 00:09:54,281
και να τραβάς βίντεο στο κινητό σου.
120
00:09:55,240 --> 00:09:56,783
Βασικά, είναι.
121
00:09:56,867 --> 00:09:59,786
Κράτησες ποτέ το κινητό σταθερό
πάνω σε παγετώνα;
122
00:09:59,870 --> 00:10:03,373
Όχι! Έτρεχα για να κάνω 1,5 χλμ.
σε τεσσεράμισι λεπτά.
123
00:10:03,457 --> 00:10:04,875
Δοκίμασε να το κάνεις.
124
00:10:04,958 --> 00:10:08,337
Έχει πολλή πλάκα.
Ειδικά αν θες να βρεις σπόνσορες…
125
00:10:08,420 --> 00:10:09,421
Ξέρω πώς είναι.
126
00:10:09,504 --> 00:10:12,758
θυσιάζοντας τα παιδικά σου χρόνια
για τα νούμερα;
127
00:10:12,841 --> 00:10:15,719
-Ναι, κι εγώ το έκανα.
-Απίστευτο!
128
00:10:18,347 --> 00:10:21,183
Έχουμε πάρα πολλά κοινά.
129
00:10:21,266 --> 00:10:23,435
Τι ωραία!
130
00:10:34,738 --> 00:10:38,075
Λοιπόν, Μπεν, τι κάνεις;
131
00:10:38,158 --> 00:10:41,495
Ένα έλκηθρο για να μεταφέρει
η Μπάμπι το αιωρόπτερο.
132
00:10:41,578 --> 00:10:43,789
Ας κάνω κάτι χρήσιμο εδώ κάτω.
133
00:10:43,872 --> 00:10:46,792
Ένα έλκηθρο για την Μπάμπι. Φυσικά!
134
00:10:48,460 --> 00:10:52,130
Πέρα από το έλκηθρο, τι κάνεις;
135
00:10:52,214 --> 00:10:55,008
Θέλω να πω, τι κάνεις; Με πιάνεις;
136
00:10:56,510 --> 00:10:59,596
Μισό. Γιατί με ρωτάς τι κάνω;
137
00:10:59,680 --> 00:11:01,723
Ο Κένζι σε έβαλε;
138
00:11:01,807 --> 00:11:05,977
Κένζι, αν μου κάνεις φάρσα,
θα το πληρώσεις.
139
00:11:06,061 --> 00:11:09,398
Σιγά! Όχι, κανείς δεν σου κάνει φάρσα.
140
00:11:09,481 --> 00:11:11,274
Ο Κένζι είναι στο τελεφερίκ.
141
00:11:11,942 --> 00:11:13,860
Πολύ επιθετικός.
142
00:11:13,944 --> 00:11:15,070
Εννοείται.
143
00:11:15,737 --> 00:11:19,324
Νόμιζα πως σε απασχολεί κάτι
και ήθελα να δω αν είσαι καλά.
144
00:11:21,701 --> 00:11:22,786
Δεν έχω τίποτα.
145
00:11:23,412 --> 00:11:24,413
Είσαι σίγουρος;
146
00:11:24,996 --> 00:11:26,415
Θα είμαι μια χαρά.
147
00:11:27,207 --> 00:11:29,709
-Ορίστε!
-Τι;
148
00:11:30,627 --> 00:11:36,174
Είπες πως θα είσαι μια χαρά.
Άρα, δεν είσαι καλά τώρα.
149
00:11:38,969 --> 00:11:41,388
Στάσου, το άκουσες αυτό;
150
00:11:47,519 --> 00:11:49,521
Για παν ενδεχόμενο, ας φύγουμε.
151
00:11:49,604 --> 00:11:52,315
Εντάξει. Και μετά θα μου πεις τι έχεις.
152
00:12:25,640 --> 00:12:27,058
Τέλεια δεν είναι εδώ;
153
00:12:28,977 --> 00:12:34,691
Μάλιστα, θα πάρουμε εμείς τα αιωρόπτερα.
Εσείς συνεχίστε να χαζεύετε.
154
00:12:34,774 --> 00:12:36,067
Καλή ιδέα!
155
00:12:40,780 --> 00:12:42,866
Γιαζ, γιατί δεν περιμένεις εδώ;
156
00:12:42,949 --> 00:12:47,162
Έκανα εκπομπή για τον αιωροπτερισμό
στη Μοζαμβίκη. Οπότε, ως ειδική,
157
00:12:47,245 --> 00:12:49,289
θα αναλάβω εγώ το αιωρόπτερο.
158
00:12:49,372 --> 00:12:50,207
Άσ' το.
159
00:12:50,290 --> 00:12:54,044
Τα αιωρόπτερα είναι μεγάλα.
Οπότε, ως αθλήτρια,
160
00:12:54,127 --> 00:12:56,004
θα σηκώσω εγώ το βάρος.
161
00:12:56,087 --> 00:12:58,423
Όχι, δεν χρειάζεται. Επιμένω.
162
00:12:58,507 --> 00:13:01,635
Όχι! Εγώ επιμένω.
163
00:13:02,219 --> 00:13:06,473
Ξέρεις, αν παραβλέψουμε
ότι παντού παραμονεύει ο θάνατος,
164
00:13:06,556 --> 00:13:09,184
αυτό το μέρος είναι παραδεισένιο.
165
00:13:11,019 --> 00:13:14,105
-Προβληματίζεσαι για την μπαντάνα σου;
-Όχι.
166
00:13:14,189 --> 00:13:16,483
-Σου τελείωσε το αντισηπτικό;
-Ποτέ.
167
00:13:16,566 --> 00:13:18,485
Έχεις κάποια φοβία;
168
00:13:18,568 --> 00:13:21,071
-Ακροφοβία.
-Όχι.
169
00:13:21,154 --> 00:13:23,532
-Μοναχοφοβία;
-Τι είναι αυτό;
170
00:13:23,615 --> 00:13:26,493
Νομίζω, είναι να φοβάσαι τη μοναξιά.
171
00:13:26,576 --> 00:13:27,911
Όλοι δεν τη φοβούνται;
172
00:13:28,828 --> 00:13:30,163
Ναι, σωστά.
173
00:13:30,247 --> 00:13:33,333
Ό,τι κι αν σ' απασχολεί, μπορώ να βοηθήσω.
174
00:13:33,416 --> 00:13:37,212
Όχι, δεν μπορείς!
Δεν έχουν όλα τα προβλήματα λύση.
175
00:13:38,088 --> 00:13:39,381
Κι όμως έχουν.
176
00:13:40,257 --> 00:13:42,008
Αυτό δεν έχει.
177
00:13:42,092 --> 00:13:45,053
Αν μου πεις τι σ' απασχολεί,
θα βρούμε την άκρη.
178
00:13:45,679 --> 00:13:49,140
Ανησυχείς για τη μόλυνση.
Ξέμεινες από εσώρουχα.
179
00:13:49,224 --> 00:13:52,561
Δεν θέλω να αφήσω ξανά την Μπάμπι.
Αυτό με απασχολεί!
180
00:13:57,148 --> 00:14:01,653
Δεν χρειάζεται να την αφήσεις.
Θα φτιάξουμε μεγαλύτερη σχεδία.
181
00:14:01,736 --> 00:14:06,783
Δαρείε, το έχουμε ξανασυζητήσει.
Δεν θα χωρέσει σε καμία σχεδία.
182
00:14:08,618 --> 00:14:11,871
Πρέπει να μείνει εδώ.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
183
00:14:16,585 --> 00:14:21,381
Όταν γυρίσαμε και την είδα,
συνειδητοποίησα πως κακώς την εγκατέλειψα.
184
00:14:21,464 --> 00:14:24,634
Εκείνη ήταν διαρκώς στο πλευρό μου και…
185
00:14:24,718 --> 00:14:26,845
εγώ την εγκατέλειψα;
186
00:14:26,928 --> 00:14:28,722
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
187
00:14:30,265 --> 00:14:31,600
Δεν γίνεται.
188
00:14:44,195 --> 00:14:46,698
Μπεν, θα είναι μια χαρά και χωρίς εσένα.
189
00:14:46,781 --> 00:14:49,701
Το ξέρω πως θα είναι. Είναι δυνατή.
190
00:14:49,784 --> 00:14:50,994
Το θέμα είναι…
191
00:14:52,078 --> 00:14:53,872
Δεν ξέρω αν εγώ θα είμαι καλά.
192
00:14:56,541 --> 00:15:00,754
Το εκτιμώ που θες να βοηθήσεις, Δαρείε.
Αλλά κάποια πράγματα…
193
00:15:00,837 --> 00:15:03,298
Για κάποια πράγματα δεν υπάρχει λύση.
194
00:15:25,904 --> 00:15:28,531
Χαλάρωσε. Θα παραβιάσω την κλειδαριά.
195
00:15:31,701 --> 00:15:34,955
Θα πάρει αιώνες. Αρκεί να βρω μια πέτρα.
196
00:15:35,914 --> 00:15:38,041
"Αρκεί να βρω μια πέτρα".
197
00:15:40,794 --> 00:15:42,462
Πού θα βρω μια καλή πέτρα;
198
00:15:52,764 --> 00:15:55,642
Απίστευτο! Βλέπω τα πάντα!
199
00:15:55,725 --> 00:15:58,937
Δέντρα, κι άλλα δέντρα,
200
00:15:59,020 --> 00:16:03,149
ακόμα περισσότερα δέντρα,
τη ζούγκλα, την παραλία…
201
00:16:04,150 --> 00:16:06,987
Κένζι, δες αυτό. Γρήγορα!
202
00:16:07,070 --> 00:16:08,822
Εκεί! Το βλέπεις;
203
00:16:15,370 --> 00:16:17,539
Σιγά που θα έπαιρνε αιώνες!
204
00:16:18,248 --> 00:16:19,332
Γιαζ;
205
00:16:20,291 --> 00:16:21,292
Τι συμβαίνει;
206
00:16:22,043 --> 00:16:23,420
Αυτά δεν είναι πέτρες.
207
00:16:25,505 --> 00:16:26,381
Είναι αβγά.
208
00:16:30,635 --> 00:16:33,304
Κι όπου υπάρχουν αβγά, υπάρχουν και…
209
00:16:38,476 --> 00:16:39,811
Πίσω στο τελεφερίκ!
210
00:16:40,311 --> 00:16:42,105
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
211
00:16:57,037 --> 00:16:59,789
Καλό, τρομακτικό πουλάκι.
212
00:17:08,882 --> 00:17:11,009
Γιατί κάνει έτσι;
213
00:17:33,698 --> 00:17:35,617
Σε παρακαλώ!
214
00:17:35,700 --> 00:17:37,660
-Γρήγορα!
-Ελάτε!
215
00:17:57,180 --> 00:17:58,556
Μας πλησιάζουν!
216
00:18:09,734 --> 00:18:11,277
Υπάρχει τρόπος να φύγουμε;
217
00:18:15,657 --> 00:18:18,076
-Μόνο αυτός.
-Ναι.
218
00:18:18,785 --> 00:18:19,702
Εντάξει.
219
00:18:59,659 --> 00:19:01,828
-Πιο γρήγορα!
-Πώς;
220
00:19:01,911 --> 00:19:04,330
Δεν έχει γκάζι αυτό το πράγμα!
221
00:19:06,040 --> 00:19:06,875
Γύρε αριστερά!
222
00:19:08,459 --> 00:19:10,753
Έρχονται! Γύρε δεξιά. Τώρα!
223
00:19:13,256 --> 00:19:14,841
Πάμε στο σύννεφο!
224
00:19:29,189 --> 00:19:30,899
Μας έχασαν!
225
00:19:51,044 --> 00:19:52,295
Γιαζ; Μπρούκλιν!
226
00:19:52,378 --> 00:19:54,172
Δαρείε, πρόσεχε!
227
00:20:28,331 --> 00:20:33,127
-Απίστευτο!
-Πολύ εντυπωσιακό.
228
00:20:33,211 --> 00:20:38,466
Όχι τόσο εντυπωσιακό όσο η Γιαζ κι εγώ
που πετάξαμε για να γλιτώσουμε, αλλά…
229
00:20:45,056 --> 00:20:48,268
Πόσο χαίρομαι όταν επιβιώνουμε όλοι!
230
00:20:48,351 --> 00:20:51,229
Ναι! Στα μούτρα σου, δεινοσαυρονήσι!
231
00:20:58,486 --> 00:21:01,197
Ναι, σκίστηκε λίγο,
αλλά θα το επισκευάσουμε.
232
00:21:01,281 --> 00:21:04,200
Το τέλειο πανί για το επόμενο σκάφος μας.
233
00:21:04,284 --> 00:21:06,703
Σκάφος!
234
00:21:07,495 --> 00:21:08,621
Σκάφος!
235
00:21:13,876 --> 00:21:15,169
Για τι πράγμα λέμε;
236
00:21:15,253 --> 00:21:19,132
-Είδαμε το σκάφος της Τιφ!
-Είναι σε κάτι βράχια εδώ κοντά.
237
00:21:19,215 --> 00:21:20,925
Θα το βρούμε σίγουρα!
238
00:21:29,225 --> 00:21:30,226
Ναι!
239
00:21:31,644 --> 00:21:34,439
Είναι αρκετά μεγάλο,
θα χωρέσει και η Μπάμπι!
240
00:21:36,107 --> 00:21:40,445
Δαρείε, είχες δίκιο τελικά.
Κάθε πρόβλημα έχει τη λύση του.
241
00:21:57,420 --> 00:22:01,049
Θυμάσαι όταν τρέξαμε
καταπάνω στον ιπτάμενο δεινόσαυρο;
242
00:22:01,132 --> 00:22:05,136
-Όχι, το έσβησα απ' τη μνήμη μου!
-Γι' αυτό είπα να σ' το θυμίσω.
243
00:22:05,678 --> 00:22:07,430
Όχι!
244
00:22:07,513 --> 00:22:11,142
Για πες μου για τις συσκέψεις στίβου.
Πώς είναι;
245
00:22:11,225 --> 00:22:14,687
Συσκέψεις; Σε αίθουσα συνεδριάσεων
νομίζεις πως τρέχω;
246
00:22:14,771 --> 00:22:17,774
Έλα τώρα!
Καθόλου δεν μετράει η προσπάθεια;
247
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου