PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Sbohem, Jurský světe.
Sbohem, Hrbolko.
Na neviděnou, pitomej dinosauří ostrove!
Myslel sis, že se necháme sežrat? To těžko!
Nebo že se dáme zadupat? Ani náhodou!
Jo! Myslel sis, že zničíš naše odhodlání? Nemožné!
Jo!
Upřímně, mé odhodlání ten ostrov trochu zničil.
Ale pak jsem porazil Tora.
- A je to tu zase. - Hrbolce se to vyprávění líbí.
Lidi?
Všichni zajistěte liány!
- Jak? - Já nevím. Zatáhni za ně?
Říkala jsi, že umíš plachtit!
Říkala jsem trochu plachtit. Trochu!
Aha. Takže jen trochu umřeme.
Vítr je silný. Nemůžeme to jen tak přečkat.
Hrbolko? Hrbolko, jsme zpátky!
Hrbolko?
Hrbolko? Klídek.
Promiň, Hrbolko.
Taky jsi mi chyběla.
Pojďte sem, lidi! Táborová porada.
Další?
Neboj. Hned budu zpátky.
Dobrá zpráva je, že v okolí tábora stále nejsou známky compíků,
to je fajn.
Špatná zpráva je, že první pokus odplout na voru byl…
- Mokrý. - Zlý?
Nevyšel.
Nebyla to úplná katastrofa.
Přišli jsme o vor a skoro se utopili. To snad není katastrofa?
Nesežrali nás dinosauři?
Dariusi, došly nám možnosti.
Zkoušeli jsme kajaky, gyrosféry, další gyrosféry,
Yasminin špatný plán „najdeme si helikoptéru a odletíme“…
Jo, a co Brooklynnin ještě horší nápad
„vraťme se do tunelů a zkusme najít telefon“?
No tak! Co jsme ještě nezkoušeli?
- Nahodím to ještě jednou… - Nebudeme stavět lidský katapult.
Jak víme, že to nejde, když jsme to ani nezkusili?
- Podle mě to aspoň zní zábavně. - Díky, Sammy.
- Vždycky si cením tvého optimismu. - Páni, díky, Kenji!
Chápu, ale pořád myslím, že řešením bude člun.
Stačí lepší plachta.
Nechci prudit, ale trvalo nám týdny
najít dost látky na minulou plachtu.
A i kdybychom našli plachtu,
zachrání nás před další obří vlnou?
Nějak to jít musí. Každý problém má řešení.
Bene, co myslíš?
Bene?
Bene!
- Hej, Tarzane! - Co?
Co myslíš?
Jo, jak jsi říkal.
Fakt? Myslíš, že nejlepší nápad je lidský katapult?
Aha! Ne. To je směšné.
Darius má pravdu, řešením je člun.
- Díky! - Fajn.
Protože jiné možnosti nemáme, volíme člun.
Paráda!
Takže, kde jsme ještě plachtu nehledali?
Škoda, že nemůžeme jít na Vyhlídku
a doletět na rogalu až do Kostariky.
To by bylo cool.
Počkat, co je Vyhlídka?
Nahoře v horách, na západě. Je super.
Mají tam rogala a všechno možné. Býval jsem tam pečený vařený.
Rogala! Myslíš tím materiál, který je přímo dělaný na plachtění ve větru?
Jo!
Hej! To bychom mohli použít jako plachtu!
Dobrý nápad, Kenji!
Vítejte na Vyhlídce.
No, popravdě, Vyhlídka je tam nahoře, ale chápete.
- Jak se tam nahoru dostaneme? - Obvykle lanovkou.
Ale když nejede proud, musíte pěšky.
Nebude to tak hrozné. Výšlap na jeden až pět dní.
- Dám to za hodinu. - Super!
Počkám na vás nahoře.
Ta-dá!
Solární panely. Lanovka.
- Kdo tam bude poslední, bude poslední! - Sedím vpředu!
Brooklynn.
- Asi pojedeme spolu. - Jo.
Až po tobě.
- Ne. Vážně, až po tobě. - Díky.
- Hej, Dariusi! Chceš jet s námi? - Dariusi!
Asi jedeme spolu, Bene.
Vlastně jeďte beze mě. Zůstanu tady s Hrbolkou.
Určitě?
Jen jeďte. Jsem v pohodě.
Ahoj.
Kenji? Sežeňte to rogalo beze mě.
- Myslím, že Bena něco žere. - Cože?
Víš co? Nech to být.
Cože?
Zapomeň na to.
Myslel jsem, že jedeš nahoru.
Ne, oni to zvládnou.
Kenji, musím říct, že s tebou fakt ráda trávím čas.
Díky.
Hned vedle Yaz, Brooklynn, Dariuse a Bena.
Takže… jsem v první pětce?
- No jo! - Boží!
Jo!
Takže…
Co doma děláš pro zábavu?
Moc volného času nemám. Pořád jsem na závodech nebo trénuju.
Jasně. Tomu rozumím.
Jo? Víš, jaké to je trávit denně pět hodin v tělocvičně?
Kéž by moje práce zabrala jen pět hodin denně!
Jasně, musí být fakt těžké dostávat peníze za to, že cestuješ
a nahráváš videa do smartphonu.
Vlastně to je těžké.
Udržíš telefon v klidu při lezení na ledovec?
To nevím! Ale uběhnu míli pod čtyři a půl minuty.
Někdy to zkus.
Nejzábavnější je snažit se uspokojit sponzory…
To znám.
…a obětovat dětství tomu, aby sis udržela dobrá čísla.
- Jo. Tak nějak. - Páni!
Máme toho tolik společného.
To je hezké.
Tak co, Bene, jak se vede?
Fajn. Dělám Hrbolce vlečku, aby odtáhla to rogalo.
Aspoň chci tady dole být užitečný.
Aha, vlečka pro Hrbolku. Jasně!
A kromě té vlečky, jak se ti vede?
Myslím, jak se ti vážně vede?
Počkat. Proč se mě ptáš, jak se mi vede?
Navedl tě k tomu Kenji?
Kenji, jestli si ze mě střílíš, budeš toho litovat.
Klídek! Ne. Nikdo si z tebe nestřílí.
Kenji odjel tou lanovkou.
Ježíši. Jsi agresivní.
Naprosto.
Zdálo se mi, že tě něco žere, a chtěl jsem s tebou promluvit.
O nic nejde.
Víš to jistě?
Budu v pohodě.
- Tady to máme. - Co?
Řekl jsi, že budeš v pohodě, což znamená, že teď v pohodě nejsi.
Počkat. Slyšel jsi to?
Radši bychom měli zmizet.
Dobře, a pak mi řekneš, co se děje.
Docela pecka, ne?
Jasně, my ta rogala odtáhneme. Vy dva se tu klidně dál koukejte.
To zní dobře!
Yaz, co abys zůstala tady?
Dělala jsem video o rogalech v Mosambiku, takže by se o ta rogala
měl postarat expert jako já.
To neřeš.
Vypadají dost velká, takže tu dřinu nechte na někom se skvělou
fyzičkou, jako jsem já.
Ne, vážně. Prosím, trvám na tom.
Ne! Já na tom trvám.
Víš, když si odmyslíš, že tady na každém kroku číhá smrtelné nebezpečí,
je to tady opravdu jako v ráji.
- Nejsi si jistý tou čelenkou? - Ne.
- Došla ti dezinfekce? - Nikdy.
Máš nějakou fobii?
- Akrofobii! - Ne.
- Autofobii? - Co to je?
Myslím, že to je strach z osamělosti?
Nemá to každý?
Asi jo.
Ať je to cokoli, určitě ti můžu pomoct.
Ne, nemůžeš! Ne každý problém má řešení.
Ale ano, má.
Tenhle ne.
Když mi řekneš, co to je, můžeme na něco přijít.
Zneklidňují tě emise uhlíku. Došlo ti čisté spodní prádlo.
Nechci znovu opustit Hrbolku, chápeš? To je můj problém!
No, nemusíš Hrbolku opustit. Postavíme větší člun.
Dariusi, to už jsme řešili. Ona se na člun nevejde.
Musí zůstat tady. Jinak to nejde.
Když jsem ji po návratu do tábora uviděl, došlo mi, že byla chyba ji opustit.
Ona tady pro mě vždycky byla a já…
Já ji jen tak opustil?
Nemůžu… to udělat znovu.
Prostě nemůžu.
Bene, ona to bez tebe zvládne.
Jistě, že zvládne. Je to bojovnice.
Jen prostě nevím…
jestli to bez ní zvládnu já.
Cením si tvé snahy, Dariusi, ale některé věci…
nejde napravit.
Klídek. Ten zámek v pohodě zmáknu.
To bude trvat věčnost. Mně stačí kámen.
„Mně stačí kámen.“
Kde je nějaký pořádný?
Páni, vidím úplně všechno…
stromy, stromy,
další stromy, džungli, pláž…
Kenji, podívej se na tohle, honem!
Tam! Vidíš?
Prý že to bude trvat věčnost.
Yaz?
Co se děje?
Tohle nejsou kameny.
Jsou to vejce.
A kde jsou vejce, tam jsou…
Zpátky do lanovky!
Musíme pryč!
Pěkný, strašlivý ptakoještěr.
Proč to dělá?
Prosím!
- Honem! - Dělej!
Blíží se k nám!
Dá se dolů dostat i jinak?
- Nemáme na vybranou. - Nemáme.
Tak jo.
- Musíme zrychlit! - Jak?
Tady nemůžeš šlápnout na plyn!
Doleva!
Jdou po nás! Teď doprava!
Do toho mraku!
Asi jsme je setřásly!
Yaz? Brooklynn?
Dariusi, pozor!
- Páni! - Velmi působivé.
Ne tak působivé, jako když jsme s Yaz doslova uletěly před nebezpečím, ale…
To je paráda, když jsme všichni naživu!
Jo! Co ty na to, dinosauří ostrove?
Jo, je to trochu natržené, ale to spravíme.
A bude to skvělá plachta na náš další člun.
Člun!
O čem je řeč?
- Viděli jsme loď Tiff a Mitche! - Je u skal nedaleko od pevniny.
Kliďánko se k ní dostaneme!
Jo!
Hej! Ta loď je dost velká i pro Hrbolku!
Dariusi, asi jsi měl pravdu, každý problém skutečně má řešení.
Páni, pamatuješ, jak po nás šel ten divný létající dinosaurus?
- Ne! Už jsem to vyblokovala! - Proto ti to připomínám.
Ne!
Tak mi pověz něco o atletických brífincích. Jaké jsou?
Brífinky? Myslíš, že závodím někde v zasedačce?
No tak! Nezasloužím si pár bodů za snahu?
Překlad titulků: Lenka Večerková