‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏שימו לב! חזרו למזח וכבו את המנוע מייד!
‏כן! ניצלנו!
‏באמת?
‏חכה, קנג'י!
‏אני לא בדיוק בטוח שהם הטובים, קנג'.
‏כן, מסוק לא מסומן, רובים גדולים ומפחידים…
‏סליחה, מה היית מביאה כדי להציל ילדים
‏מאי מלא בדינוזאורים רצחניים?
‏עוגה?
‏יש משהו בדבריו.
‏הים די סוער.
‏טוב, בסדר. שניקח סיכון עם האנשים במסוק?
‏נובמבר אקו שבע־שש־חמש, מצאנו כמה ילדים.
‏מה לעשות? עבור.
‏אני חוזרת, יש לנו כאן ילדים. מה לעשות?
‏כלום!
‏מה אתם עושים פה, ילדים?
‏סיפור ארוך! מדי ארוך.
‏יותר מדי ארוך!
‏רגע, אם אינכם כאן כדי להציל אותנו, ‏אז למה אתם כאן?
‏מה את עושה?
‏חכי! עצרי!
‏לא! ‏-לא!
‏חכו! ‏-אינך יכולה פשוט לעזוב אותם! תחזרי!
‏לא! עצרי!
‏רוצו!
‏איך יכולת פשוט לעזוב אותם ככה?
‏כדי להשאיר אותנו בחיים! אין בעד מה.
‏אנחנו לא מודים לך! ‏-היינו צריכים להישאר בסירה!
‏נובמבר אקו שבע־שש־חמש, הייתה התקפה.
‏יש לי שלושה ילדים במסוק. האנסן… איננו.
‏בדרך לנקודת המפגש. עבור.
‏הלו, האם שומעים?
‏זה היה רעיון נוראי. ‏-אתה צודק.
‏נוראי!
‏תבדקו שם! תאבטחו את האזור!
‏מארין אחת, אני צריך לסגור את השערים. ‏אשרו את המיקום.
‏מארין אחת, האם שומעים?
‏לא, חכו! אוי, לא! ‏-הזדרז!
‏אוי, לא!
‏תחתוך את זה עכשיו!
‏אמרתי, תחתוך את זה!
‏הוא עשה את זה! ‏-כן!
‏בחור בר מזל!
‏זה היה מטורף.
‏מה הם עשו בכלל? ‏-אין לי מושג.
‏אבל מה שזה לא היה, ‏הם לא כאן כדי להציל אותנו.
‏זה המסוק שהאחרים נמצאים בו? ‏-בואו נלך לגלות!
‏מתי נעזוב את האי הזה?
‏אתם בטח צוחקים עליי.
‏ד"ר וו.
‏אני לא יכול להמשיך לטוס בסערה הזאת, דוק.
‏יש בידנו את דגימת האינדומינוס?
‏הקשר נותק. לא שמעתי כלום מהצוותים האחרים.
‏אם כך, מר הוקס, ‏עלינו להשיב את מחשב המחקר שלי.
‏איפה הוא נמצא?
‏במעבדה הפרטית שלי. נצטרך ללכת ברגל.
‏חבל שלא באתם מוכנים.
‏יש לנו הגדרות שונות ל"מוכנים".
‏בואו נזוז!
‏בשביל מה ד"ר וו צריך ‏דגימה של האינדומינוס ואת המחקר?
‏הוא לא יעשה זאת. ‏-הוא כן.
‏וו רוצה ליצור עוד בני כלאיים.
‏חייבים לעצור אותו. ‏אני יודעת באיזה מחשב מדובר.
‏נגיע אליו קודם ונהרוס אותו.
‏או… שלא נעשה זאת. ‏-מה?
‏את באמת רוצה ‏שעוד אינדומינוס או סקורפיוס רקס
‏יתרוצץ בעולם?
‏אני יודעת, ‏אבל וו הוא כרטיס היציאה שלנו מכאן.
‏אם יתפסו אותנו הורסים את הדברים שלו, ‏הוא עלול לא לקחת אותנו הביתה.
‏אבל אם לא נעשה כלום, ‏אין ספור אנשים עלולים להיפגע, או גרוע מזה.
‏אנשים אהובים, יאז.
‏נגיד שנהרוס את המחשב. מה אז?
‏הוא עדיין ימצא דרך ליצור עוד.
‏אז ניקח אותו איתנו לקוסטה ריקה, ‏נמסור אותו לרשויות,
‏ונחשוף את התוכניות של וו.
‏כן! ‏הוא ייענש ולעולם לא יוכל לעשות את זה שוב.
‏בסדר. אני פשוט…
‏פשוט הלוואי שזה לא היה תמיד תלוי בנו.
‏טוב, אנחנו האידיוטים היחידים באי הדפוק הזה
‏שנראה שאכפת להם מלהגן על אנשים.
‏ולעשות כל מה שדרוש?
‏אז בואו נלך לגנוב לעצמנו מחשב. ‏-זה קל למדיי.
‏אנו רק צריכים להביס מבוגרים חמושים ‏שהתחילו קודם.
‏לפחות יש לנו ניסיון בזה. ‏-ויש לנו יתרון.
‏הם לא יודעים שאנחנו במרוץ!
‏אקו נובמבר, האם שומעים? ‏-גברת, אף אחד לא שומע!
‏פשוט תסתובבי ותיקחי את חברינו!
‏בבקשה! אני יכולה להמשיך אם זה עובד!
‏אני מבקשת יפה! בבקשה?
‏תפסיקי! אנחנו לא חוזרים.
‏הרעיון הוא להימנע מאיומים.
‏אז אולי לא תרצי להסתכל מהחלון!
‏כבי את האורות! ‏-השתגעת?
‏פטרנודונים נמשכים לאור!
‏סמכי עליי. ‏יש לי ניסיון אישי עם דברים כאלה.
‏מאוד אישי.
‏זה עבד! כמה זמן אתם כבר פה, ילדים?
‏ובכן, מתי פינו את עולם היורה?
‏אני מניחה שלפני כשישה חודשים.
‏וואו. ‏-כל כך הרבה זמן?
‏קלטו אותנו! ‏-היי, סליחה שפקפקתי בכם.
‏יאז, מותק, ‏לא כולנו כוכבי ריצת מסלול עולמיים!
‏היי, חלזונות…
‏יש לנו בעיה.
‏נפלו עוד שברים בסערה.
‏בואו ניגש לעבודה.
‏זה לא מאוד רחוק.
‏תתחבאו!
‏הינה. תצטרכו לפנות את הכניסה.
‏לא שמעתי "אנחנו", דוק. אתה מתכנן לעזור?
‏חייבת להיות עוד כניסה.
‏יש מנהרות שם למטה, ‏אבל אני זוכרת רק דלת אחת שמובילה למעבדה.
‏היא צודקת. אבל היה פתח אוורור!
‏מספיק גדול כדי לטפס דרכו? ‏-פרחים קפואים!
‏הם קפאו כאן כי הם כיסו את פתחי האוורור
‏שמתחברים למנהרות!
‏חפשו בכל מקום.
‏אנו עדיין יכולים להגיע למחשב לפניהם.
‏חבר'ה? תתעוררו!
‏סאמי?
‏איפה הטייסת?
‏בזהירות, בן!
‏עכשיו, אנחנו פשוט צריכים…
‏אל תגיד את זה.
‏לקפוץ.
‏חבר'ה?
‏קפצו!
‏כן! הו, בחיי…
‏חבר'ה!
‏הישארו כאן ועמדו על המשמר.
‏אולי נרצה קצת הגנה נוספת בפנים.
‏ריד, אתה איתנו.
‏הרופא כאן מפחד מהיצירות של עצמו.
‏זה לא כאן.
‏חבר'ה!
‏מצאתי אותו. בואו נלך.
‏תן לי לנחש. אמור להיות שם משהו בפנים?
‏הסקורפיוס רקס.
‏אם הוא ברח, עלינו להאיץ את קצב הלו"ז שלנו.
‏אל תיגע בזה!
‏לסקורפיוס רקס יש קוצים ארסיים, ‏כמו דג העקרבנון שהוא קרוי על שמו.
‏אני מניח שהבוס יתעניין מאוד
‏במשהו כמו הסקורפיוס הזה.
‏לא, התברר שהוא לא יציב מספיק.
‏עם זאת, אני יכול לשכלל אותו, ‏ליצור גרסה משופרת.
‏אם רק אוכל למצוא את המחשב שלי! ‏הוא אמור להיות כאן!
‏אני פשוט… במחשב הזה היו שנים של המחקר שלי.
‏בלעדיו, מה שהיה לוקח חודשים ייקח שנים!
‏אז אם אתם לא רוצים להסתבך עם מילס, ‏עזרו לי לחפש!
‏אתה בטוח שכאן השארת אותו? ‏-כן! אני… אני חושב שכן.
‏בסדר גמור. נבדוק את שאר המעבדות.
‏המילס הזה שוו עובד בשבילו ‏רוצה שהוא ייצור מפלצות.
‏אנו צריכים לעשות כל מה שדרוש ‏כדי להרחיק מהם את המחשב.
‏אני אוהבת את זה שאנחנו נשארים בחיים!
‏אבל ארגיש אפילו יותר טוב ‏כשאדע שכל השאר גם כן בחיים.
‏בואו נחזור למזח.
‏אם הם נמלטו מהטי־רקס, הם כנראה ילכו לסירה.
‏אל תגיד "אם".
‏ובכן, את מי יש לנו כאן?
‏יאז!
‏אני שומע שם משהו! ‏-הם באים!
‏לכו!
‏מה? לא!
‏אנחנו לא עוזבים אותך!
‏כל מה שדרוש.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי