‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Thấy họ không?
‎Chưa.
‎Nhanh nào!
‎Nhóc! Nhóc và các trại sinh khác, ‎các nhóc đã không rời khỏi đảo kịp.
‎Ông biết đấy, tình cờ là ‎bọn tôi thích chết chóc và hủy diệt.
‎Không thích bỏ lỡ cuộc tái ngộ này đâu, ‎nhưng bạn nó lấy máy tính rồi.
‎Trông chừng nó!
‎Yaz là cô gái nhanh nhất hành tinh,
‎còn Darius giỏi tránh bọn khủng long lắm.
‎Tin tôi đi, giờ họ đi xa lắm rồi.
‎Có Hawkes theo đuôi thì không. ‎Chúng không đi xa được đâu.
‎Tao biết bọn mày nghe thấy!
‎Giao máy tính ra và không ai bị thương cả.
‎Tao không đến gần hơn đâu.
‎Tao hứa đấy.
‎Bọn tao sẽ đến chỗ trực thăng.
‎Tức là bọn mày có hai tiếng ‎để đến đó và giao máy tính.
‎Đó là cách duy nhất ‎bọn mày có thể gặp lại bạn.
‎Không có dấu hiệu của con T. rex.
‎- Ừ, nhưng cũng không thấy bạn bè ta. ‎- Biết đâu họ về thuyền rồi.
‎Không thể nào đâu.
‎Vì họ đang ở đây!
‎Hai người vẫn ổn!
‎Tưởng mọi người lên trực thăng đi rồi!
‎Khoan. Brooklynn đâu?
‎Nhóc phải làm vậy liên tục sao?
‎Làm gì chứ, tiến sĩ? Thế này à?
‎Khó chịu lắm đấy. "Thưa tiến sĩ" mới phải.
‎Vậy tôi không làm vậy nữa, thưa tiến sĩ,
‎khi nào ông bỏ mặc áo cổ cao ‎và lai tạo quỷ khủng long nữa.
‎Reed?
‎- Máy tính? ‎- Chưa có.
‎Lấy thứ ông cần. Rồi đến chỗ trực thăng.
‎Bằng mọi giá ta phải tiếp tục nhiệm vụ.
‎Chắc chắn tôi và đội mình ‎đã phá hỏng nhiệm vụ nhỏ của các ông rồi.
‎Đừng lo, chúng sẽ giao máy tính ra.
‎Vì nếu không,
‎đứa con gái tóc hồng nào ở đây ‎sẽ gặp chuyện chẳng lành đấy.
‎Được rồi, dừng lại ngay…
‎- Các em để em ấy lại với họ ư? ‎- Brooklynn muốn thế.
‎- Chỉ cần tính kế đưa chị ấy về. ‎- Giao cái máy tính vớ vẩn đó đi.
‎- Tính kế đã xong! ‎- Không dễ thế đâu.
‎Mọi chuyện xảy ra trên đảo, mọi thứ tồi tệ ‎đều là do nghiên cứu của tên Wu.
‎Nếu lấy lại nó, ai biết hắn còn tạo ra
‎bao nhiêu ‎con Indominus hay Scorpios rex nữa?
‎Nếu không đưa cho họ, ‎ai biết họ sẽ làm gì Brooklynn?
‎Hết cách rồi. ‎Phải giao máy tính cho tên Wu thôi.
‎Tất nhiên rồi!
‎Ta sẽ trả lại sau khi sao chép và xóa nó!
‎Ta sẽ có Brooklynn, tên Wu trắng tay,
‎và tố cáo hắn một khi đến Costa Rica!
‎Được. Nhưng làm sao sao chép đây?
‎Thẻ nhớ! Tớ có một cái ở Trại Phấn Trắng!
‎Vậy tiến hành thôi!
‎Tin em đi, Kenj, sẽ thành công mà.
‎Tốt hơn là thế.
‎Nó trốn mất rồi!
‎Cảm ơn đã chỉ chỗ ống thông hơi ‎trong phòng thí nghiệm. Quả là cứu tinh.
‎Nó còn ở đó không?
‎Vẫn còn ở đây!
‎Tớ từng nghĩ ‎Brooklynn thổi kẹo cao su thật thô lỗ.
‎Nhưng thật hữu ích khi dùng để giấu đồ.
‎Suýt quên cô bạn thân của tớ ‎là siêu gián điệp quốc tế.
‎Vẫn còn pin. Không thì tệ lắm đây.
‎Máy đang sao chép, mọi người ơi!
‎Chậm chạp quá đi mất!
‎Nên nếu cậu ở đây, ‎còn Brooklynn và những kẻ xấu
‎ra khỏi rừng ở đó ‎thì những người còn lại nên trốn ở đây.
‎Nếu kế hoạch suôn sẻ như thế này, ‎ta sẽ ổn thôi.
‎Ổn ư? Đùa đấy à?
‎Lỡ họ biết ta phá máy tính thì sao?
‎- Rồi Brooklynn sẽ ra sao? ‎- Không đâu.
‎Trước khi tên Wu có cơ hội mở máy tính…
‎Em sẽ nhảy ra đánh lạc hướng.
‎- Sở trường hiện tại của em đó. ‎- Số còn lại cứu Brooklynn.
‎Rồi ta đến chỗ thuyền và biến khỏi đảo này
‎vĩnh viễn.
‎Ừ, có bất trắc gì được, ‎chả biết nữa, biết đâu đủ chuyện?
‎Bám sát kế hoạch thì không đâu.
‎Nào, giúp tìm đường nhanh nhất ‎tới chỗ trực thăng đi.
‎Tao biết mày đang nghĩ gì.
‎Đừng.
‎Nhóc sẽ về bên bạn bè ‎ngay khi chúng ta đến điểm hẹn.
‎Ông mong tôi sẽ tin ‎một kẻ mướn lính đánh thuê
‎và bắt cóc trẻ em à?
‎Tôi không mướn họ, ‎và nhóc có bị "bắt cóc" đâu, nhóc…
‎là một rắc rối bất ngờ.
‎Tôi chỉ quay lại ‎để lấy tài liệu nghiên cứu và thu hồi…
‎Mấu chốt là tôi là người có tầm nhìn ‎và thúc đẩy giới hạn của khoa học.
‎Mong là có ngày nhóc sẽ hiểu ra.
‎Người có tầm nhìn làm thế giới tốt hơn, ‎không phải tệ đi.
‎Hy vọng có ngày ông sẽ hiểu.
‎Khoan đã!
‎- Được rồi, ta sẽ đi đường vòng. ‎- Ý hay đấy.
‎Cùng đi sâu vào rừng, ‎nơi bọn thú ăn thịt ở nào.
‎Ta có thể băng qua đó.
‎Trơn ướt đấy. Cẩn thận bước chân!
‎Cứu với!
‎Không!
‎- Anh cứ thế để anh ta… ‎- Anh ta hiểu rủi ro mà.
‎Bạn mày nên mang máy đến thì hơn.
‎Mau lên nào!
‎Kenj? Em không nghĩ nó sẽ chạy nhanh hơn ‎chỉ vì anh bảo đâu.
‎Sắp hết thời gian rồi. ‎Họ cho ta có hai tiếng!
‎Được bao lâu rồi?
‎Ba mươi giây kể từ lần trước anh hỏi.
‎Tin tốt là sao chép xong rồi.
‎Vậy thì đi thôi.
‎Nhưng xóa thì sẽ mất ‎ít nhất một tiếng nữa.
‎- Nhưng chắc là đến kịp thôi. ‎- "Chắc là" đến kịp ư?
‎Sẽ đến kịp thôi.
‎Có niềm tin chút đi, Kenji.
‎Hơn nữa, em sắp đi tìm thêm giúp đỡ.
‎Thêm giúp đỡ? Từ ai?
‎Con khủng long duy nhất trên đảo ‎mà ta có thể tin cậy.
‎Bình tĩnh. Con này chỉ đang ‎hành động bình thường mà thôi.
‎Thấy chưa? Tạo vật của tôi đâu phải toàn ‎là "quái vật".
‎Nó phát quang đẹp thật, ‎kể cả bên ngoài hang động.
‎Khoan, sao nó lại ở đây?
‎Ông có thể cảm ơn tạo vật kia cho điều đó.
‎Con Scorpios rex là quái vật.
‎Cả hai con đều vậy.
‎Cả hai con? Tôi chỉ tạo ra một con.
‎Hóa ra con E750 tạo ra một con E750 nữa.
‎Không nhờ bọn tôi, ‎chúng đã giết mọi thứ trên đảo rồi.
‎Hồi ông làm tiến sĩ Frankenstein ‎thì đâu nghĩ tới vụ đó nhỉ?
‎Đi thôi.
‎- Và ta sẽ gặp nhau ở đây. ‎- Tách.
‎Tách.
‎Làm gì vậy, Sammy?
‎Tớ mới chụp hình tưởng tượng.
‎Đây có thể là lần cuối ‎ta nhìn thấy nơi này.
‎Phải… Chắc chị nói đúng.
‎Cười lên nào, hai người!
‎- Sao không? ‎- Được thôi.
‎Tách!
‎Phải chụp lại thôi. ‎Darius, em chớp mắt kìa.
‎Gì cơ? Em chắc là ổn mà.
‎Em muốn hình tưởng tượng của chị ‎chụp em nhắm mắt ư?
‎Em trông ngớ ngẩn lắm!
‎Giờ cười lên nào.
‎Lần này đừng chớp mắt nhé.
‎Tách!
‎Hoàn hảo.
‎Chụp hình nhóm nào.
‎Kenji đâu?
‎Khoan. Kenji đâu rồi?
‎Không.
‎Không ngờ anh ấy nổi loạn.
‎- Ít ra anh ấy để lại cái này. ‎- Nhưng ổ cứng chưa bị xóa.
‎Phải ngăn Kenji lại.
‎Sẵn sàng cho cuộc chiến cuối chưa?
‎Brooklynn!
‎Này! Tôi có máy tính đây!
‎Cứ tưởng Darius định trao đổi chứ.
‎Chắc kế hoạch đã thay đổi. ‎Tiến hành thôi, Bé Bứu.
‎Tôi có nó đây! Ngay đây này!
‎Kenji.
‎- Em không sao chứ? ‎- Đủ gần rồi.
‎Tiến sĩ?
‎Tôi không ngờ ‎mình lên đảo để gặp chuyện này.
‎Tôi hiểu cảm giác đó.
‎Không.
‎Cảm ơn nhé.
‎Phải cảm ơn chứ.
‎Kiểm tra đi.
‎Tuyệt! Đi thôi!
‎Ben!
‎Nhớ Bé Bứu không? ‎Thích sự bất đối xứng của nó bây giờ chứ?
‎Đoán xem ai nào!
‎Tớ lấy được nó rồi!
‎Không!
‎- Phải xóa cho xong! ‎- Không cần!
‎Brooklynn tự do rồi. ‎Ta chỉ cần phải giấu nó khỏi…
‎Tao sắp mất kiên nhẫn rồi đấy!
‎Đưa máy tính, ngay!
‎Ồ, muốn cái này à? Bắt lấy!
‎Mọi người!
‎Đằng này!
‎Sao anh lại để chuyện này xảy ra? ‎Mất hết dữ liệu của tôi rồi!
‎Tất cả lực lượng, rút quân. Có gói hàng rồi.
‎- Nhắc lại, có gói hàng rồi. ‎- Đợi đã.
‎Mẫu vật Indominus đã ra khỏi đảo!
‎Hawkes!
‎Anh làm gì vậy? Ta có mẫu vật rồi!
‎Không.
‎Họ đâu phải nhiệm vụ.
‎Hôm nay làm tốt lắm, Xe Bé Bứu.
‎Nhưng…
‎Tao nghĩ giờ là vĩnh biệt rồi.
‎Tao sẽ nhớ mày lắm.
‎Cảm ơn mày vì mọi chuyện.
‎- Bọn tao sẽ nhớ mày, Bé Bứu. ‎- Ngoan nhé.
‎Xin lỗi vì giải cứu không suôn sẻ ‎như mong đợi.
‎Lúc nào chẳng vậy. ‎Nhưng bằng cách nào đó cũng thành công.
‎Nghe này, đừng thấy có lỗi ‎vì đã trộm máy tính.
‎Em hiểu mà. ‎Ai cũng muốn đưa Brooklynn về an toàn cả.
‎Vậy làm lành nhé?
‎Không đâu.
‎Vì không như em, ‎anh không mạo hiểm tính mạng bạn bè.
‎Nào, tất cả cùng về nhà thôi.
‎Vậy, mọt khủng long,
‎giờ kết thúc rồi, ‎chị đoán trải nghiệm Thế giới Khủng long
‎không như em tưởng nhỉ.
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Nhưng về nhiều mặt, cũng không hẳn quá tệ.
‎Thoát được rồi.
‎Tách!
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi