1
00:00:07,173 --> 00:00:10,933
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:47,422 --> 00:00:50,182
BASERET PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AF MICHAEL CRICHTON

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,800
Kan du se dem?

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,047
Ikke endnu.

5
00:00:59,768 --> 00:01:00,938
Kom nu!

6
00:01:14,741 --> 00:01:19,451
Dig! Du og de andre lejrdeltagere
kom aldrig væk fra øen.

7
00:01:19,537 --> 00:01:23,457
Vi nyder bare død og ødelæggelse.

8
00:01:23,541 --> 00:01:27,501
Jeg er ked af at gå glip af genforeningen,
men hendes venner tog computeren.

9
00:01:27,587 --> 00:01:28,587
Hold øje med hende!

10
00:01:33,635 --> 00:01:36,805
Yaz er den hurtigste pige på planeten,

11
00:01:36,888 --> 00:01:39,968
og Darius er god til at undgå dinoer.

12
00:01:40,058 --> 00:01:42,348
Tro mig, de er langt væk nu.

13
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
Ikke med Hawkes i hælene.
De når ikke langt.

14
00:02:17,512 --> 00:02:19,262
Jeg ved, I kan høre mig!

15
00:02:20,515 --> 00:02:23,475
Læg den bærbare,
så kommer ingen til skade.

16
00:02:25,645 --> 00:02:27,855
Jeg kommer ikke nærmere.

17
00:02:27,939 --> 00:02:30,189
Det lover jeg.

18
00:02:59,178 --> 00:03:01,178
Vi tager ned til helikopteren.

19
00:03:01,264 --> 00:03:05,984
Det giver jer to timer
til at komme med den bærbare.

20
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
Kun sådan får I jeres ven at se igen.

21
00:03:15,820 --> 00:03:17,860
Intet spor af Rexy.

22
00:03:18,531 --> 00:03:22,411
-Ja, men heller ikke af vores venner.
-Måske er de tilbage på båden.

23
00:03:26,247 --> 00:03:27,667
Det kan de ikke være.

24
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
Fordi de er her!

25
00:03:38,509 --> 00:03:40,179
I er okay!

26
00:03:40,261 --> 00:03:42,601
Vi troede, I tog med helikopteren.

27
00:03:43,389 --> 00:03:46,139
Vent lidt. Hvor er Brooklynn?

28
00:03:57,070 --> 00:03:59,070
Skal du absolut gøre det der?

29
00:03:59,155 --> 00:04:03,445
Gøre hvad? Det her?

30
00:04:03,534 --> 00:04:06,044
Det er ret irriterende.
Og det er "Doktor".

31
00:04:06,120 --> 00:04:09,670
Måske holder jeg op med det her, doktor,

32
00:04:09,749 --> 00:04:13,249
når du holder op med at gå
med rullekraver og lave dino-monstre.

33
00:04:20,593 --> 00:04:22,303
Reed?

34
00:04:22,387 --> 00:04:25,137
-Computeren?
-Ikke endnu.

35
00:04:27,517 --> 00:04:29,887
Tag, hvad du skal bruge.
Så tager vi hen til helikopteren.

36
00:04:29,978 --> 00:04:32,858
Uanset hvad fortsætter missionen.

37
00:04:35,525 --> 00:04:39,485
Vi har vist allerede
ødelagt jeres lille mission.

38
00:04:39,570 --> 00:04:41,700
Bare rolig, de kommer med computeren.

39
00:04:41,781 --> 00:04:43,201
Hvis ikke,

40
00:04:43,283 --> 00:04:47,583
går det ikke så godt
for piger med lyserødt hår her.

41
00:04:49,789 --> 00:04:52,289
Du skal stoppe nu…

42
00:05:00,300 --> 00:05:03,470
-Efterlod I hende hos dem?
-Det var det, Brooklynn ville.

43
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
-Vi skal bare have hende tilbage.
-Giv dem den dumme bærbare.

44
00:05:07,307 --> 00:05:09,557
-Færdigt!
-Det er ikke så nemt.

45
00:05:09,642 --> 00:05:14,232
Alt, hvad der skete på øen,
skyldtes Wus forskning.

46
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
Hvis han får den tilbage,
hvem ved så, hvor mange flere

47
00:05:16,607 --> 00:05:18,647
Indominus eller Scorpius rexer, han laver?

48
00:05:18,735 --> 00:05:22,195
Hvis vi ikke giver dem den,
hvem ved så, hvad de gør ved Brooklynn?

49
00:05:25,575 --> 00:05:29,075
Vi har intet valg.
Vi må give Wu computeren.

50
00:05:31,039 --> 00:05:31,959
Selvfølgelig!

51
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
Vi giver den tilbage,
når vi har kopieret og slettet alt.

52
00:05:35,126 --> 00:05:37,046
Vi får Brooklynn, Wu får ingenting,

53
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
og vi melder ham, når vi når Costa Rica!

54
00:05:39,881 --> 00:05:42,681
Godt. Men hvordan kopierer vi den?

55
00:05:42,759 --> 00:05:45,849
Et USB-stik! Jeg fik et i Camp Kridttid!

56
00:05:45,928 --> 00:05:47,808
Så lad os gøre det!

57
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
Tro mig, Kenj, det vil virke.

58
00:05:55,855 --> 00:05:57,145
Det vil jeg håbe.

59
00:06:55,790 --> 00:06:57,170
Hun er væk!

60
00:07:16,519 --> 00:07:20,979
Tak, for at vise os udluftningskanalen.
En sand ven i nøden.

61
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
Er det der stadig?

62
00:07:31,451 --> 00:07:32,951
Det er her stadig!

63
00:07:33,035 --> 00:07:37,165
Jeg syntes, det var uhøfligt
at tygge på alt det tyggegummi.

64
00:07:37,248 --> 00:07:40,838
Men det var praktisk til at skjule ting.

65
00:07:40,918 --> 00:07:44,208
Jeg glemte næsten,
at min bedste ven var superspion.

66
00:07:48,676 --> 00:07:52,216
Batteriet er ikke dødt.
Det havde været surt.

67
00:07:57,685 --> 00:07:59,725
Den kopierer!

68
00:08:04,984 --> 00:08:08,454
Meget langsomt!

69
00:08:08,988 --> 00:08:12,328
Så hvis du er her,
og Brooklynn og skurkene

70
00:08:12,408 --> 00:08:15,908
går ud af junglen der,
så gemmer vi andre os her.

71
00:08:15,995 --> 00:08:18,825
Hvis din plan bliver lige så god
som modellen, ser det godt ud.

72
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
Godt ud? Laver du sjov?

73
00:08:20,708 --> 00:08:22,788
Hvad hvis de opdager,
at vi pillede ved computeren?

74
00:08:22,877 --> 00:08:25,207
-Hvad sker der så med Brooklynn?
-Det gør de ikke.

75
00:08:25,296 --> 00:08:27,756
Før Wu får chancen for
at tænde computeren…

76
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
Distraherer jeg dem.

77
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
-Det er min ting nu.
-Mens resten af os redder Brooklynn.

78
00:08:33,262 --> 00:08:35,852
Derefter tager vi hen
til båden og kommer væk fra øen,

79
00:08:35,932 --> 00:08:36,892
en gang for alle.

80
00:08:36,974 --> 00:08:40,144
Hvad kan gå galt, bortset fra det hele?

81
00:08:40,228 --> 00:08:42,098
Ikke hvis vi holder os til planen.

82
00:08:42,188 --> 00:08:45,568
Hjælp mig med at finde den
hurtigste vej til helikopteren.

83
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
Jeg ved, hvad du tænker.

84
00:08:57,912 --> 00:08:59,002
Lad være.

85
00:09:00,957 --> 00:09:04,457
Du får dine venner at se igen,
så snart vi når mødestedet.

86
00:09:04,544 --> 00:09:08,304
Du forventer vel ikke, at jeg stoler
på en, der hyrer lejesoldater

87
00:09:08,381 --> 00:09:09,881
og kidnapper børn?

88
00:09:09,966 --> 00:09:13,136
Jeg hyrede dem ikke,
og du er ikke "kidnappet", du er…

89
00:09:13,219 --> 00:09:15,509
…en uventet komplikation.

90
00:09:15,596 --> 00:09:19,016
Jeg kom kun tilbage
efter min forskning og for at få Indo…

91
00:09:23,354 --> 00:09:27,574
Pointen er, at jeg er en visionær,
der rykker videnskabens grænser.

92
00:09:27,650 --> 00:09:29,940
Det forstår du forhåbentlig en dag.

93
00:09:30,027 --> 00:09:33,237
Ægte visionære gør verden bedre,
ikke værre.

94
00:09:33,322 --> 00:09:35,742
Det forstår du forhåbentlig en dag.

95
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
Vent!

96
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
-Vi går rundt om.
-Godt tænkt.

97
00:09:44,750 --> 00:09:48,550
Lad os gå dybere ind i junglen,
hvor alle kødæderne hænger ud.

98
00:09:48,629 --> 00:09:50,049
Vi kan krydse over der.

99
00:10:08,649 --> 00:10:11,029
Den er våd. Pas på, hvor I træder!

100
00:10:51,233 --> 00:10:52,193
Hjælp!

101
00:10:53,444 --> 00:10:54,954
Nej!

102
00:10:58,699 --> 00:11:01,579
-Vil du bare lade ham…
-Han kendte risiciene.

103
00:11:02,745 --> 00:11:04,905
Dine venner har bare at levere varen.

104
00:11:10,503 --> 00:11:11,553
Kom så!

105
00:11:11,629 --> 00:11:16,009
Kenj. Jeg ved ikke, om det går hurtigere,
bare fordi du siger det.

106
00:11:16,092 --> 00:11:18,642
Vi løber tør for tid. De gav os to timer!

107
00:11:18,719 --> 00:11:20,009
Hvor længe er det siden?

108
00:11:20,096 --> 00:11:22,676
Tredive sekunder siden du sidst spurgte.

109
00:11:22,765 --> 00:11:25,175
Den gode nyhed er,
at den er færdig med at kopiere.

110
00:11:25,810 --> 00:11:26,890
Så lad os gå.

111
00:11:26,977 --> 00:11:29,517
Men det vil tage mindst
en time at slette alt.

112
00:11:29,605 --> 00:11:32,645
-Men vi burde lige kunne nå det.
-"Burde"?

113
00:11:32,733 --> 00:11:34,193
Vi når det.

114
00:11:35,236 --> 00:11:36,816
Tro på det, Kenji.

115
00:11:36,904 --> 00:11:39,874
Desuden henter jeg ekstra hjælp.

116
00:11:40,658 --> 00:11:42,658
Ekstra hjælp? Fra hvem?

117
00:11:42,743 --> 00:11:45,333
Den eneste dinosaur på øen,
vi kan stole på.

118
00:12:12,648 --> 00:12:16,688
Slap af. Den her er bare en dinosaur.

119
00:12:18,863 --> 00:12:22,073
Se? Mine skabninger er ikke "monstre".

120
00:12:22,158 --> 00:12:26,038
Hendes bioluminescens er fantastisk,
selv uden for hulerne.

121
00:12:26,579 --> 00:12:29,289
Vent, hvorfor er hun her?

122
00:12:29,373 --> 00:12:31,833
Det kan du takke din anden skabning for.

123
00:12:32,501 --> 00:12:34,841
Scorpios rex var et monster.

124
00:12:35,546 --> 00:12:37,046
Det var de begge to.

125
00:12:37,131 --> 00:12:39,471
Begge to? Jeg har kun lavet en.

126
00:12:39,550 --> 00:12:42,970
Det viser sig,
at E750 lavede sin egen E750.

127
00:12:43,053 --> 00:12:47,063
De ville have dræbt alt på øen,
hvis det ikke var for os.

128
00:12:48,017 --> 00:12:51,597
Det tænkte du ikke på,
da du legede dr. Frankenstein, vel?

129
00:13:00,154 --> 00:13:01,324
Kom så.

130
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
-Og så mødes vi her.
-Klik.

131
00:13:22,426 --> 00:13:23,926
Klik.

132
00:13:24,011 --> 00:13:26,061
Hvad laver du, Sammy?

133
00:13:27,598 --> 00:13:29,768
Jeg tager bare et par mentale billeder.

134
00:13:29,850 --> 00:13:33,060
Det er måske sidste gang, vi ser stedet.

135
00:13:33,145 --> 00:13:36,645
Ja. Du har nok ret.

136
00:13:36,732 --> 00:13:38,532
Smil så, I to!

137
00:13:39,527 --> 00:13:41,567
-Hvorfor ikke?
-Klart.

138
00:13:41,654 --> 00:13:42,744
Klik!

139
00:13:43,280 --> 00:13:46,330
Vi må gøre det igen. Darius, du blinkede.

140
00:13:46,408 --> 00:13:47,988
Hvad? Det er sikkert fint.

141
00:13:48,077 --> 00:13:51,957
Skal jeg forestille mig dig
med lukkede øjne?

142
00:13:52,039 --> 00:13:53,619
Du ser fjollet ud!

143
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
Smil så.

144
00:13:55,793 --> 00:13:58,343
Blink ikke denne gang.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,510
Klik!

146
00:13:59,588 --> 00:14:00,708
Perfekt.

147
00:14:00,798 --> 00:14:02,628
Lad os tage et gruppebillede.

148
00:14:02,716 --> 00:14:04,676
Hvor er Kenji?

149
00:14:05,261 --> 00:14:07,641
Vent. Hvor er Kenji?

150
00:14:09,348 --> 00:14:11,348
Nej.

151
00:14:15,187 --> 00:14:17,687
Tænk, at han gik sine egne veje.

152
00:14:17,773 --> 00:14:21,443
-I det mindste efterlod han det her.
-Men harddisken er ikke slettet.

153
00:14:22,152 --> 00:14:23,612
Vi må stoppe Kenji.

154
00:14:35,958 --> 00:14:37,788
Klar på en sidste kamp, gamle ven?

155
00:14:48,888 --> 00:14:50,058
Brooklynn!

156
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
Hej! Jeg har computeren!

157
00:14:57,730 --> 00:14:59,940
Jeg troede, Darius stod bag udvekslingen.

158
00:15:00,983 --> 00:15:04,113
Planen er vist ændret. Kom så, Knop.

159
00:15:05,154 --> 00:15:07,534
Jeg har den! Den er lige her!

160
00:15:07,615 --> 00:15:08,615
Kenji!

161
00:15:11,577 --> 00:15:14,457
-Er du okay?
-Stop der.

162
00:15:14,538 --> 00:15:16,038
Doktor?

163
00:15:16,123 --> 00:15:19,423
Det var ikke sådan,
jeg havde tænkt at bruge min tid på øen.

164
00:15:19,501 --> 00:15:20,921
Jeg kender følelsen.

165
00:15:39,730 --> 00:15:40,560
Nej.

166
00:15:46,487 --> 00:15:47,817
Tak.

167
00:15:47,905 --> 00:15:49,775
Ikke selv tak, makker.

168
00:15:51,951 --> 00:15:53,241
Tjek den.

169
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
Ja! Kom så!

170
00:16:03,963 --> 00:16:05,173
Ben!

171
00:16:05,255 --> 00:16:08,795
Kan du huske Knop?
Hvad synes du om hendes asymmetri nu?

172
00:16:57,599 --> 00:16:59,599
Gæt hvem!

173
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
Jeg har den!

174
00:17:05,357 --> 00:17:06,357
Nej!

175
00:17:21,373 --> 00:17:23,543
-Vi må slette den færdig!
-Det behøver vi ikke.

176
00:17:23,625 --> 00:17:26,665
Brooklynn er sluppet fri.
Vi skal bare holde den væk fra…

177
00:17:36,972 --> 00:17:39,222
Min tålmodighed er ved at slippe op!

178
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
Computeren, nu!

179
00:17:45,522 --> 00:17:48,822
Vil du have den? Grib!

180
00:18:03,916 --> 00:18:04,956
Venner!

181
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
Herovre!

182
00:18:36,573 --> 00:18:40,413
Hvordan kunne du lade det ske?
Alt mit arbejde er væk!

183
00:18:41,829 --> 00:18:44,459
<i>Alle styrker, træk jer tilbage.
Vi har pakken.</i>

184
00:18:44,540 --> 00:18:47,290
-<i>Jeg gentager, vi har pakken.</i>
-Vent.

185
00:18:47,376 --> 00:18:49,666
Prøven fra indominus slap væk fra øen!

186
00:18:51,421 --> 00:18:52,461
Hawkes!

187
00:19:00,931 --> 00:19:03,231
Hvad laver du? Vi har prøven!

188
00:19:12,025 --> 00:19:12,935
Nej.

189
00:19:14,987 --> 00:19:16,237
De er ikke vores mission.

190
00:19:42,181 --> 00:19:45,021
Du gjorde det godt i dag, Knopsen.

191
00:19:52,983 --> 00:19:53,943
Men…

192
00:19:55,444 --> 00:19:59,414
Det er vist tid til
at sige farvel for altid.

193
00:20:01,074 --> 00:20:02,834
Jeg kommer til at savne dig.

194
00:20:04,161 --> 00:20:06,621
Tak for alt.

195
00:20:12,127 --> 00:20:14,797
-Vi vil savne dig, Knop.
-Vær en god pige.

196
00:20:36,860 --> 00:20:39,530
Beklager, at redningsaktionen
ikke gik så glat som håbet.

197
00:20:40,113 --> 00:20:43,533
Det gør de aldrig. Men
på en eller anden måde lykkes det altid.

198
00:20:48,830 --> 00:20:51,670
Du skal ikke have det dårligt
med at stjæle computeren.

199
00:20:51,750 --> 00:20:55,090
Jeg forstår. Vi ville bare
have Brooklynn sikkert tilbage.

200
00:20:55,170 --> 00:20:56,710
Er alt i orden?

201
00:20:57,631 --> 00:21:00,301
Nej, det er det ikke.

202
00:21:00,384 --> 00:21:03,554
I modsætning til dig sætter
jeg ikke venners liv på spil.

203
00:21:13,021 --> 00:21:15,441
Kom, lad os tage hjem.

204
00:21:38,922 --> 00:21:40,842
Så, dinonørd,

205
00:21:40,924 --> 00:21:44,184
nu hvor det er slut, gætter jeg på,
at Jurassic World-oplevelsen

206
00:21:44,261 --> 00:21:46,641
ikke var helt, som du troede.

207
00:21:46,722 --> 00:21:48,972
Ja, det kan man roligt sige.

208
00:22:01,111 --> 00:22:05,571
Men det var ikke kun dårligt, langt fra.

209
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
Vi klarede den.

210
00:22:28,555 --> 00:22:29,595
Klik.

211
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen