1
00:00:07,090 --> 00:00:10,930
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,966
BASERET PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AF MICHAEL CRICHTON

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,222
Hør efter! Vend tilbage til dokken
og sluk motoren øjeblikkeligt!

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
Ja! Vi er reddet!

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Er vi?

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,779
Vent, Kenji!

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,827
Jeg tror ikke, de er helte, Kenj.

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,706
Ja, umærket helikopter,
store, skræmmende våben.

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,094
Hvad ville du tage med for at redde børn

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,341
fra en ø fuld af dræberdinosaurer?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,763
Kage?

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,221
Han har en pointe.

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,056
Havet er ret barskt.

14
00:01:41,726 --> 00:01:44,976
Okay så. Tager vi chancen
med dem i helikopteren?

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,287
November Echo 7-6-5.
Vi har fundet en flok unge.

16
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Rådgiv venligst. Skifter.

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
Gentager, vi har børn her.
Rådgiv venligst.

18
00:02:51,754 --> 00:02:52,674
Ingenting!

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
Hvad laver I herude?

20
00:02:54,841 --> 00:02:57,261
Lang historie! Alt for lang.

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,303
Alt alt for lang!

22
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
Hvis I ikke er her for at redde os,
hvorfor er I her så?

23
00:03:25,663 --> 00:03:26,663
Hvad laver du?

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,191
Vent! Stop.

25
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
-Nej!
-Nej!

26
00:04:00,490 --> 00:04:03,080
-Vent!
-Du kan ikke efterlade dem! Vend om!

27
00:04:03,159 --> 00:04:04,329
Nej! Stop!

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
Løb!

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,853
Hvordan kunne du efterlade dem?

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,639
For at holde os i live! Selv tak.

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,813
-Du bliver ikke takket!
-Vi skulle være blevet på båden!

32
00:04:28,893 --> 00:04:31,653
November Echo 7-6-5. Der var et angreb.

33
00:04:31,729 --> 00:04:35,899
Jeg har tre børn ombord. Hansen… er væk.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,994
På vej til mødestedet. Skifter.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,609
Kan I høre mig?

36
00:06:47,782 --> 00:06:50,492
-Det her var en forfærdelig idé.
-Du har ret.

37
00:06:50,576 --> 00:06:51,736
Forfærdelig!

38
00:07:04,340 --> 00:07:07,720
Tjek derovre! Afspær området!

39
00:07:07,802 --> 00:07:12,062
Marine One, jeg må lukke porten.
Bekræft position.

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,640
Marine One, modtager du?

41
00:07:31,117 --> 00:07:33,367
-Nej, vent! Nej!
-Skynd dig!

42
00:07:36,789 --> 00:07:37,829
Nej!

43
00:07:43,963 --> 00:07:45,213
Kap linen!

44
00:07:45,840 --> 00:07:47,590
Jeg sagde, kap den!

45
00:07:50,636 --> 00:07:52,386
-Han klarede det!
-Ja!

46
00:07:52,472 --> 00:07:53,852
Heldige fyr!

47
00:08:01,314 --> 00:08:03,194
Det var sindssygt.

48
00:08:03,274 --> 00:08:05,404
-Hvad lavede de overhovedet?
-Aner det ikke.

49
00:08:05,485 --> 00:08:09,025
Men hvad end det var,
er de her ikke for at redde os.

50
00:08:14,785 --> 00:08:18,285
-Er det den, de andre er ombord på?
-Lad os finde ud af det.

51
00:08:19,624 --> 00:08:22,254
Hvornår kommer vi væk fra øen?

52
00:09:23,980 --> 00:09:25,980
Sig, det er løgn.

53
00:09:31,028 --> 00:09:32,448
Dr. Wu?

54
00:09:33,823 --> 00:09:36,533
Jeg kan ikke flyve længere i stormen.

55
00:09:36,617 --> 00:09:38,787
Har vi indominusprøven eller ej?

56
00:09:38,869 --> 00:09:42,039
Kommunikationen er nede.
Jeg har ikke hørt fra de andre.

57
00:09:42,123 --> 00:09:46,293
Så må vi hente min bærbare, hr. Hawkes.

58
00:09:46,377 --> 00:09:47,627
Hvor er den?

59
00:09:47,712 --> 00:09:50,882
I mit private laboratorium.
Vi må gå til fods.

60
00:09:50,965 --> 00:09:53,505
Ærgerligt, du ikke er forberedt.

61
00:09:53,593 --> 00:09:56,853
Vi har forskellige definitioner
af "forberedt".

62
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Afgang!

63
00:10:07,356 --> 00:10:11,106
Hvad skal dr. Wu bruge
en indominusprøve til?

64
00:10:12,194 --> 00:10:14,364
-Det ville han ikke gøre.
-Det ville han.

65
00:10:14,447 --> 00:10:16,527
Wu vil lave flere dinosaur-hybrider.

66
00:10:16,616 --> 00:10:19,786
Vi må stoppe ham. Jeg ved,
hvilken bærbar det er.

67
00:10:19,869 --> 00:10:21,869
Vi finder den først og ødelægger den.

68
00:10:22,663 --> 00:10:26,253
-Eller det gør vi ikke.
-Hvad?

69
00:10:26,334 --> 00:10:29,094
Vil du virkelig have
endnu en Indominus eller Scorpios rex

70
00:10:29,170 --> 00:10:30,460
til at løbe rundt i verden?

71
00:10:30,546 --> 00:10:33,416
Wu er vores vej ud herfra.

72
00:10:33,507 --> 00:10:38,177
Bliver vi taget i at ødelægge hans ting,
tager han os måske ikke med hjem.

73
00:10:38,262 --> 00:10:42,312
Men hvis vi ikke gør noget, kan utallige
komme til skade eller det, der er værre.

74
00:10:42,391 --> 00:10:43,681
Folk, vi elsker, Yaz.

75
00:10:43,768 --> 00:10:46,648
Lad os sige,
vi ødelægger computeren. Hvad så?

76
00:10:46,729 --> 00:10:48,729
Han finder bare en måde at lave flere på.

77
00:10:48,814 --> 00:10:52,534
Så vi tager den med til Costa Rica,
giver den til myndighederne

78
00:10:52,610 --> 00:10:54,150
og afslører Wus planer.

79
00:10:54,236 --> 00:10:57,106
Ja! Han bliver straffet
og kan aldrig gøre det igen.

80
00:11:00,618 --> 00:11:02,658
Godt. Jeg…

81
00:11:03,412 --> 00:11:06,292
Jeg ville ønske,
det ikke altid var op til os.

82
00:11:06,374 --> 00:11:08,924
Vi er de eneste idioter på denne skøre ø,

83
00:11:09,001 --> 00:11:11,251
som går op i at beskytte folk.

84
00:11:13,798 --> 00:11:15,218
Hvad end det kræver?

85
00:11:17,593 --> 00:11:21,973
-Så lad os stjæle en bærbar.
-Nemt nok.

86
00:11:22,056 --> 00:11:24,886
Vi skal bare slå bevæbnede voksne,
der har et forspring.

87
00:11:25,393 --> 00:11:28,483
-I det mindste har vi erfaring med det.
-Og vi har en fordel.

88
00:11:29,021 --> 00:11:30,821
De ved ikke, at vi løber om kap!

89
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
-November Echo, hører du mig?
-Der er ingen, der hører dig!

90
00:11:43,828 --> 00:11:45,618
Vend om og hent vores venner!

91
00:11:45,704 --> 00:11:48,464
Vær nu sød! Jeg kan fortsætte,
hvis det virker!

92
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
Jeg beder dig! Vær nu sød.

93
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
Stop. Vi tager ikke tilbage.

94
00:11:52,378 --> 00:11:54,918
Trusler skal helst undgås.

95
00:11:55,005 --> 00:11:57,005
Så skal du nok ikke kigge ud af vinduet!

96
00:12:22,366 --> 00:12:24,236
-Sluk lyset!
-Er du skør?

97
00:12:24,326 --> 00:12:26,286
Pteranodonter tiltrækkes af lys!

98
00:12:28,414 --> 00:12:32,004
Stol på mig.
Jeg har oplevet den slags tæt på.

99
00:12:32,084 --> 00:12:33,844
Helt tæt på.

100
00:13:01,197 --> 00:13:04,157
Det virkede! Hvor længe har I været her?

101
00:13:04,241 --> 00:13:08,451
Hvornår evakuerede de Jurassic World?

102
00:13:08,537 --> 00:13:11,287
For et halvt år siden.

103
00:13:12,708 --> 00:13:14,038
-Hold da op.
-Så længe?

104
00:13:14,126 --> 00:13:18,506
-Se os lige!
-Undskyld, jeg tvivlede på dig.

105
00:13:41,195 --> 00:13:45,315
Yaz, vi er ikke alle atletikstjerner.

106
00:13:45,407 --> 00:13:46,907
Hej, sløve padder…

107
00:13:47,618 --> 00:13:49,788
Vi har et problem.

108
00:13:51,330 --> 00:13:53,460
Der faldt flere murbrokker ned i stormen.

109
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
Lad os komme i sving.

110
00:14:02,633 --> 00:14:04,303
Der er ikke langt igen.

111
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
Gem jer!

112
00:14:11,267 --> 00:14:13,637
Der. I skal rydde indgangen.

113
00:14:13,727 --> 00:14:17,647
Jeg hører ikke noget "vi". Vil du hjælpe?

114
00:14:34,290 --> 00:14:35,750
Der må være en anden vej ind.

115
00:14:35,833 --> 00:14:39,593
Der er tunneller dernede, men jeg
husker kun én dør ind til laboratoriet.

116
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Hun har ret.
Men der var en udluftningskanal!

117
00:14:42,673 --> 00:14:45,383
-Stor nok til at kravle igennem?
-Frosne blomster!

118
00:14:46,302 --> 00:14:48,642
De frøs her,
fordi de dækkede udluftningskanalen,

119
00:14:48,721 --> 00:14:50,601
der fører til tunnelerne!

120
00:14:56,645 --> 00:14:57,765
Led overalt.

121
00:14:57,855 --> 00:15:00,145
Vi kan stadig nå den bærbare før dem.

122
00:15:30,429 --> 00:15:32,559
Venner? Vågn op!

123
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Sammy?

124
00:16:14,848 --> 00:16:16,518
Hvor er piloten?

125
00:16:43,335 --> 00:16:44,625
Pas på, Ben!

126
00:17:05,441 --> 00:17:07,781
Nu skal vi bare…

127
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
Sig det ikke.

128
00:17:09,403 --> 00:17:10,323
Springe.

129
00:17:13,866 --> 00:17:14,776
Venner?

130
00:17:15,325 --> 00:17:16,575
Spring!

131
00:17:27,504 --> 00:17:29,974
Ja! Hold nu…

132
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
Venner!

133
00:17:58,452 --> 00:18:00,502
Bliv her og hold udkig.

134
00:18:02,623 --> 00:18:05,213
Vi skal nok bruge
ekstra beskyttelse indenfor.

135
00:18:06,710 --> 00:18:08,250
Reed, du kommer med os.

136
00:18:10,422 --> 00:18:14,342
Lægen her er bange
for sine egne skabninger.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,287
Den er her ikke.

138
00:18:53,882 --> 00:18:55,132
Venner!

139
00:19:09,898 --> 00:19:12,068
Jeg har den. Kom så.

140
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
Lad mig gætte.
Der skulle have været noget derinde?

141
00:20:02,326 --> 00:20:03,946
Scorpios rex.

142
00:20:04,036 --> 00:20:06,706
Hvis den er flygtet,
må vi fremskynde tidsplanen.

143
00:20:07,247 --> 00:20:08,787
Rør den ikke!

144
00:20:08,874 --> 00:20:14,004
Scorpios rex har giftige pigge
ligesom dragehovedfisken.

145
00:20:16,131 --> 00:20:18,591
Jeg tror, chefen er meget interesseret

146
00:20:18,675 --> 00:20:20,795
i den her Scorpios.

147
00:20:20,886 --> 00:20:24,346
Nej, den viste sig at være for ustabil.

148
00:20:24,431 --> 00:20:28,691
Men jeg kan perfektionere den
og lave en forbedret version.

149
00:20:28,769 --> 00:20:33,069
Hvis bare jeg kunne finde min bærbare!
Den burde være her!

150
00:20:33,899 --> 00:20:36,989
Der lå flere års forskning på den bærbare.

151
00:20:37,069 --> 00:20:40,319
Uden den vil det,
der ville tage måneder, tage år!

152
00:20:40,405 --> 00:20:45,075
Hvis Mills ikke skal halshugge jer,
så hjælp mig med at lede.

153
00:20:45,160 --> 00:20:49,750
-Er du sikker på, du efterlod den her?
-Ja! Det tror jeg.

154
00:20:52,084 --> 00:20:55,054
Udmærket.
Vi tjekker de andre laboratorier.

155
00:21:09,476 --> 00:21:13,016
Mills-fyren, Wu arbejder for,
vil have ham til at skabe monstre.

156
00:21:13,105 --> 00:21:17,315
Vi må gøre alt
for at holde den bærbare væk fra dem.

157
00:21:21,571 --> 00:21:23,911
Jeg elsker, når vi er i live!

158
00:21:25,701 --> 00:21:29,161
Men jeg får det bedre, når jeg ved,
at de andre også er i live.

159
00:21:29,246 --> 00:21:30,576
Lad os tage tilbage til kajen.

160
00:21:30,664 --> 00:21:34,044
Hvis de slap væk fra tyrannosaurussen,
svømmer de nok mod båden.

161
00:21:36,920 --> 00:21:38,340
Sig ikke "hvis".

162
00:21:55,731 --> 00:21:58,361
Hvem har vi her?

163
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
Yaz!

164
00:22:08,493 --> 00:22:10,703
-Jeg kan høre noget!
-De kommer!

165
00:22:21,965 --> 00:22:23,045
Løb!

166
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
Hvad? Nej!

167
00:22:24,426 --> 00:22:26,346
Vi forlader dig ikke!

168
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
Hvad end det kræver.

169
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen