EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK VON MICHAEL CRICHTON
Adieu, Jurassic World.
Leb wohl, Bumpy.
Auf Nimmerwiedersehen, Dino-Insel!
Ihr wolltet uns fressen? Niemals!
Ihr wolltet uns zertrampeln? Nichts da!
Ja! Ihr wolltet unseren Lebensmut brechen? Unmöglich!
Ja!
Die Insel hatte meinen Lebensmut schon gebrochen.
Aber dann besiegte ich Toro.
-Nicht schon wieder. -Bumpy mag es, wenn ich es erzähle.
Leute?
Sichert die Ranken!
-Wie? -Ich weiß nicht. Anziehen?
Du hast doch Floßfahrt-Erfahrung!
Ich sagte, etwas Erfahrung. Wenig!
Oh! Dann sterben nur wenige von uns.
Der Wind ist stark. Wir können es schaffen.
Bumpy? Bumpy, wir sind zurück!
Bumpy?
Bumpy? Stopp!
Tut mir leid, Bumps.
Hast mir auch gefehlt.
Kreis bilden, Leute! Camp-Meeting!
Noch eins?
Keine Sorge. Ich bin gleich wieder da.
Ein Pluspunkt ist, keine Spur von Compys im Lager,
das ist schon mal gut.
Minuspunkt, der erste Fluchtversuch mit dem Floß war…
-Nass. -Schlecht?
Ein Fehlschlag.
Es war keine totale Katastrophe.
Wir verloren das Floß und ertranken fast. Ist das keine Katastrophe?
Wir wurden nicht von Dinos gefressen?
Darius, uns fehlen Optionen.
Wir haben Kajaks, Gyrosphären und mehr Gyrosphären probiert,
Yaz' dämlichen "Sucht Hubschrauber und lernt fliegen"-Plan…
Oh, und Brooklynns noch dämlichere
"Gehen wir zurück in die Tunnel und suchen ein Telefon"-Idee?
Sag, was probierten wir nicht?
-Ich schlage es noch mal vor… -Wir bauen kein Menschenkatapult.
Versuchen wir's, dann sehen wir, ob es geht.
-Deine Idee klingt zumindest lustig. -Danke, Sammy.
-Und ich schätze deinen Optimismus immer. -Danke, Kenji!
Alles klar, aber ich finde ein Boot besser.
Nur mit besserem Segel.
Nichts für ungut, aber es dauerte Wochen,
genug Stoff für das letzte zu finden.
Selbst wenn wir den finden,
was rettet uns vor Mörderwellen?
Es muss eine Lösung geben. Jedes Problem ist lösbar.
Ben, was denkst du?
Ben?
Ben!
-Hey, Dschungeljunge! -Was?
Was denkst du?
Ja, was du gesagt hast.
Wirklich? Ist ein Menschenkatapult die beste Idee?
Oh! Nein. Das ist lächerlich.
Darius hat recht mit dem Floß.
-Danke! -Gut.
Da es keine anderen Optionen gibt, nehmen wir ein Floß.
Super!
Wo versuchten wir noch nicht, ein Segel zu ergattern?
Schade, dass wir nicht vom Aussichtspunkt
mit dem Drachen bis Costa Rica gleiten können.
Das wäre so cool.
Was, welcher Aussichtspunkt?
In den Bergen. Eine echte Attraktion.
Mit Drachengleitern und allem. Ich war da oft.
Drachengleiter! Aus Material, das den Wind einfangen soll?
Ja!
Hey! Wir könnten das als Segel nehmen!
Gute Idee, Kenji!
Willkommen am Aussichtspunkt!
Na ja, der ist da oben, aber ihr wisst, was ich meine.
-Wie kommen wir da hoch? -Mit der Himmelsgondel, sonst.
Aber ohne Strom musst du zu Fuß gehen.
Ist nicht so schlimm. Eine Wanderung von ein bis fünf Tagen.
-Ich brauche nur eine Stunde. -Toll!
Ich warte oben auf dich.
Ta-da!
Solarzellen. Himmelsgondel.
-Der Letzte hat das Nachsehen! -Ich sitze vorne!
Brooklynn.
-Wir fahren wohl zusammen. -Ja.
Nach dir.
-Nein. Wirklich, nach dir. -Danke.
-Darius, hey! Willst du mitfahren? -Darius!
Du und ich, Ben.
Fahr du ohne mich. Ich bleibe bei Bumpy.
Bist du sicher?
Nur zu. Ich komme klar.
Hi.
Kenji? Holt den Drachengleiter ohne mich.
-Ich glaube, Ben bedrückt etwas. -Was?
-Ich glaube, Ben bedrückt etwas! -Was?
Ach, lass nur. Lass gut sein.
Was?
Vergiss es.
Du wolltest doch mitfahren.
Nein, sie haben alles im Griff.
Kenji, ich muss sagen, mit dir kann man richtig Spaß haben.
Danke.
Genau wie mit Yaz, Brooklynn, Darius und Ben.
Also… Die Top-Fünf?
-Mhm! -Super!
Ja!
Also…
Was macht dir zu Hause am meisten Spaß?
Dafür ist kaum Zeit. Ich habe Wettkämpfe oder trainiere.
Klar. Kann ich nachvollziehen.
Du weißt, wie es ist, täglich fünf Stunden im Fitnessstudio zu sein?
Ich würde gern täglich nur fünf Stunden arbeiten.
Ja, ist sicher schwer, für coole Reisen bezahlt zu werden
und Smartphone-Videos zu drehen.
Das ist es tatsächlich.
Je beim Klettern das Handy stabil gehalten?
Nein! Ich musste die 1,5 km in 4,5 Minuten laufen.
Probier's mal aus.
Noch lustiger ist es, Sponsoren zu besänftigen und…
Kenne ich.
…eine normale Kindheit für den Erfolg zu opfern.
-Ja. Geht mir auch so. -Wow!
Wir haben so viel gemeinsam.
Wie schön.
Ben, wie geht's?
Gut. Ich mache Bumpy einen Schlitten für den Drachen.
Da nütze ich unten wenigstens was.
Ein Bumpy-Schlitten. Natürlich!
Und abgesehen davon, wie geht es dir?
Ich meine, wirklich?
Warte. Warum fragst du mich, wie es mir geht?
Hat dich Kenji darauf gebracht?
Kenji, wenn das dein Streich war, wirst du es bereuen.
Hey! Nein. Niemand spielt dir Streiche.
Kenji sitzt in der Gondel.
Meine Güte. Aggressiv.
Absolut.
Ich dachte, dich bedrückt etwas, ich wollte nach dir sehen.
Es ist nichts.
Sicher?
Alles wird gut.
-Also doch. -Was?
Du sagtest, alles wird gut, also geht es dir jetzt nicht gut.
Warte. Hast du das gehört?
Gehen wir zur Sicherheit weiter.
Ok, und dann sagst du mir, was los ist.
Cool, oder?
Klar, wir holen die Gleiter. Ihr zwei könnt gern die Aussicht genießen.
Klingt gut!
Yaz, warum bleibst du nicht hier?
Ich filmte Drachengleiter in Mosambik, da sollte ich als Expertin mich
um die Drachengleiter kümmern.
Schon gut.
Die Drachengleiter sind recht groß, da sollte ich als Sportlerin
die Schwerarbeit machen.
Nein, echt. Bitte, ich bestehe darauf.
Nein! Ich bestehe darauf.
Also, wenn man mal über das "überall lauert der Tod" hinweg ist,
ist dieser Ort wirklich ein Paradies.
-Dich stört dein Stirnband? -Nein.
-Ging der Handreiniger aus? -Niemals.
Du hast eine Art Phobie?
-Oh, Akrophobie! -Nein.
-Autophobie? -Was ist das?
Angst davor, allein zu sein?
Hat das nicht jeder?
Oh ja.
Was es auch ist, ich kann sicher helfen.
Nein, kannst du nicht! Nicht jedes Problem ist lösbar.
Doch, ist es.
Dieses nicht.
Sag mir, was es ist, dann überlegen wir uns was.
Ist es der CO2-Ausstoß? Hast du keine saubere Unterwäsche?
Ich will Bumpy nicht wieder verlassen! Das ist es!
Du musst Bumpy nicht verlassen. Wir bauen ein größeres Floß.
Darius, das hatten wir schon. Sie passt nie auf ein Floß.
Sie muss hierbleiben. Es gibt keinen anderen Weg.
Als wir zurück im Camp waren, merkte ich, dass es falsch war, sie zu verlassen.
Sie war immer für mich da, und dann…
…lasse ich sie im Stich?
Ich tue das nicht noch mal.
Ich kann nicht.
Ben, sie schafft es ohne dich.
Natürlich. Sie ist eine Überlebenskünstlerin.
Es ist nur…
Wer weiß, ob ich es schaffe?
Es ist lieb gemeint von dir, Darius, aber manche Dinge…
…lassen sich einfach nicht lösen.
Ganz ruhig. Ich kann das Schloss knacken.
Das wird ewig dauern. Ich brauche nur einen Stein.
"Ich brauche nur einen Stein."
Wo ist ein guter?
Wow, ich sehe alles…
Bäume, Bäume,
mehr Bäume, Dschungel, Strand…
Kenji, sieh mal, schnell!
Da! Siehst du?
Von wegen ewig dauern.
Yaz?
Was ist los?
Das sind keine Steine.
Das sind Eier.
Und wo Eier sind, gibt es…
Zurück zu den Gondeln!
Wir müssen hier weg!
Nettes, gruseliges Vogelbiest.
Warum tut es das?
Bitte!
-Beeilung! -Komm schon!
Sie kommen näher!
Kommen wir anders runter?
-Keine andere Option. -Nein.
Ok.
-Legen wir einen Zahn zu! -Wie?
Es gibt kein Gaspedal!
Nach links lehnen!
Angriff! Jetzt nach rechts!
In die Wolke rein!
Die sind wir los!
Yaz? Brooklynn!
Darius, pass auf!
-Wow! -Das war sehr beeindruckend.
Nicht so beeindruckend wie Yaz und ich, die Gefahren auswichen, aber…
Ich liebe es, wenn wir alle leben!
Ja! Nimm das, Dino-Insel!
Es ist eingerissen, lässt sich aber flicken.
Ein perfektes Segel fürs nächste Boot.
Boot!
Worüber reden wir?
-Wir sahen Tiffs und Mitchs Boot! -Auf Felsen, vor der Küste.
Da kommen wir leicht ran!
Ja!
Hey! Das Boot ist groß genug für Bumpy!
Darius, du hattest wohl recht, jedes Problem ist lösbar.
Weißt du noch, wie wir den grusligen Flug-Dino anrempelten?
-Nein! Schon verdrängt! -Deshalb will ich dich daran erinnern.
Nein!
Erzähl mir von Leichtathletiktreffen. Wie sind sie?
Treffen? Glaubst du, ich laufe in einem Konferenzraum?
Komm! Gib mir doch ein paar Punkte für den Versuch.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle