ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Pozor! Smjesta se vratite u luku i ugasite motor!
To! Spašeni smo!
Jesmo li?
Stani, Kenji!
Nemam dobar osjećaj, Kenj.
Da. Helikopter bez oznake, strašne puške…
Što biste vi donijeli da spasite djecu
na otoku punom ubojitih dinosaura?
Kolače?
U pravu je.
More je valovito.
Dobro onda. Riskirat ćemo s ljudima iz helikoptera?
November Echo 7-6-5, našli smo skupinu djece.
Trebamo savjet. Prijem.
Ponavljam, ovdje su djeca. Trebamo savjet.
Ništa!
Djeco, što radite ovdje?
Duga priča! Preduga.
Jako preduga!
Stanite. Ako nas niste došli spasiti, zašto ste ovdje?
Što to radite?
Čekaj! Stani!
-Ne! -Ne!
-Čekajte! -Ne ostavljajte ih! Natrag!
Ne! Stanite!
Trčite!
Kako ste ih mogli ostaviti?
Da bismo preživjeli! Nema na čemu,
-Nismo zahvalni! -Trebali smo ostati na brodu!
November Echo 7-6-5, napadnuti smo.
Sa mnom je troje djece. Hansena… nema.
Idem na mjesto sastanka. Prijem.
Halo, čujete li?
-Ovo je bila užasna ideja. -U pravu si.
Užasna!
Provjerite ondje! Osigurajte zonu!
Marine One, moram zatvoriti vrata. Potvrdite položaj.
Marine One, čujete li?
-Ne, stanite! O, ne! -Brzo!
O, ne!
Prereži ga!
Rekao sam da ga prerežeš!
-Uspio je! -To!
Sretnik!
Ovo je bilo ludo.
-Što su uopće radili? -Nemam pojma.
Ali što god je to bilo, nisu nas došli spasiti.
-Jesu li u onome ostali? -Saznajmo!
Kad ćemo pobjeći s ovog otoka?
Ovo mora biti šala.
Dr. Wu.
Ne možemo dalje u ovoj oluji, doktore.
Imamo li uzorak Indominusa?
Komunikacija ne radi. Druge ekipe se ne javljaju.
G. Hawkes, onda moramo po moj laptop za istraživanja.
Gdje je to?
U mojem privatnom laboratoriju. Moramo pješice.
Šteta što se niste pripremili.
Različito definiramo pripremljenost.
Idemo!
Zašto dr. Wu treba uzorak Indominusa i svoje istraživanje?
-Ne bi on to. -Bi.
Wu želi napraviti još hibrida.
Moramo ga zaustaviti. Znam o kojem laptopu govori.
Prvi ćemo ga naći i uništiti.
-Ili nećemo. -Što?
Želiš da još jedan Indominus ili Scorpios rex
trči u svijetu?
Razumijem, ali Wu je naš izlaz s otoka.
Ako nas ulovi kako mu uništavamo stvari, neće nas odvesti kući.
Ali ako ništa ne učinimo, brojni ljudi mogli bi nastradati.
Ljudi koje volimo.
Recimo da uništimo laptop. Što onda?
Isto će napraviti još dinosaura.
Laptop ćemo odnijeti u Kostariku, predati ga policiji
i otkriti Wuove planove.
Da! Kaznit će ga i više to neće moći raditi.
Dobro. Samo…
Voljela bih da nije uvijek sve na nama.
Pa mi smo jedine budale na ovom ludom otoku
kojima je stalo do sigurnosti drugih.
Što god je potrebno?
-Idemo ukrasti laptop. -Lagano.
Moramo pobijediti naoružane odrasle koji su već krenuli.
-Imamo iskustva s tim. -I imamo prednost.
Oni ne znaju da mi trčimo!
-November Echo, čujete li? -Teta, nitko ne čuje!
Vratite se po naše prijatelje!
Lijepo vas molim! Molit ću vas i dalje!
Molim vas! Lijepo vas molim?
Dosta! Ne vraćamo se.
Želimo izbjeći prijetnje.
Onda ne gledajte kroz prozor!
-Ugasite svjetla! -Jesi li lud?
Pteradonone privlači svjetlost!
Vjerujte mi. Imam blisko iskustvo s ovime.
Zaista blisko.
Upalilo je! Koliko ste dugo na otoku?
Pa, kad su evakuirali Jurski svijet?
Prije šest mjeseci.
-Vau. -Tako dugo?
-Vidi ti nas! -Oprostite što sam sumnjala u vas.
Yaz, nismo svi prvaci u trčanju!
Hej, puževi…
Imamo problem.
Još je krhotina palo u oluji.
Na posao.
Blizu smo.
Sakrijte se!
Ondje. Morate pročistiti ulaz.
Nisam čuo „mi“, doktore. Namjeravate li pomoći?
Mora biti drugog ulaza.
Dolje su tuneli, ali samo su jedna vrata vodila u laboratorij.
U pravu je. Ali vidjela sam ventil!
-Dovoljno velik da prođemo? -Smrznuto cvijeće!
Ovdje se smrznulo jer je na ventilima
koji vode u tunele!
Pogledaj svugdje.
Još možemo naći laptop prije njih.
Ljudi? Probudite se!
Sammy?
Gdje je pilotkinja?
Oprezno, Bene!
Sad samo moramo…
Ne govori to.
Skočiti.
Ljudi?
Skočite!
To! Oh…
Ljudi!
Ostanite ovdje i stražarite.
Možda ćemo trebati još zaštite unutra.
Reed, ideš s nama.
Doktor se boji vlastitih tvorevina.
Nije ovdje.
Ljudi!
Imam ga. Idemo.
Da pogodim. Nešto bi trebalo biti unutra?
Scorpios rex.
Ako je pobjegao, moramo biti brži.
Ne diraj to!
Scorpios rex ima otrovne bodlje kao i škarpina.
Šefa bi sigurno zanimalo
nešto poput Scorpiosa.
Ne, nestabilan je.
Ali mogu ga usavršiti, napraviti poboljšanu verziju.
Kad bih samo našao laptop! Trebao bi biti ovdje!
Samo… Na laptopu su bile godine istraživanja.
Bez njega će mjeseci rada trajati godinama!
Ako ne želite da vas Mills sredi, pomozite mi naći ga!
-Sigurno ste ga ovdje ostavili? -Da! Mislim da jesam.
U redu. Idemo u druge laboratorije.
Taj Mills za kojeg Wu radi želi da napravi čudovišta.
Moramo učiniti sve kako laptop ne bi došao u njihove ruke.
Volim kad smo živi!
Ali bit ću još bolje kad saznam da su i ostali živi.
Vratimo se u luku.
Ako su pobjegli T-rexu, sigurno idu prema brodu.
Ne govori „ako“.
Tko je to ovdje?
Yaz!
-Ondje nešto čujem! -Dolaze!
Idite!
Što? Ne!
Nećemo te ostaviti!
Što god je potrebno.
Prijevod titlova: Iva Jurat