1
00:00:07,090 --> 00:00:10,930
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:48,381 --> 00:00:50,971
PODLE ROMÁNU <i>JURSKÝ PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,222
Pozor! Okamžitě se vraťte do doku
a vypněte motor!

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
Ano! Jsme zachráněni!

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Skutečně?

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,779
Počkej, Kenji!

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,827
Nevypadají zrovna jako dobráci, Kenji.

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,706
Jo, neoznačený vrtulník, velké zbraně…

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,094
Tak jak byste zachránili děcka

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,341
z ostrova plného dinosaurů vy?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,763
Přivezli byste dort?

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,221
Na tom něco bude.

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,056
Moře je dost rozbouřené.

14
00:01:41,726 --> 00:01:44,976
Tak jo. Riskneme to
s těmi lidmi ve vrtulníku?

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,287
November Echo 7-6-5,
našli jsme nějaké děti.

16
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Co s nimi? Přepínám.

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
Opakuji, máme tady děti. Co s nimi?

18
00:02:51,754 --> 00:02:52,674
Nic!

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
Co tady děláte, děcka?

20
00:02:54,841 --> 00:02:57,261
To je na hodně dlouhé povídání!

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,303
Strašně dlouhé!

22
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
Jestli jste nás nepřijeli zachránit,
tak co tady děláte?

23
00:03:25,663 --> 00:03:26,663
Co to děláte?

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,191
Počkej! Zastav!

25
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
- Ne!
- Ne!

26
00:04:00,490 --> 00:04:03,080
- Počkejte!
- Nemůžete je tam nechat!

27
00:04:03,159 --> 00:04:04,329
Ne! Zastavte!

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
Utíkejte!

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,853
Jak jste je tam mohla nechat?

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,639
Abychom přežili. Nemáte zač.

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,813
- Neděkujeme vám!
- Měli jsme zůstat na lodi!

32
00:04:28,893 --> 00:04:31,653
November Echo 7-6-5, došlo k útoku.

33
00:04:31,729 --> 00:04:35,899
Mám na palubě tři děti.
Hansen… to odskákal.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,994
Letíme na místo. Přepínám.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,609
Haló, slyšíte mě?

36
00:06:47,782 --> 00:06:50,492
- To byl příšerný nápad.
- Máš pravdu.

37
00:06:50,576 --> 00:06:51,736
Příšerný!

38
00:07:04,340 --> 00:07:07,720
Zkontrolujte to! Zabezpečte oblast!

39
00:07:07,802 --> 00:07:12,062
Marine One, musím zavřít brány.
Potvrďte pozici.

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,640
Marine One, slyšíte mě?

41
00:07:31,117 --> 00:07:33,367
- Ne, počkejte! To ne!
- Honem!

42
00:07:36,164 --> 00:07:37,834
Ale ne!

43
00:07:43,963 --> 00:07:45,213
Odřízněte to!

44
00:07:45,840 --> 00:07:47,590
Řekl jsem odříznout!

45
00:07:50,636 --> 00:07:52,386
- Dokázal to!
- Ano!

46
00:07:52,472 --> 00:07:53,852
Ten měl štěstí!

47
00:08:01,314 --> 00:08:03,234
To byl úlet.

48
00:08:03,316 --> 00:08:05,356
- Co vůbec dělali?
- Netuším.

49
00:08:05,443 --> 00:08:09,033
Ale určitě nás sem nepřijeli zachránit.

50
00:08:14,785 --> 00:08:18,075
- Je to ten, kde jsou ostatní?
- Pojďme to zjistit!

51
00:08:19,624 --> 00:08:22,254
Kdy se z toho ostrova dostaneme?

52
00:09:23,980 --> 00:09:25,980
To je snad vtip.

53
00:09:31,028 --> 00:09:32,448
Doktor Wu.

54
00:09:33,823 --> 00:09:36,533
V téhle bouři nemůžeme letět, doktore.

55
00:09:36,617 --> 00:09:38,787
Máme ten vzorek indomina?

56
00:09:38,869 --> 00:09:42,039
Ztratili jsme spojení.
Nemám zprávy od ostatních.

57
00:09:42,123 --> 00:09:46,293
V tom případě potřebuji
svůj laptop s výzkumem, pane Hawkesi.

58
00:09:46,377 --> 00:09:47,627
A ten je kde?

59
00:09:47,712 --> 00:09:50,882
V mé soukromé laborce. Musíme pěšky.

60
00:09:50,965 --> 00:09:53,505
Škoda, že nejste připraven.

61
00:09:53,593 --> 00:09:56,853
Máme různý názor na to,
co znamená „připraven“.

62
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Jdeme!

63
00:10:07,356 --> 00:10:11,106
K čemu potřebuje doktor Wu
vzorek indomina a svůj výzkum?

64
00:10:12,194 --> 00:10:14,364
- To snad ne.
- Ale ano.

65
00:10:14,447 --> 00:10:16,527
Wu chce vytvořit další hybridy.

66
00:10:16,616 --> 00:10:19,786
Musíme ho zastavit.
Vím, o kterém laptopu mluví.

67
00:10:19,869 --> 00:10:21,869
Předběhneme je a zničíme ho.

68
00:10:22,663 --> 00:10:26,253
- Nebo… ne.
- Cože?

69
00:10:26,334 --> 00:10:29,094
Vážně má po světě běhat další indominus

70
00:10:29,170 --> 00:10:30,460
nebo škorpión rex?

71
00:10:30,546 --> 00:10:33,416
Chápu, ale Wu nás odsud může dostat.

72
00:10:33,507 --> 00:10:38,177
Jestli nás přistihne, jak mu ničíme věci,
asi nás domů neodveze.

73
00:10:38,262 --> 00:10:42,312
Ale když nic neuděláme,
spousta lidí na to doplatí.

74
00:10:42,391 --> 00:10:43,681
Naši milovaní, Yaz.

75
00:10:43,768 --> 00:10:46,648
Řekněme, že ten laptop zničíme. Co dál?

76
00:10:46,729 --> 00:10:48,729
I tak vytvoří další.

77
00:10:48,814 --> 00:10:52,494
Tak ho odvezeme do Kostariky,
předáme ho úřadům

78
00:10:52,568 --> 00:10:54,148
a odhalíme Wuovy plány.

79
00:10:54,236 --> 00:10:57,106
Jo! Potrestají ho a už to nikdy neudělá.

80
00:11:00,618 --> 00:11:02,658
Dobrá. Já jen…

81
00:11:03,412 --> 00:11:06,292
Jen si přeju,
aby to pokaždé nebylo na nás.

82
00:11:06,374 --> 00:11:08,924
Asi jsme tady jediní pitomci,

83
00:11:09,001 --> 00:11:11,251
co chtějí, aby byli lidé v bezpečí.

84
00:11:13,798 --> 00:11:15,218
Za každou cenu?

85
00:11:17,593 --> 00:11:21,973
- Tak pojďme ukrást ten laptop.
- Brnkačka.

86
00:11:22,056 --> 00:11:24,886
Jen porazit dospělé,
co mají zbraně a náskok.

87
00:11:25,393 --> 00:11:28,483
- Aspoň že to není poprvé.
- A máme výhodu.

88
00:11:29,021 --> 00:11:30,821
Oni neví, že je to závod!

89
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
- November Echo, slyšíte mě?
- Dámo, nikdo vás neslyší!

90
00:11:43,828 --> 00:11:45,658
Otočte se pro naše kamarády!

91
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
Pěkně prosím!
Budu pokračovat, jestli chcete.

92
00:11:48,499 --> 00:11:50,499
Prosím! Pěkně prosím?

93
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
Přestaň! Nevrátíme se.

94
00:11:52,378 --> 00:11:54,298
Chceme se hrozbám vyhýbat.

95
00:11:55,005 --> 00:11:57,005
Tak to se nedívejte z okna!

96
00:12:22,366 --> 00:12:24,236
- Vypněte světla!
- Blázníš?

97
00:12:24,326 --> 00:12:26,406
Pteranodonové jdou za světlem!

98
00:12:28,414 --> 00:12:32,004
Věřte mi. Mám s tím osobní zkušenost.

99
00:12:32,084 --> 00:12:33,844
Skutečně osobní.

100
00:13:01,197 --> 00:13:04,157
Zabralo to! Jak dlouho už tady jste?

101
00:13:05,242 --> 00:13:08,452
No, kdy evakuovali Jurský svět?

102
00:13:09,246 --> 00:13:11,286
Asi před šesti měsíci.

103
00:13:12,708 --> 00:13:14,038
- Páni.
- Tak dlouho?

104
00:13:14,126 --> 00:13:18,506
- Mrkejte na nás!
- Hej, mrzí mě, že jsem vám nevěřila.

105
00:13:41,195 --> 00:13:45,315
Yaz, holka, ne všichni jsme profi běžci!

106
00:13:45,407 --> 00:13:46,907
Hej, brzdy…

107
00:13:47,618 --> 00:13:49,788
máme problém.

108
00:13:51,330 --> 00:13:53,460
Bouřka tady zase řádila.

109
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
Dáme se do práce.

110
00:14:02,633 --> 00:14:04,303
Už je to blízko.

111
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
Schovejte se!

112
00:14:11,267 --> 00:14:13,637
Tady. Musíte odklidit vchod.

113
00:14:13,727 --> 00:14:17,647
Myslel jste „musíme“, doktore? Pomůžete?

114
00:14:34,290 --> 00:14:35,750
Musí to jít i jinak.

115
00:14:35,833 --> 00:14:39,593
Dole jsou tunely,
ale do laborky vedly jen jedny dveře.

116
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Má pravdu. Ale byla tam větrací šachta!

117
00:14:42,673 --> 00:14:45,383
- Dá se skrz ni prolézt?
- Zmrzlé kytky!

118
00:14:46,302 --> 00:14:48,642
Zmrzly, protože zakrývaly šachty,

119
00:14:48,721 --> 00:14:50,601
které vedou do tunelů!

120
00:14:56,645 --> 00:14:57,765
Hledejte všude.

121
00:14:57,855 --> 00:15:00,145
Pořád se tam můžeme dostat dřív.

122
00:15:30,429 --> 00:15:32,559
Lidi? Vzbuďte se!

123
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Sammy?

124
00:16:14,848 --> 00:16:16,518
Kde je pilotka?

125
00:16:43,335 --> 00:16:44,625
Opatrně, Bene!

126
00:17:05,441 --> 00:17:07,781
Teď už musíme jen…

127
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
Neříkej to.

128
00:17:09,403 --> 00:17:10,323
Skočit.

129
00:17:13,866 --> 00:17:14,776
Lidi?

130
00:17:15,325 --> 00:17:16,575
Skočte!

131
00:17:27,504 --> 00:17:29,974
Ano! Panečku…

132
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
Lidi!

133
00:17:58,452 --> 00:18:00,502
Zůstaňte tady a hlídejte.

134
00:18:02,623 --> 00:18:05,213
Ochrana bude potřeba spíš vevnitř.

135
00:18:06,710 --> 00:18:08,250
Reede, jdete s námi.

136
00:18:10,422 --> 00:18:14,342
Tady doktor se bojí
svých vlastních výtvorů.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,287
Není tady.

138
00:18:53,882 --> 00:18:55,132
Lidi!

139
00:19:09,898 --> 00:19:12,068
Mám to. Jdeme.

140
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
Budu hádat. Tady má něco být?

141
00:20:02,326 --> 00:20:03,946
Škorpión rex.

142
00:20:04,036 --> 00:20:06,706
Jestli utekl, musíme si pospíšit.

143
00:20:07,247 --> 00:20:08,787
Nesahejte na to!

144
00:20:08,874 --> 00:20:14,004
Škorpión rex má jedovaté trny,
stejně jako má škorpión jedovatý ocas.

145
00:20:16,131 --> 00:20:18,591
Šéfa by asi hodně zajímal

146
00:20:18,675 --> 00:20:20,795
tenhle škorpión.

147
00:20:20,886 --> 00:20:24,346
Ne, nakonec byl moc nevyzpytatelný.

148
00:20:24,431 --> 00:20:28,691
Ale můžu ho zdokonalit,
přijít s vylepšenou verzí.

149
00:20:28,769 --> 00:20:33,069
Kdybych jen našel ten laptop!
Měl by být tady!

150
00:20:33,899 --> 00:20:36,989
V tom laptopu jsou roky mého výzkumu.

151
00:20:37,069 --> 00:20:40,319
Bez něj mi to místo měsíců
bude trvat roky!

152
00:20:40,405 --> 00:20:45,075
Jestli nechcete, aby vám Mills
urval hlavu, pomozte mi hledat!

153
00:20:45,160 --> 00:20:49,750
- Určitě jste ho nechal tady?
- Ano! Myslím.

154
00:20:52,084 --> 00:20:55,054
Fajn. Podíváme se do ostatních laborek.

155
00:21:09,476 --> 00:21:13,016
Wuův šéf Mills chce, aby vytvořil monstra.

156
00:21:13,105 --> 00:21:17,315
Ten laptop se jim za žádnou cenu
nesmí dostat do rukou.

157
00:21:21,571 --> 00:21:23,911
Miluju, když přežijeme!

158
00:21:25,701 --> 00:21:29,161
Ještě lepší bude vědět,
že přežili i ostatní.

159
00:21:29,246 --> 00:21:30,576
Vraťme se do doku.

160
00:21:30,664 --> 00:21:34,044
Jestli uprchli rexovi,
nejspíš se vydají k lodi.

161
00:21:36,920 --> 00:21:38,340
Neříkej „jestli“.

162
00:21:55,731 --> 00:21:58,361
Kohopak to tady máme?

163
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
Yaz!

164
00:22:08,493 --> 00:22:10,703
- Támhle něco slyším!
- Jdou sem!

165
00:22:21,965 --> 00:22:23,045
Běžte!

166
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
Cože? Ne!

167
00:22:24,426 --> 00:22:26,346
Nenecháme tě tady!

168
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
Za každou cenu.

169
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Překlad titulků: Lenka Večerková