SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Perhatian! Kembali ke dok dan matikan enjin dengan segera!
Bagus! Kita selamat!
Yakah?
Tunggu, Kenji!
Saya tak rasa mereka orang baik, Kenj.
Ya, helikopter tak bertanda, senapang menakutkan yang besar…
Maaf, apa yang awak bawa untuk selamatkan orang
dari pulau yang penuh dengan dinosaur pembunuh?
Kek?
Betul juga cakap dia.
Laut ini agak bergelora.
Baiklah. Kita nak ambil risiko dengan orang-orang dalam helikopter itu?
November Echo 7-6-5, kami temui beberapa orang budak.
Tolong beri arahan. Tamat.
Diulangi, ada kanak-kanak di sini. Tolong beri arahan.
Tak ada apa-apa!
Apa kamu semua buat di sini?
Panjang ceritanya! Terlalu panjang.
Sangat panjang!
Nanti, kalau kamu bukan datang untuk selamatkan kami, kenapa kamu di sini?
Apa yang awak buat?
Tunggu! Berhenti!
- Tidak! - Tidak!
- Tunggu! - Jangan tinggalkan mereka! Patah balik!
Tidak! Berhenti!
Lari!
Kenapa awak tinggalkan mereka begitu saja?
Untuk pastikan kita selamat! Sama-sama.
- Kami tak berterima kasih pun! - Kita patut tunggu di bot saja!
November Echo 7-6-5, kami diserang.
Ada tiga kanak-kanak. Hansen… hilang.
Menuju ke titik pertemuan. Tamat.
Helo, dengar tak?
- Ini idea yang teruk. - Betul cakap awak.
Teruk!
Periksa di sana! Kawal kawasan ini!
Marin Satu, saya perlu tutup pintu pagar. Maklumkan kedudukan.
Marin Satu, dengar tak?
- Tidak, tunggu! Tidak! - Cepat!
Tidak!
Potong sekarang!
Saya kata potong!
- Dia berjaya! - Ya!
Bertuahnya!
Dahsyatnya.
- Apa yang mereka buat? - Tak tahu.
Tapi tak kira apa pun, mereka memang bukan datang untuk selamatkan kita.
- Kawan-kawan lain naik yang itu? - Mari kita siasat!
Bila kita akan keluar dari pulau ini?
Biar betul.
Dr. Wu.
Tak boleh teruskan perjalanan dalam ribut ini, doktor.
Kita ada sampel Indominus atau tidak?
Semua komunikasi terputus. Pasukan lain masih belum hubungi kami.
Kalau begitu, En. Hawkes, kita perlu dapatkan komputer riba saya.
Di mana?
Di dalam makmal peribadi saya. Kita terpaksa jalan kaki.
Sayangnya awak datang tanpa buat persediaan.
Kita mempunyai maksud "persediaan" yang berbeza.
Ayuh!
Dr. Wu perlukan sampel Indominus dan penyelidikannya untuk apa?
- Tak mungkin. - Saya yakin.
Wu nak buat hibrid dinosaur lagi.
Kita perlu halang dia. Saya tahu komputer riba yang dia maksudkan.
Kita akan dapatkannya dulu dan musnahkannya.
- Atau… tak perlu. - Apa?
Awak betul-betul nak seekor lagi Indominus atau Scorpios rex
bebas berkeliaran di dunia?
Saya faham, tapi Wu peluang kita untuk keluar dari sini.
Kalau dia tahu kita musnahkan barangnya, dia mungkin takkan bawa kita pulang.
Tapi kalau kita tak buat apa-apa, ramai akan cedera atau lebih teruk lagi.
Orang yang kita sayang, Yaz.
Katakanlah kita musnahkan komputer riba itu. Kemudian?
Dia tetap akan cari jalan untuk cipta lagi.
Kita bawa ia ke Costa Rica, serahkan kepada pihak berkuasa
dan dedahkan rancangan Wu.
Ya! Dia akan dihukum dan tak boleh cipta lagi.
Baiklah. Saya cuma…
Saya harap keadaan tak sentiasa bergantung pada kita.
Kita saja orang dungu di pulau yang teruk ini
yang ambil berat tentang keselamatan orang lain.
Walau apa pun caranya?
- Kalau begitu, mari curi komputer riba. - Mudah saja.
Kalahkan orang dewasa bersenjata yang dah pergi dulu.
- Setidaknya kita ada pengalaman. - Juga kelebihan.
Mereka tak tahu yang kita berlumba!
- November Echo, dengar tak? - Cik, tiada siapa yang dengar!
Pusing saja dan ambil kawan-kawan kami!
Tolonglah! Saya takkan berhenti selagi ia berkesan!
Tolonglah! Bolehlah?
Berhenti! Kita takkan patah balik.
Kita patut elakkan ancaman.
Jadi jangan pandang ke luar tingkap!
- Tutup lampu! - Awak dah gilakah?
Pteranodon tertarik pada cahaya!
Percayalah. Saya pernah berdepan dengan benda-benda begini.
Betul-betul dekat.
Berjaya! Dah berapa lama kamu berada di sini?
Bila mereka tinggalkan Jurassic World?
Mungkin enam bulan lalu.
- Wah. - Selama itu?
- Tengoklah kita! - Hei, maaf sebab saya curigai awak.
Yaz, hei, tak semua orang bintang olahraga dunia!
Hei, si lambat…
kita ada masalah.
Lebih banyak serpihan jatuh semasa ribut tadi.
Mari mulakan kerja.
Tak jauh lagi.
Sembunyi!
Itu. Kamu perlu bersihkan laluan pintu masuk.
Saya tak dengar "kita", doktor. Tak nak tolong?
Mesti ada laluan lain.
Ada banyak terowong di bawah sana, tapi saya cuma ingat satu pintu ke makmal.
Betul cakap dia. Tapi ada bolong!
- Muat untuk kita lalu? - Bunga-bunga beku!
Ia beku di sini sebab ia menutup bolong
yang bersambung dengan terowong!
Cari di semua tempat.
Kita masih boleh dapatkan komputer riba itu dulu.
Kawan-kawan? Bangun!
Sammy?
Di mana juruterbang itu?
Hati-hati, Ben!
Sekarang, kita hanya perlu…
Jangan cakap.
Terjun.
Kawan-kawan?
Terjun!
Bagus! Aduhai…
Kawan-kawan!
Tunggu di sini dan perhatikan sekeliling.
Kita mungkin perlukan perlindungan tambahan di dalam.
Reed, awak ikut kami.
Doktor ini takut dengan ciptaannya sendiri.
Tak ada di sini.
Kawan-kawan!
Dah dapat. Mari pergi.
Biar saya teka. Sepatutnya ada sesuatu di dalam sana?
Scorpios rex.
Kalau ia terlepas, kita perlu bertindak cepat.
Jangan sentuh itu!
Scorpios rex mempunyai duri beracun sama macam haiwan senamanya,
ikan kala jengking.
Saya rasa bos tentu sangat berminat
dengan sesuatu seperti Scorpios ini.
Tak, ia jadi terlalu tak stabil.
Tapi, saya boleh jadikannya sempurna, buat versi yang lebih baik.
Kalau saya boleh jumpa komputer riba saya! Ia sepatutnya di sini!
Saya cuma… Komputer riba itu ada penyelidikan saya selama ini.
Tanpanya, kerja yang ambil masa berbulan-bulan akan jadi bertahun-tahun!
Jadi, kalau awak tak nak Mills bunuh awak, tolong saya cari!
- Awak pasti awak tinggalkannya di sini? - Ya! Saya… Rasanya.
Baiklah. Kami akan periksa makmal lain.
Lelaki bernama Mills yang upah Wu ini mahu dia cipta raksasa.
Kita perlu buat apa saja untuk jauhkan komputer riba ini daripada mereka.
Gembiranya sebab kita masih hidup!
Tapi saya akan rasa lebih gembira jika yang lain juga masih hidup.
Mari kita kembali ke dok.
Jika mereka terlepas dari T. rex, mereka mungkin menuju ke bot.
Jangan cakap "kalau".
Lihatlah siapa di sini?
Yaz!
- Saya dengar sesuatu di sana! - Mereka datang!
Pergi!
Apa? Tidak!
Kami takkan tinggalkan awak!
Walau apa pun caranya.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh