1
00:00:07,173 --> 00:00:10,933
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:47,422 --> 00:00:50,182
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,800
Zie je ze?

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,047
Nog niet.

5
00:00:59,768 --> 00:01:00,938
Kom op.

6
00:01:14,741 --> 00:01:19,451
Jij. Jij en de andere kampeerders
zijn nooit van het eiland gekomen.

7
00:01:19,537 --> 00:01:23,457
We houden van dood en verderf.

8
00:01:23,541 --> 00:01:27,501
Ik wil de reünie niet missen,
maar haar vrienden hebben de laptop.

9
00:01:27,587 --> 00:01:28,587
Let op haar.

10
00:01:33,635 --> 00:01:36,805
Yaz is het snelste meisje ter wereld…

11
00:01:36,888 --> 00:01:39,968
…en Darius is de beste
in het vluchten voor dino's.

12
00:01:40,058 --> 00:01:42,348
Geloof me, ze zijn allang weg.

13
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
Hawkes zit ze op de hielen.
Ze komen niet ver.

14
00:02:17,512 --> 00:02:19,262
Ik weet dat jullie me horen.

15
00:02:20,515 --> 00:02:23,475
Zet de laptop neer
en niemand raakt gewond.

16
00:02:25,645 --> 00:02:27,855
Ik kom niet dichterbij.

17
00:02:27,939 --> 00:02:30,189
Dat beloof ik.

18
00:02:59,178 --> 00:03:01,178
We gaan naar de helikopter.

19
00:03:01,264 --> 00:03:05,984
Dan heb je twee uur
om die laptop te brengen.

20
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
Anders zie je je vriendin
nooit meer terug.

21
00:03:15,820 --> 00:03:17,860
Geen spoor van Rexy.

22
00:03:18,531 --> 00:03:22,411
Ook niet van onze vrienden.
-Misschien zijn ze op de boot.

23
00:03:26,247 --> 00:03:27,667
Dat kan niet.

24
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
Omdat ze hier zijn.

25
00:03:38,509 --> 00:03:40,179
Jullie zijn in orde.

26
00:03:40,261 --> 00:03:42,601
We dachten dat jullie weg waren.

27
00:03:43,389 --> 00:03:46,139
Wacht even. Waar is Brooklynn?

28
00:03:57,070 --> 00:03:59,070
Moet je dat blijven doen?

29
00:03:59,155 --> 00:04:03,445
Wat precies? Dit?

30
00:04:03,534 --> 00:04:06,044
Het is best irritant. En het is 'Doctor'.

31
00:04:06,120 --> 00:04:09,670
Misschien stop ik ermee…

32
00:04:09,749 --> 00:04:13,249
…als jij geen coltruien meer draagt
of dinomonsters maakt.

33
00:04:20,593 --> 00:04:22,303
Reed?

34
00:04:22,387 --> 00:04:25,137
De laptop?
-Nog niet.

35
00:04:27,517 --> 00:04:29,887
Pak wat je nodig hebt, daarna gaan we.

36
00:04:29,978 --> 00:04:32,858
We houden ons aan de missie.

37
00:04:35,525 --> 00:04:39,485
Ik en mijn vrienden
hebben je missie toch al verpest.

38
00:04:39,570 --> 00:04:41,700
We krijgen die laptop wel.

39
00:04:41,781 --> 00:04:43,201
Zo niet…

40
00:04:43,283 --> 00:04:47,583
…dan loopt het slecht af
met meisjes met roze haar.

41
00:04:49,789 --> 00:04:52,289
Stop daar meteen mee…

42
00:05:00,300 --> 00:05:03,470
Liet je haar bij hen achter?
-Dat wilde Brooklynn.

43
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
We moeten een plan bedenken.
-Geef ze die stomme laptop.

44
00:05:07,307 --> 00:05:09,637
Top, een plan.
-Zo makkelijk is 't niet.

45
00:05:09,726 --> 00:05:14,226
Alles wat op het eiland is gebeurd,
kwam door Wu's onderzoek.

46
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
Met de laptop kan hij nog veel meer…

47
00:05:16,607 --> 00:05:18,647
…Indominus of Scorpios rexen maken.

48
00:05:18,735 --> 00:05:22,195
Wat doen ze met Brooklynn
als we hem niet geven?

49
00:05:25,575 --> 00:05:29,075
We hebben geen keus.
We moeten Wu de laptop geven.

50
00:05:31,039 --> 00:05:31,959
Natuurlijk.

51
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
We geven hem terug en wissen hem.

52
00:05:35,126 --> 00:05:37,046
Wij hebben Brooklynn, Wu niets…

53
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
…en we geven hem aan in Costa Rica.

54
00:05:39,881 --> 00:05:42,681
Oké. Maar hoe kopiëren we hem?

55
00:05:42,759 --> 00:05:45,849
Een USB-stick. Ik heb er een in het kamp.

56
00:05:45,928 --> 00:05:47,808
Vooruit dan.

57
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
Geloof me, Kenj, dit gaat lukken.

58
00:05:55,855 --> 00:05:57,145
Ik hoop het maar.

59
00:06:55,790 --> 00:06:57,170
Ze is weg.

60
00:07:16,519 --> 00:07:20,979
Bedankt dat je dat ventilatierooster
liet zien. Heel handig.

61
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
Heb je hem nog?

62
00:07:31,451 --> 00:07:32,951
Reken maar.

63
00:07:33,035 --> 00:07:37,165
Ik vond Brooklynn altijd maar onbeschoft
met haar kauwgom.

64
00:07:37,248 --> 00:07:40,838
Maar die kwam goed van pas
om dingen te verstoppen.

65
00:07:40,918 --> 00:07:44,208
Bijna vergeten
dat mijn bestie een superspion was.

66
00:07:48,676 --> 00:07:52,216
De batterij is nog niet leeg.
Dat zou balen zijn geweest.

67
00:07:57,685 --> 00:07:59,725
Hij is aan het kopiëren.

68
00:08:04,984 --> 00:08:08,454
Heel langzaam.

69
00:08:08,905 --> 00:08:12,325
Dus als je hier bent,
en Brooklynn en de slechteriken…

70
00:08:12,408 --> 00:08:15,908
…daar de jungle verlaten,
moeten wij ons hier verstoppen.

71
00:08:15,995 --> 00:08:18,825
Als je plan zo goed is als dit model,
komt het goed.

72
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
Goed? Serieus?

73
00:08:20,708 --> 00:08:22,788
En als ze erachter komen
dat we alles gewist hebben?

74
00:08:22,877 --> 00:08:25,207
En Brooklynn dan?
-Dat gebeurt niet.

75
00:08:25,296 --> 00:08:27,756
Voordat Wu de laptop kan opstarten…

76
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
…zorg ik voor een afleiding.

77
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
Dat is nu mijn ding.
-De rest redt Brooklynn.

78
00:08:33,262 --> 00:08:35,852
Daarna gaan we hier weg…

79
00:08:35,932 --> 00:08:36,892
…voor eens en voor altijd.

80
00:08:36,974 --> 00:08:40,144
Wat kan er nou misgaan, behalve alles?

81
00:08:40,228 --> 00:08:42,098
Niets als we ons aan het plan houden.

82
00:08:42,188 --> 00:08:45,568
Help me de snelste route
naar die helikopter te vinden.

83
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
Ik weet wat je denkt.

84
00:08:57,912 --> 00:08:59,002
Waag het niet.

85
00:09:00,957 --> 00:09:04,417
Je ziet je vrienden weer
bij de ontmoetingsplek.

86
00:09:04,502 --> 00:09:08,302
Denk je dat ik iemand vertrouw
die huurlingen in dienst neemt…

87
00:09:08,381 --> 00:09:09,591
…en kinderen ontvoert?

88
00:09:09,966 --> 00:09:13,136
Ik heb ze niet ingehuurd
en jij bent niet ontvoerd.

89
00:09:13,219 --> 00:09:15,509
Jij bent een onverwachte complicatie.

90
00:09:15,596 --> 00:09:19,016
Ik kwam alleen terug voor mijn onderzoek
en de Indom…

91
00:09:23,354 --> 00:09:27,574
Ik ben een visionair die de grenzen
van de wetenschap verlegt.

92
00:09:27,650 --> 00:09:29,940
Hopelijk zul je dat ooit begrijpen.

93
00:09:30,027 --> 00:09:33,237
Echte visionairs maken de wereld beter,
niet slechter.

94
00:09:33,322 --> 00:09:35,742
Hopelijk zul je dat ooit begrijpen.

95
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
Stoppen.

96
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
We gaan er omheen.
-Goed idee.

97
00:09:44,750 --> 00:09:48,550
We gaan dieper de jungle in,
waar alle carnivoren rondlopen.

98
00:09:48,629 --> 00:09:50,049
We kunnen oversteken.

99
00:10:08,649 --> 00:10:11,029
Het is nat. Wees voorzichtig.

100
00:10:51,233 --> 00:10:52,193
Help.

101
00:10:53,444 --> 00:10:54,954
Nee.

102
00:10:58,699 --> 00:11:01,579
Laat je hem gewoon…
-Hij kende de risico's.

103
00:11:02,745 --> 00:11:04,905
Hopelijk komen ze over de brug.

104
00:11:10,503 --> 00:11:11,553
Kom op.

105
00:11:11,629 --> 00:11:16,009
Kenj? Ik weet niet of hij zo sneller gaat.

106
00:11:16,092 --> 00:11:18,642
De tijd dringt. Ze gaven ons twee uur.

107
00:11:18,719 --> 00:11:20,009
Hoelang zijn we bezig?

108
00:11:20,096 --> 00:11:22,676
Dertig seconden sinds je laatste vraag.

109
00:11:22,765 --> 00:11:25,175
Het goede nieuws is dat hij klaar is.

110
00:11:25,810 --> 00:11:26,890
Dan gaan we.

111
00:11:26,977 --> 00:11:29,517
Hem wissen duurt zeker nog een uur.

112
00:11:29,605 --> 00:11:32,645
We zouden op tijd moeten komen.
-'Zouden'?

113
00:11:32,733 --> 00:11:34,193
We redden het wel.

114
00:11:35,236 --> 00:11:36,816
Heb wat vertrouwen, Kenji.

115
00:11:36,904 --> 00:11:39,874
Trouwens, ik ga wat extra hulp halen.

116
00:11:40,658 --> 00:11:42,658
Extra hulp? Van wie?

117
00:11:42,743 --> 00:11:45,333
Van de enige dino
die we kunnen vertrouwen.

118
00:12:12,648 --> 00:12:16,688
Rustig maar. Deze is ongevaarlijk.

119
00:12:18,863 --> 00:12:22,073
Zie je? Mijn creaties zijn geen monsters.

120
00:12:22,158 --> 00:12:26,038
Haar bioluminescentie is prachtig,
zelfs buiten de grotten.

121
00:12:26,579 --> 00:12:29,079
Wacht, waarom is ze hier?

122
00:12:29,373 --> 00:12:31,833
Bedank je andere creatie maar.

123
00:12:32,501 --> 00:12:34,841
De Scorpios rex was een monster.

124
00:12:35,546 --> 00:12:36,796
Allebei.

125
00:12:37,131 --> 00:12:39,471
Allebei? Ik heb er maar één gemaakt.

126
00:12:39,550 --> 00:12:42,970
E750 heeft zijn eigen E750 gemaakt.

127
00:12:43,053 --> 00:12:47,063
Zonder ons hadden ze alles
op dit eiland gedood.

128
00:12:48,017 --> 00:12:51,597
Daar had je niet aan gedacht
toen je dr Frankenstein was.

129
00:13:00,154 --> 00:13:01,324
We gaan.

130
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
We zien elkaar hier.
-Klik.

131
00:13:22,426 --> 00:13:23,586
Klik.

132
00:13:24,011 --> 00:13:26,061
Wat doe je, Sammy?

133
00:13:27,598 --> 00:13:29,598
Ik sla deze foto's mentaal op.

134
00:13:29,850 --> 00:13:33,060
Dit is misschien de laatste keer
dat we deze plek zien.

135
00:13:33,145 --> 00:13:36,265
Ja… Je hebt gelijk.

136
00:13:36,732 --> 00:13:38,532
Lachen, jullie twee.

137
00:13:39,527 --> 00:13:41,567
Waarom niet?
-Natuurlijk.

138
00:13:41,654 --> 00:13:42,744
Klik.

139
00:13:43,280 --> 00:13:46,330
Hij moet opnieuw. Darius, je knipperde.

140
00:13:46,408 --> 00:13:47,988
Wat? Hij is vast prima.

141
00:13:48,077 --> 00:13:51,787
Wil je echt met je ogen dicht
op de foto staan?

142
00:13:52,039 --> 00:13:53,619
Je ziet er maf uit.

143
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
Lachen.

144
00:13:55,793 --> 00:13:58,343
Knipper niet met je ogen.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,510
Klik.

146
00:13:59,588 --> 00:14:00,708
Perfect.

147
00:14:00,798 --> 00:14:02,628
Nu een groepsfoto.

148
00:14:02,716 --> 00:14:04,676
Waar is Kenji?

149
00:14:05,261 --> 00:14:07,641
Wacht. Waar is Kenji?

150
00:14:09,348 --> 00:14:11,348
Nee.

151
00:14:15,187 --> 00:14:17,687
Niet te geloven.

152
00:14:17,773 --> 00:14:21,443
Hij heeft deze achtergelaten.
-De harde schijf is niet gewist.

153
00:14:22,152 --> 00:14:23,612
We moeten hem stoppen.

154
00:14:35,958 --> 00:14:37,788
Nog één laatste gevecht?

155
00:14:48,888 --> 00:14:50,058
Brooklynn.

156
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
Hé. Ik heb de laptop.

157
00:14:57,730 --> 00:14:59,940
Ik dacht dat Darius dat zou doen.

158
00:15:00,983 --> 00:15:04,113
Het plan is veranderd. Kom, Knobbeltje.

159
00:15:05,154 --> 00:15:07,324
Ik heb hem bij me.

160
00:15:07,615 --> 00:15:08,615
Kenji.

161
00:15:11,577 --> 00:15:14,157
Gaat het?
-Blijf daar maar staan.

162
00:15:14,538 --> 00:15:16,038
Doc?

163
00:15:16,123 --> 00:15:19,423
Zo had ik me mijn tijd niet voorgesteld
op dit eiland.

164
00:15:19,501 --> 00:15:20,921
Ik ken het gevoel.

165
00:15:39,730 --> 00:15:40,560
Nee.

166
00:15:46,487 --> 00:15:47,817
Bedankt.

167
00:15:47,905 --> 00:15:49,775
Niet graag gedaan, man.

168
00:15:51,951 --> 00:15:53,241
Kijk hem na.

169
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
Ja. Kom op.

170
00:16:03,963 --> 00:16:05,173
Ben.

171
00:16:05,255 --> 00:16:08,795
Ken je Knobbeltje nog?
Wat vind je nu van haar asymmetrie?

172
00:16:57,599 --> 00:16:59,599
Raad eens wie.

173
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
Ik heb hem.

174
00:17:05,357 --> 00:17:06,357
Nee.

175
00:17:21,373 --> 00:17:23,543
We moeten hem nog wissen.
-Nee.

176
00:17:23,625 --> 00:17:26,665
Brooklynn is vrij.
We moeten hem weghouden bij…

177
00:17:36,972 --> 00:17:39,222
Mijn geduld raakt op.

178
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
De laptop, nu.

179
00:17:45,522 --> 00:17:48,822
Wil je deze? Vangen.

180
00:18:03,916 --> 00:18:04,996
Jongens.

181
00:18:05,501 --> 00:18:06,751
Hierheen.

182
00:18:36,573 --> 00:18:40,413
Hoe heb je dit laten gebeuren?
Al mijn werk is weg.

183
00:18:41,829 --> 00:18:44,459
Alle eenheden terugkomen
We hebben 't pakket.

184
00:18:44,540 --> 00:18:47,290
Ik herhaal: we hebben het pakket.
-Wacht.

185
00:18:47,376 --> 00:18:49,666
Het Indominus-monster
is van het eiland af.

186
00:18:51,421 --> 00:18:52,461
Hawkes.

187
00:19:00,931 --> 00:19:03,231
Wat doe je? We hebben het monster.

188
00:19:12,025 --> 00:19:12,935
Nee.

189
00:19:14,987 --> 00:19:16,237
Zij zijn niet onze missie.

190
00:19:42,181 --> 00:19:45,021
Goed gedaan, Knobbeltje.

191
00:19:52,983 --> 00:19:53,943
Maar…

192
00:19:55,444 --> 00:19:59,414
…ik denk dat we nu
voorgoed afscheid moeten nemen.

193
00:20:01,074 --> 00:20:02,834
Ik zal je missen, maatje.

194
00:20:04,161 --> 00:20:06,621
Bedankt voor alles.

195
00:20:12,127 --> 00:20:14,797
We zullen je missen.
-Braaf zijn.

196
00:20:36,860 --> 00:20:39,530
Sorry dat het niet zo soepeltjes verliep.

197
00:20:40,113 --> 00:20:43,533
Dat is nooit zo.
Maar toch komt het altijd goed.

198
00:20:48,830 --> 00:20:51,670
Voel je niet schuldig over de laptop.

199
00:20:51,750 --> 00:20:55,090
Ik snap het.
We wilden dat Brooklynn veilig was.

200
00:20:55,170 --> 00:20:56,710
Is het goed tussen ons?

201
00:20:57,631 --> 00:21:00,301
Nee.

202
00:21:00,384 --> 00:21:03,554
Ik neem geen risico's
met de levens van vrienden.

203
00:21:13,021 --> 00:21:15,441
Kom, we gaan naar huis.

204
00:21:38,922 --> 00:21:40,842
Dinonerd…

205
00:21:40,924 --> 00:21:44,184
…je Jurassic World-ervaring was vast niet…

206
00:21:44,261 --> 00:21:46,641
…wat je ervan verwacht had.

207
00:21:46,722 --> 00:21:48,972
Dat is zeker waar.

208
00:22:01,111 --> 00:22:05,571
Maar niet alles was vreselijk.

209
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
We hebben het gered.

210
00:22:28,555 --> 00:22:29,595
Klik.

211
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Ondertiteld door: Rick de Laat