1
00:00:07,173 --> 00:00:10,933
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:47,422 --> 00:00:50,182
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,800
‏יש סימן מהם?

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,047
‏עדיין לא.

5
00:00:59,768 --> 00:01:00,938
‏קדימה!

6
00:01:14,741 --> 00:01:19,451
‏את! את ושאר המחנאים, לא הצלחתם לברוח מהאי.

7
00:01:19,537 --> 00:01:23,457
‏הו, אתה יודע,
‏פשוט במקרה אנחנו נהנים ממוות ומהרס.

8
00:01:23,541 --> 00:01:27,501
‏חבל לי לפספס את האיחוד הזה,
‏אבל החברים שלה לקחו את המחשב.

9
00:01:27,587 --> 00:01:28,587
‏תשגיח עליה!

10
00:01:33,635 --> 00:01:36,805
‏יאז היא פחות או יותר
‏הבחורה הכי מהירה בעולם,

11
00:01:36,888 --> 00:01:39,968
‏ודריוס מקצוען בהימנעות מדינוזאורים.

12
00:01:40,058 --> 00:01:42,348
‏תאמינו לו, הם כבר נעלמו מזמן.

13
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
‏לא כשהוקס עוקב אחריהם. הם לא יגיעו רחוק.

14
00:02:17,512 --> 00:02:19,262
‏אני יודע שאתם שומעים אותי!

15
00:02:20,515 --> 00:02:23,475
‏תניחו את המחשב ואף אחד לא ייפגע.

16
00:02:25,645 --> 00:02:27,855
‏לא אתקרב יותר מזה.

17
00:02:27,939 --> 00:02:30,189
‏אני נותן לכם את המילה שלי.

18
00:02:59,178 --> 00:03:01,178
‏אנחנו מתקדמים לעבר המסוק.

19
00:03:01,264 --> 00:03:05,984
‏זה נותן לכם בערך שעתיים להגיע לשם
‏ולהביא לי את המחשב הזה.

20
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
‏זאת הדרך היחידה שבה תראו שוב את חברתכם.

21
00:03:15,820 --> 00:03:17,860
‏אין זכר לרקסי.

22
00:03:18,531 --> 00:03:22,411
‏כן, אבל גם אין זכר לחברים שלנו.
‏-אולי הם חזרו לסירה.

23
00:03:26,247 --> 00:03:27,667
‏לא יכול להיות שעשו זאת.

24
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
‏מפני שהם כאן!

25
00:03:38,509 --> 00:03:40,179
‏אתם בסדר!

26
00:03:40,261 --> 00:03:42,601
‏חשבנו שעזבתם במסוק!

27
00:03:43,389 --> 00:03:46,139
‏רק רגע. איפה ברוקלין?

28
00:03:57,070 --> 00:03:59,070
‏את חייבת להמשיך לעשות את זה?

29
00:03:59,155 --> 00:04:03,445
‏לעשות מה, דוק? את זה?

30
00:04:03,534 --> 00:04:06,044
‏זה די מעצבן. וזה דוקטור.

31
00:04:06,120 --> 00:04:09,670
‏טוב, אולי אפסיק לעשות את זה, דוקטור,

32
00:04:09,749 --> 00:04:13,249
‏כשאתה תפסיק ללבוש צווארוני גולף
‏וליצור מפלצות דינוזאורים.

33
00:04:20,593 --> 00:04:22,303
‏ריד?

34
00:04:22,387 --> 00:04:25,137
‏המחשב?
‏-עדיין לא.

35
00:04:27,517 --> 00:04:29,887
‏קח מה שאתה צריך. אז נתקדם לעבר המסוק.

36
00:04:29,978 --> 00:04:32,858
‏לא משנה מה, אנחנו נצמדים למשימה.

37
00:04:35,525 --> 00:04:39,485
‏אני די בטוחה שאני והחבר'ה שלי
‏כבר הרסנו את המשימה הקטנה שלכם.

38
00:04:39,570 --> 00:04:41,700
‏אל תדאגי, הם יביאו לנו את המחשב.

39
00:04:41,781 --> 00:04:43,201
‏כי אם הם לא,

40
00:04:43,283 --> 00:04:47,583
‏דברים לא ילכו כל כך טוב
‏בשביל ילדות עם שיער ורוד בסביבה.

41
00:04:49,789 --> 00:04:52,289
‏טוב, את הולכת להפסיק עם זה ברגע ז…

42
00:05:00,300 --> 00:05:03,470
‏השארתם אותה איתם?
‏-זה מה שברוקלין רצתה.

43
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
‏אנו רק צריכים למצוא דרך להחזיר אותה.
‏-תן להם את המחשב המטופש.

44
00:05:07,307 --> 00:05:09,637
‏התוכנית הושלמה!
‏-זה לא כל כך קל.

45
00:05:09,726 --> 00:05:14,226
‏כל מה שקרה באי, כל מה שהשתבש,
‏קרה בגלל המחקר של וו.

46
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
‏אם יקבל אותו בחזרה, מי יודע כמה עוד

47
00:05:16,607 --> 00:05:18,647
‏אינדומינוס או סקורפיוס רקס יהיו?

48
00:05:18,735 --> 00:05:22,195
‏אם לא ניתן להם אותו,
‏מי יודע מה הם יעשו לברוקלין?

49
00:05:25,575 --> 00:05:29,075
‏אין לנו ברירה.
‏אנחנו חייבים לתת לוו את המחשב.

50
00:05:31,039 --> 00:05:31,959
‏כמובן!

51
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
‏נחזיר אותו אחרי שנעתיק את הנתונים
‏ונמחק אותם!

52
00:05:35,126 --> 00:05:37,046
‏ברוקלין תחזור, וו לא יקבל כלום,

53
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
‏ונסגיר אותו למשטרה ברגע שנגיע לקוסטה ריקה.

54
00:05:39,881 --> 00:05:42,681
‏בסדר. אבל איך נעתיק את הנתונים?

55
00:05:42,759 --> 00:05:45,849
‏זיכרון נייד! יש לי אחד במחנה הקרטיקון!

56
00:05:45,928 --> 00:05:47,808
‏אז בואו נעשה את זה!

57
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
‏סמוך עליי, קנג'. זה יעבוד.

58
00:05:55,855 --> 00:05:57,145
‏כדאי מאוד שזה יעבוד.

59
00:06:55,790 --> 00:06:57,170
‏היא ברחה!

60
00:07:16,519 --> 00:07:20,979
‏תודה שהראית לנו את פתח האוורור במעבדה.
‏זה ממש מציל חיים.

61
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
‏ובכן? זה עדיין שם?

62
00:07:31,451 --> 00:07:32,951
‏עדיין כאן!

63
00:07:33,035 --> 00:07:37,165
‏פעם חשבתי שלעיסת המסטיק של ברוקלין
‏הייתה פשוט גסת רוח.

64
00:07:37,248 --> 00:07:40,838
‏אבל זה בהחלט היה שימושי
‏בשביל להחביא דברים.

65
00:07:40,918 --> 00:07:44,208
‏כמעט שכחתי שהחברה הכי טובה שלי
‏היא מרגלת־על בין־לאומית.

66
00:07:48,676 --> 00:07:52,216
‏עדיין יש סוללה. כי זה היה מבאס אם לא.

67
00:07:57,685 --> 00:07:59,725
‏זה מעתיק, חבר'ה!

68
00:08:04,984 --> 00:08:08,824
‏ממש לאט!

69
00:08:08,905 --> 00:08:12,325
‏אז אם אתה כאן, וברוקלין והרעים

70
00:08:12,408 --> 00:08:15,908
‏ייצאו מהג'ונגל שם,
‏אז אנחנו צריכים להסתתר כאן.

71
00:08:15,995 --> 00:08:18,825
‏אם התוכנית תהיה טובה כמו הדגם,
‏אנו במצב מעולה.

72
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
‏במצב מעולה? אתה צוחק?

73
00:08:20,708 --> 00:08:22,788
‏מה אם הם יגלו שחיבלנו במחשב?

74
00:08:22,877 --> 00:08:25,207
‏מה יקרה לברוקלין אז?
‏-הם לא יגלו.

75
00:08:25,296 --> 00:08:27,756
‏לפני שלוו תהיה הזדמנות לאתחל את המחשב…

76
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
‏אני אגיע עם הסחת דעת.

77
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
‏זה די הקטע שלי עכשיו.
‏-בזמן שאנחנו נציל את ברוקלין.

78
00:08:33,262 --> 00:08:35,852
‏אחרי זה, נתקדם לעבר לסירה ונעוף מהאי הזה,

79
00:08:35,932 --> 00:08:36,892
‏אחת ולתמיד.

80
00:08:36,974 --> 00:08:40,144
‏בטח, מה כבר יכול להשתבש,
‏חוץ מאשר, לא יודע, הכול?

81
00:08:40,228 --> 00:08:42,098
‏לא אם כולנו ניצמד לתוכנית.

82
00:08:42,188 --> 00:08:45,568
‏עכשיו, קדימה,
‏עזור לי למצוא את המסלול הכי מהיר אל המסוק.

83
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
‏אני יודע מה את חושבת.

84
00:08:57,912 --> 00:08:59,002
‏אל תעשי זאת.

85
00:09:00,957 --> 00:09:04,417
‏תחזרי אל חברייך ברגע שנגיע לנקודת המפגש.

86
00:09:04,502 --> 00:09:08,302
‏אתה לא באמת מצפה ממני
‏לבטוח באדם ששוכר שכירי חרב

87
00:09:08,381 --> 00:09:09,881
‏וחוטף ילדים.

88
00:09:09,966 --> 00:09:13,136
‏אני לא שכרתי אותם, ואת לא חטופה, את…

89
00:09:13,219 --> 00:09:15,509
‏סיבוך בלתי צפוי.

90
00:09:15,596 --> 00:09:19,016
‏חזרתי רק בשביל המחקר שלי
‏וכדי להשיב את האינדומ…

91
00:09:23,354 --> 00:09:27,574
‏הנקודה היא שאני אדם בעל חזון
‏שמותח את גבולות המדע.

92
00:09:27,650 --> 00:09:29,940
‏אני מקווה שיום אחד תביני את זה.

93
00:09:30,027 --> 00:09:33,237
‏בעלי חזון אמיתיים
‏עושים את העולם טוב יותר, לא רע יותר.

94
00:09:33,322 --> 00:09:35,742
‏אני מקווה שיום אחד אתה תבין את זה.

95
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
‏חכו!

96
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
‏בסדר, אז נלך מסביב.
‏-חשיבה נכונה.

97
00:09:44,750 --> 00:09:48,550
‏בואו נתקדם עמוק יותר אל תוך ג'ונגל,
‏היכן שמסתובבים כל הקרניבורים.

98
00:09:48,629 --> 00:09:50,049
‏אנו יכולים לחצות על זה.

99
00:10:08,649 --> 00:10:11,029
‏זה רטוב. שימו לב איפה אתם דורכים!

100
00:10:51,233 --> 00:10:52,193
‏הצילו!

101
00:10:53,444 --> 00:10:54,954
‏לא!

102
00:10:58,699 --> 00:11:01,579
‏אתה פשוט הולך לתת לו…
‏-הוא ידע מה הסיכונים.

103
00:11:02,745 --> 00:11:04,905
‏מוטב שהחברים שלך יספקו את הסחורה.

104
00:11:10,503 --> 00:11:11,553
‏קדימה!

105
00:11:11,629 --> 00:11:16,009
‏קנג', אני לא בטוחה שהוא יתקדם מהר יותר
‏רק מפני שתגיד לו לעשות זאת.

106
00:11:16,092 --> 00:11:18,642
‏הזמן שלנו אוזל. הם נתנו לנו שעתיים!

107
00:11:18,719 --> 00:11:20,009
‏כמה זמן כבר עבר?

108
00:11:20,096 --> 00:11:22,676
‏שלושים שניות מאז הפעם האחרונה ששאלת.

109
00:11:22,765 --> 00:11:25,175
‏החדשות הטובות הן שהעתקנו את הנתונים!

110
00:11:25,810 --> 00:11:26,890
‏טוב, אז בואו נלך!

111
00:11:26,977 --> 00:11:29,517
‏אבל מחיקת הנתונים תיקח לפחות עוד שעה.

112
00:11:29,605 --> 00:11:32,645
‏אבל אנו אמורים להספיק בדיוק בזמן.
‏-"אמורים" להספיק?

113
00:11:32,733 --> 00:11:34,193
‏אנחנו נספיק.

114
00:11:35,236 --> 00:11:36,816
‏קצת אמונה, קנג'י.

115
00:11:36,904 --> 00:11:39,874
‏חוץ מזה, אני עומד ללכת להשיג עזרה נוספת.

116
00:11:40,658 --> 00:11:42,658
‏עזרה נוספת? ממי?

117
00:11:42,743 --> 00:11:45,333
‏הדינוזאורית היחידה באי הזה
‏שנוכל לסמוך עליה.

118
00:12:12,648 --> 00:12:16,688
‏תירגע. היא פשוט מתנהגת כמו דינוזאורית.

119
00:12:18,863 --> 00:12:22,073
‏רואה? היצירות שלי אינן "מפלצות".

120
00:12:22,158 --> 00:12:26,038
‏הנהורנות הביולוגית שלה מהממת,
‏אפילו מחוץ למערות.

121
00:12:26,579 --> 00:12:29,289
‏רגע, למה היא כאן?

122
00:12:29,373 --> 00:12:31,833
‏אתה יכול להודות ליצירה האחרת שלך על כך.

123
00:12:32,501 --> 00:12:34,841
‏הסקורפיוס רקס כן היה מפלצת.

124
00:12:35,546 --> 00:12:37,046
‏שניהם היו.

125
00:12:37,131 --> 00:12:39,471
‏שניהם? יצרתי רק אחד.

126
00:12:39,550 --> 00:12:42,970
‏מסתבר ש־E750 יצר E750 משלו.

127
00:12:43,053 --> 00:12:47,063
‏ושניהם היו הורגים
‏את כל מה שיש באי הזה בלעדינו.

128
00:12:48,017 --> 00:12:51,597
‏לא חשבת על זה
‏כשהתנהגת כמו ד"ר פרנקנשטיין, נכון?

129
00:13:00,154 --> 00:13:01,324
‏בואו נלך.

130
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
‏וניפגש כאן.
‏-קליק.

131
00:13:22,426 --> 00:13:23,926
‏קליק.

132
00:13:24,011 --> 00:13:26,061
‏מה את עושה, סאמי?

133
00:13:27,598 --> 00:13:29,768
‏אה, אני רק מצלמת כמה תמונות בראש.

134
00:13:29,850 --> 00:13:33,060
‏זו עשויה להיות הפעם האחרונה
‏שאי פעם נראה את המקום הזה.

135
00:13:33,145 --> 00:13:36,645
‏כן… אני מניח שאת צודקת.

136
00:13:36,732 --> 00:13:38,532
‏עכשיו חייכו, שניכם!

137
00:13:39,527 --> 00:13:41,567
‏למה לא?
‏-בטח.

138
00:13:41,654 --> 00:13:42,744
‏קליק!

139
00:13:43,280 --> 00:13:46,330
‏אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.
‏דריוס, מצמצת.

140
00:13:46,408 --> 00:13:47,988
‏מה? אני בטוח שזה בסדר.

141
00:13:48,077 --> 00:13:51,957
‏אתה באמת רוצה שבתמונה בראש שלי
‏אתה תהיה עם עיניים עצומות?

142
00:13:52,039 --> 00:13:53,619
‏אתה נראה טיפשי!

143
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
‏עכשיו תחייך.

144
00:13:55,793 --> 00:13:58,343
‏הפעם, אל תמצמץ.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,510
‏קליק!

146
00:13:59,588 --> 00:14:00,708
‏מושלם.

147
00:14:00,798 --> 00:14:02,628
‏עכשיו בואו נצלם תמונה קבוצתית.

148
00:14:02,716 --> 00:14:04,676
‏איפה קנג'י?

149
00:14:05,261 --> 00:14:07,641
‏רגע. איפה קנג'י באמת?

150
00:14:09,348 --> 00:14:11,348
‏לא.

151
00:14:15,187 --> 00:14:17,687
‏אני לא מאמינה שהוא פעל על דעת עצמו.

152
00:14:17,773 --> 00:14:21,443
‏לפחות הוא השאיר את זה.
‏-אבל הכונן הקשיח לא נמחק.

153
00:14:22,152 --> 00:14:23,612
‏חייבים לעצור את קנג'י.

154
00:14:35,958 --> 00:14:37,788
‏מוכנה לקרב אחד אחרון, חברה?

155
00:14:48,888 --> 00:14:50,058
‏ברוקלין!

156
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
‏היי! הבאתי את המחשב!

157
00:14:57,730 --> 00:14:59,940
‏חשבתי שדריוס יבצע את החילוף.

158
00:15:00,983 --> 00:15:04,113
‏אני מניח שהתוכנית השתנתה.
‏בואי נזוז, באמפס.

159
00:15:05,154 --> 00:15:07,534
‏הוא אצלי! הוא ממש כאן!

160
00:15:07,615 --> 00:15:08,615
‏קנג'י.

161
00:15:11,577 --> 00:15:14,457
‏את בסדר?
‏-זה מספיק קרוב.

162
00:15:14,538 --> 00:15:16,038
‏דוק?

163
00:15:16,123 --> 00:15:19,423
‏לא כך דמיינתי שאבלה את זמני על האי הזה.

164
00:15:19,501 --> 00:15:20,921
‏אני מכירה את ההרגשה.

165
00:15:39,730 --> 00:15:40,560
‏לא.

166
00:15:46,487 --> 00:15:47,817
‏תודה.

167
00:15:47,905 --> 00:15:49,775
‏כל כך לא בבקשה, בן אדם.

168
00:15:51,951 --> 00:15:53,241
‏תבדוק אותו.

169
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
‏כן! קדימה!

170
00:16:03,963 --> 00:16:05,173
‏בן!

171
00:16:05,255 --> 00:16:08,795
‏זוכר את באמפי?
‏ובכן, מה דעתך על האסימטרייה שלה עכשיו?

172
00:16:57,599 --> 00:16:59,599
‏נחש מי!

173
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
‏הוא אצלי!

174
00:17:05,357 --> 00:17:06,357
‏לא!

175
00:17:21,373 --> 00:17:23,543
‏עלינו לסיים למחוק אותו!
‏-אין צורך!

176
00:17:23,625 --> 00:17:26,665
‏ברוקלין חופשיה.
‏אנחנו רק צריכים להרחיק אותו מ…

177
00:17:36,972 --> 00:17:39,222
‏הסבלנות שלי הולכת ופוקעת!

178
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
‏המחשב, עכשיו!

179
00:17:45,522 --> 00:17:48,822
‏אה, אתה רוצה את זה? תפוס!

180
00:18:03,916 --> 00:18:04,996
‏חבר'ה!

181
00:18:05,501 --> 00:18:06,751
‏כאן!

182
00:18:36,573 --> 00:18:40,413
‏איך נתת לזה לקרות? כל העבודה שלי אבדה!

183
00:18:41,829 --> 00:18:44,459
‏כל הכוחות, לסגת. החבילה בידינו.

184
00:18:44,540 --> 00:18:47,290
‏אני חוזר, החבילה בידינו.
‏-חכה.

185
00:18:47,376 --> 00:18:49,666
‏דגימת האינדומינוס הצליחה לצאת מהאי!

186
00:18:51,421 --> 00:18:52,461
‏הוקס!

187
00:19:00,931 --> 00:19:03,231
‏מה אתה עושה? יש לנו את הדגימה!

188
00:19:12,025 --> 00:19:12,935
‏לא.

189
00:19:14,987 --> 00:19:16,237
‏הם לא המשימה שלנו.

190
00:19:42,181 --> 00:19:45,021
‏היית נהדרת היום, באמפר.

191
00:19:52,983 --> 00:19:53,943
‏אבל…

192
00:19:55,444 --> 00:19:59,414
‏אני מניח שזו פרידה לתמיד.

193
00:20:01,074 --> 00:20:02,834
‏אני אתגעגע אלייך, חברה.

194
00:20:04,161 --> 00:20:06,621
‏תודה על הכול.

195
00:20:12,127 --> 00:20:14,797
‏נתגעגע אלייך, באמפי.
‏-תהיי ילדה טובה.

196
00:20:36,860 --> 00:20:39,530
‏אני מצטער שהחילוץ לא הלך חלק כפי שקיוויתי.

197
00:20:40,113 --> 00:20:43,533
‏זה אף פעם לא הולך חלק.
‏אבל איכשהו, זה תמיד מסתדר.

198
00:20:48,830 --> 00:20:51,670
‏תקשיב,
‏אל תרגיש לא נעים מפני שגנבת את המחשב.

199
00:20:51,750 --> 00:20:55,090
‏אני מבין.
‏כולנו רק רצינו שברוקלין תחזור בשלום.

200
00:20:55,170 --> 00:20:56,710
‏אז, אנחנו בסדר?

201
00:20:57,631 --> 00:21:00,301
‏לא, אנחנו לא.

202
00:21:00,384 --> 00:21:03,554
‏כי בניגוד אליך,
‏איני לוקח סיכונים עם חיים של חברים.

203
00:21:13,021 --> 00:21:15,441
‏קדימה, בוא נלך הביתה.

204
00:21:38,922 --> 00:21:40,842
‏אז, דינו־חנון,

205
00:21:40,924 --> 00:21:44,184
‏עכשיו, משזה נגמר,
‏אני מניחה שכל החוויה של "עולם היורה"

206
00:21:44,261 --> 00:21:46,641
‏לא הייתה בדיוק מה שחשבת שהיא תהיה.

207
00:21:46,722 --> 00:21:48,972
‏כן, זה בטוח.

208
00:22:01,111 --> 00:22:05,571
‏אבל היא גם לא הייתה לגמרי רעה.
‏אפילו לא קרוב לזה.

209
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
‏עשינו זאת.

210
00:22:28,555 --> 00:22:29,595
‏קליק.

211
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי