1
00:00:07,173 --> 00:00:10,933
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:47,422 --> 00:00:50,262
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI
MICHAELA CRICHTONA
3
00:00:52,010 --> 00:00:53,800
Jakieś ślady?
4
00:00:53,887 --> 00:00:55,047
Nie.
5
00:00:59,768 --> 00:01:00,938
No chodź!
6
00:01:14,699 --> 00:01:19,449
Ty! Ty i reszta obozowiczów
zostaliście na wyspie.
7
00:01:19,537 --> 00:01:23,457
Po prostu lubimy śmierć i zniszczenie.
8
00:01:23,541 --> 00:01:27,501
Miłe spotkanie,
ale jej kumple zabrali laptop.
9
00:01:27,587 --> 00:01:28,587
Pilnować jej!
10
00:01:33,676 --> 00:01:36,806
Yaz to najszybsza dziewczyna na ziemi,
11
00:01:36,888 --> 00:01:40,058
a Darius wie, jak unikać dinozaurów.
12
00:01:40,141 --> 00:01:42,351
Zaufajcie mi, są daleko stąd.
13
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
Z Hawkesem na ogonie daleko nie zajdą.
14
00:02:17,512 --> 00:02:19,262
Wiem, że słyszycie!
15
00:02:20,515 --> 00:02:23,475
Zostawcie laptop, a nikt nie ucierpi.
16
00:02:25,645 --> 00:02:27,855
Nie zbliżę się do was.
17
00:02:27,939 --> 00:02:30,189
Macie moje słowo.
18
00:02:59,178 --> 00:03:01,178
Ruszamy do helikoptera.
19
00:03:01,264 --> 00:03:05,984
Macie dwie godziny,
by przynieść tam laptop.
20
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
Inaczej nie zobaczycie już
swojej koleżanki.
21
00:03:15,820 --> 00:03:17,860
Ani śladu tyranozaura.
22
00:03:18,531 --> 00:03:22,411
- Ani naszych przyjaciół.
- Może wrócili na łódź.
23
00:03:26,247 --> 00:03:27,667
Niemożliwe.
24
00:03:31,377 --> 00:03:33,297
Bo są tutaj!
25
00:03:38,509 --> 00:03:40,179
Jesteście cali!
26
00:03:40,261 --> 00:03:42,641
Myśleliśmy, że odlecieliście!
27
00:03:43,389 --> 00:03:46,139
Zaraz. Gdzie Brooklynn?
28
00:03:57,070 --> 00:03:59,070
Musisz to robić?
29
00:03:59,155 --> 00:04:03,445
Co, doktorku? To?
30
00:04:03,534 --> 00:04:06,044
To irytujące. I mów „doktorze”.
31
00:04:06,120 --> 00:04:09,670
Może przestanę, jak pan przestanie
32
00:04:09,749 --> 00:04:13,249
nosić golfy i tworzyć potwory, doktorze.
33
00:04:20,593 --> 00:04:22,303
Reed?
34
00:04:22,387 --> 00:04:25,137
- Laptop?
- Jeszcze nie.
35
00:04:27,517 --> 00:04:29,887
Bierz, co musisz, i do helikoptera.
36
00:04:29,978 --> 00:04:32,858
Wszystko ma iść zgodnie z planem.
37
00:04:35,525 --> 00:04:39,485
Ja i moi kumple
i tak już popsuliśmy wasz plan.
38
00:04:39,570 --> 00:04:41,700
Bez obaw, przyniosą laptop.
39
00:04:41,781 --> 00:04:43,201
Bo jeśli nie,
40
00:04:43,283 --> 00:04:47,583
różowowłose dziewczynki
mogą mieć poważne kłopoty.
41
00:04:49,789 --> 00:04:52,289
Natychmiast przestań…
42
00:05:00,300 --> 00:05:03,470
- Zostawiliście ją z nimi?
- Tego chciała.
43
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
- Potrzebujemy planu.
- Dajcie im ten laptop.
44
00:05:07,307 --> 00:05:09,637
- I już!
- To nie takie proste.
45
00:05:09,726 --> 00:05:14,226
Wszystko, co tu się zdarzyło,
to wina badań Wu.
46
00:05:14,314 --> 00:05:18,654
Ile Indominusów i Scorpionów stworzy,
jak go odzyska?
47
00:05:18,735 --> 00:05:22,195
A co zrobi Brooklynn, jak go nie oddamy?
48
00:05:25,575 --> 00:05:29,075
Nie mamy wyboru. Musimy oddać laptop.
49
00:05:31,039 --> 00:05:31,959
Oczywiście!
50
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
Jak zrobimy kopię i go wyczyścimy!
51
00:05:35,126 --> 00:05:39,796
Wu nic nie zyska, uwolni Brooklynn,
a my wydamy go w Kostaryce!
52
00:05:39,881 --> 00:05:42,681
Dobra. Ale jak go skopiujemy?
53
00:05:42,759 --> 00:05:45,849
Pendrive! Zostawiłam jeden w obozie!
54
00:05:45,928 --> 00:05:47,758
Zatem do dzieła!
55
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
Zaufaj mi, Kenji, uda się.
56
00:05:55,855 --> 00:05:57,145
Oby.
57
00:06:55,790 --> 00:06:57,170
Nie ma jej!
58
00:07:16,519 --> 00:07:20,979
Dzięki za pokazanie nam szybu.
Uratowałaś nam życie.
59
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
No i? Nadal tam jest?
60
00:07:31,451 --> 00:07:32,951
Jest!
61
00:07:33,035 --> 00:07:37,165
Sądziłam, że żucie gumy
przez Brooklynn jest słabe.
62
00:07:37,248 --> 00:07:40,838
Ale gumy robią niezłe skrytki.
63
00:07:40,918 --> 00:07:44,208
Zapomniałam, że moja psiapsi to szpieg.
64
00:07:48,676 --> 00:07:52,216
Bateria jeszcze trzyma. Byłoby słabo.
65
00:07:57,685 --> 00:07:59,725
Kopiuje się!
66
00:08:05,026 --> 00:08:08,446
Bardzo powoli!
67
00:08:09,030 --> 00:08:12,330
Jeśli wy będziecie tu,
Brooklynn i ci dranie
68
00:08:12,408 --> 00:08:15,908
wyjdą z dżungli tędy,
to my ukryjemy się tu.
69
00:08:15,995 --> 00:08:18,825
Jeśli plan tak wyjdzie, to luz.
70
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
Luz? Żartujesz?
71
00:08:20,708 --> 00:08:22,788
A jak się dowiedzą?
72
00:08:22,877 --> 00:08:25,207
- Co wtedy?
- Nie dowiedzą się.
73
00:08:25,296 --> 00:08:27,756
Nim Wu uruchomi laptop…
74
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
Odwrócę jego uwagę.
75
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
- To moja działka.
- A my ją ratujemy.
76
00:08:33,262 --> 00:08:35,852
Potem łódź i spadamy z tej wyspy
77
00:08:35,932 --> 00:08:36,892
na zawsze.
78
00:08:36,974 --> 00:08:40,144
Co może pójść nie tak? Wszystko?
79
00:08:40,228 --> 00:08:42,098
Trzymajmy się planu.
80
00:08:42,188 --> 00:08:45,568
Szukaj najszybszej drogi do helikoptera.
81
00:08:55,034 --> 00:08:57,044
Wiem, o czym myślisz.
82
00:08:57,912 --> 00:08:59,002
Nie radzę.
83
00:09:00,957 --> 00:09:04,417
Spotkasz się z kolegami w punkcie zbiórki.
84
00:09:04,502 --> 00:09:08,302
Mam zaufać komuś, kto zatrudnia najemników
85
00:09:08,381 --> 00:09:09,591
i porywa dzieci?
86
00:09:09,674 --> 00:09:13,144
Nie zatrudniłem ich,
a to nie porwanie. To…
87
00:09:13,219 --> 00:09:15,509
niespodziewane komplikacje.
88
00:09:15,596 --> 00:09:19,016
Wróciłem po badania i Indom…
89
00:09:23,354 --> 00:09:27,574
Jestem wizjonerem
przekraczającym granice nauki.
90
00:09:27,650 --> 00:09:29,940
Może kiedyś to zrozumiesz.
91
00:09:30,027 --> 00:09:33,237
Wizjonerzy czynią świat lepszym.
92
00:09:33,322 --> 00:09:35,742
Może kiedyś pan to zrozumie.
93
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
Stać!
94
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
- Pójdziemy naokoło.
- Dobra myśl.
95
00:09:44,750 --> 00:09:48,550
Idźmy dalej w dżunglę. Do mięsożernych.
96
00:09:48,629 --> 00:09:50,049
Przejdziemy tędy.
97
00:10:08,649 --> 00:10:11,029
Jest mokry. Patrzcie pod nogi.
98
00:10:51,233 --> 00:10:52,193
Pomocy!
99
00:10:53,444 --> 00:10:54,954
Nie!
100
00:10:58,699 --> 00:11:01,579
- Pozwolisz mu…
- Znał ryzyko.
101
00:11:02,745 --> 00:11:04,905
Oby kumple nie zawiedli.
102
00:11:10,503 --> 00:11:11,633
No dalej.
103
00:11:11,712 --> 00:11:16,012
Kenji? Nie pójdzie szybciej
przez twoje gadanie.
104
00:11:16,092 --> 00:11:18,642
Nie ma czasu. Mamy dwie godziny!
105
00:11:18,719 --> 00:11:20,009
Ile minęło?
106
00:11:20,096 --> 00:11:22,676
Od ostatniego pytania 30 sekund.
107
00:11:22,765 --> 00:11:25,175
Kopiowanie zakończone!
108
00:11:25,810 --> 00:11:26,890
To chodźmy!
109
00:11:26,977 --> 00:11:29,517
Czyszczenie zajmie z godzinę.
110
00:11:29,605 --> 00:11:32,645
- Ale powinniśmy zdążyć.
- „Powinniśmy”?
111
00:11:32,733 --> 00:11:34,033
Zdążymy.
112
00:11:35,236 --> 00:11:36,816
Trochę wiary, Kenji.
113
00:11:36,904 --> 00:11:39,874
Poza tym sprowadzę dodatkową pomoc.
114
00:11:40,658 --> 00:11:42,658
Dodatkową pomoc? Kogo?
115
00:11:42,743 --> 00:11:45,333
Dinozaura godnego zaufania.
116
00:12:12,648 --> 00:12:16,688
Spokojnie. To normalne zachowanie.
117
00:12:18,863 --> 00:12:22,073
Widzisz? Moje dzieła to nie „potwory”.
118
00:12:22,158 --> 00:12:26,038
Niesamowita bioluminescencja.
Nawet poza jaskinią.
119
00:12:26,620 --> 00:12:29,080
Zaraz, co ona tu robi?
120
00:12:29,165 --> 00:12:31,825
Proszę dziękować innym dziełom.
121
00:12:32,501 --> 00:12:34,841
Scorpio rex był potworem.
122
00:12:35,546 --> 00:12:36,796
Oba były.
123
00:12:36,881 --> 00:12:39,471
Oba? Stworzyłem jednego.
124
00:12:39,550 --> 00:12:42,970
E750 stworzył własnego E750.
125
00:12:43,053 --> 00:12:47,063
I gdyby nie my,
zabiłyby wszystko na tej wyspie.
126
00:12:48,017 --> 00:12:51,597
O tym doktor Frankenstein nie pomyślał?
127
00:13:00,154 --> 00:13:01,324
Chodźmy.
128
00:13:18,464 --> 00:13:21,684
- Spotkamy się tu.
- Klik.
129
00:13:22,426 --> 00:13:23,586
Klik.
130
00:13:24,178 --> 00:13:26,058
Co robisz, Sammy?
131
00:13:27,598 --> 00:13:29,768
Kilka mentalnych zdjęć.
132
00:13:29,850 --> 00:13:33,060
Może widzimy to miejsce po raz ostatni.
133
00:13:33,145 --> 00:13:36,645
Tak… Chyba masz rację.
134
00:13:36,732 --> 00:13:38,532
Uśmiech!
135
00:13:39,527 --> 00:13:41,567
- Czemu nie?
- Pewnie.
136
00:13:41,654 --> 00:13:42,744
Klik!
137
00:13:43,322 --> 00:13:46,332
Jeszcze raz. Darius, mrugnąłeś.
138
00:13:46,408 --> 00:13:47,988
Co? Na pewno nie.
139
00:13:48,077 --> 00:13:51,787
Chcesz mieć zamknięte oczy
na moim zdjęciu?
140
00:13:51,872 --> 00:13:53,622
Wyglądasz głupio!
141
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
Uśmiechnij się.
142
00:13:55,793 --> 00:13:58,343
I nie mrugaj.
143
00:13:58,420 --> 00:13:59,510
Klik!
144
00:13:59,588 --> 00:14:00,708
Idealnie.
145
00:14:00,798 --> 00:14:02,628
Teraz zdjęcie grupowe.
146
00:14:02,716 --> 00:14:04,676
Gdzie Kenji?
147
00:14:05,261 --> 00:14:07,641
Zaraz. Gdzie Kenji?
148
00:14:09,348 --> 00:14:11,348
Nie.
149
00:14:15,187 --> 00:14:17,687
Nie wierzę, że się zbuntował.
150
00:14:17,773 --> 00:14:21,443
- Chociaż zostawił to.
- Nie wyczyścił dysku.
151
00:14:22,152 --> 00:14:23,612
Musimy go złapać.
152
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
Ostatnia bitwa, mała?
153
00:14:49,054 --> 00:14:50,064
Brooklynn!
154
00:14:52,016 --> 00:14:54,936
Hej! Mam laptop!
155
00:14:57,730 --> 00:14:59,940
Spodziewałem się Dariusa.
156
00:15:00,983 --> 00:15:04,113
Widać coś się zmieniło. W drogę, Róziu.
157
00:15:04,945 --> 00:15:07,315
Mam go! Jest tu!
158
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
Kenji.
159
00:15:11,577 --> 00:15:14,157
- Jesteś cała?
- Wystarczy.
160
00:15:14,246 --> 00:15:16,036
Doktorku?
161
00:15:16,123 --> 00:15:19,423
Nie tak miał wyglądać mój pobyt na wyspie.
162
00:15:19,501 --> 00:15:20,921
Znam to uczucie.
163
00:15:39,730 --> 00:15:40,560
Nie.
164
00:15:46,487 --> 00:15:47,907
Dziękuję.
165
00:15:47,988 --> 00:15:49,778
Jest za co, koleś.
166
00:15:51,951 --> 00:15:53,241
Sprawdź go.
167
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
Tak! Dawajcie!
168
00:16:03,963 --> 00:16:05,173
Ben!
169
00:16:05,255 --> 00:16:08,795
Pamięta pan Rózię?
Nadal jest asymetryczna?
170
00:16:57,599 --> 00:16:59,599
Zgadnij kto!
171
00:17:02,271 --> 00:17:03,401
Mam go!
172
00:17:05,357 --> 00:17:06,357
Nie!
173
00:17:21,373 --> 00:17:23,543
- Trzeba go wyczyścić!
- Nie!
174
00:17:23,625 --> 00:17:26,665
Brooklynn uciekła. Trzeba go chronić…
175
00:17:36,972 --> 00:17:39,222
Tracę cierpliwość!
176
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
Laptop, już!
177
00:17:45,522 --> 00:17:48,822
Tego chcesz? Łap!
178
00:18:03,916 --> 00:18:04,996
Hej!
179
00:18:05,501 --> 00:18:06,751
Tutaj!
180
00:18:36,573 --> 00:18:40,413
Jak do tego dopuściłeś?
Cała moja praca przepadła!
181
00:18:41,829 --> 00:18:44,459
Wycofujemy się. Mamy paczkę.
182
00:18:44,540 --> 00:18:47,290
- Powtarzam: mamy paczkę.
- Czekaj.
183
00:18:47,376 --> 00:18:49,666
Próbka Indominusa wyleciała!
184
00:18:51,421 --> 00:18:52,461
Hawkes!
185
00:19:00,931 --> 00:19:03,231
Co robisz? Mamy próbkę!
186
00:19:12,025 --> 00:19:12,935
Nie.
187
00:19:14,987 --> 00:19:16,237
Mamy inną misję.
188
00:19:42,181 --> 00:19:45,021
Byłaś świetna, Róziu.
189
00:19:52,983 --> 00:19:53,943
Ale…
190
00:19:55,444 --> 00:19:59,414
Musimy się pożegnać na dobre.
191
00:20:01,074 --> 00:20:02,834
Będę tęsknił.
192
00:20:04,161 --> 00:20:06,621
Dziękuję za wszystko.
193
00:20:12,127 --> 00:20:14,797
- Będziemy tęsknić.
- Bądź grzeczna.
194
00:20:36,860 --> 00:20:39,530
Wybacz, że nie poszło tak gładko.
195
00:20:40,113 --> 00:20:43,533
Nigdy nie idzie. Ale zawsze się udaje.
196
00:20:48,830 --> 00:20:51,670
Nie miej wyrzutów przez ten laptop.
197
00:20:51,750 --> 00:20:55,090
Wszyscy chcieliśmy ocalić Brooklynn.
198
00:20:55,170 --> 00:20:56,710
Między nami gra?
199
00:20:57,631 --> 00:21:00,301
Nie, nie gra.
200
00:21:00,384 --> 00:21:03,554
Bo ja nie ryzykuję życia przyjaciół.
201
00:21:13,021 --> 00:21:15,441
Chodź. Wracajmy do domu.
202
00:21:38,922 --> 00:21:40,842
A więc, dino-nerdzie,
203
00:21:40,924 --> 00:21:44,184
chyba przygoda w Jurassic World
204
00:21:44,261 --> 00:21:46,641
nie była tym, na co liczyłeś?
205
00:21:46,722 --> 00:21:48,972
To na pewno.
206
00:22:01,111 --> 00:22:05,741
Ale nie było tak źle.
207
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
Przeżyliśmy.
208
00:22:28,555 --> 00:22:29,595
Klik.
209
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Napisy: Agnieszka Putek