1
00:00:07,090 --> 00:00:10,930
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,966
D'APRÈS <i>JURASSIC PARK</i>
DE MICHAEL CRICHTON,

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,222
Votre attention ! Retournez à quai
et coupez le moteur immédiatement.

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
Oui ! On est sauvés !

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Tu en es sûr ?

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,779
Attends, Kenji !

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,827
Je ne le sens pas trop, Kenj.

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,706
Un hélico banalisé,
des flingues flippants.

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,094
Tu apportes quoi pour sauver des mômes

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,341
d'une île pleine de dinos tueurs ?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,763
Un gâteau ?

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,221
Il n'a pas tort.

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,056
La mer est très agitée.

14
00:01:41,726 --> 00:01:44,976
Bon, on tente notre chance
avec les gens de l'hélico ?

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,287
November Echo 7-6-5,
on a trouvé des enfants.

16
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Merci d'aviser. Terminé.

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
Je répète, on a des enfants.
Merci d'aviser.

18
00:02:51,754 --> 00:02:52,674
Rien !

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
Que faites-vous ici ?

20
00:02:54,841 --> 00:02:57,261
C'est une longue histoire ! Trop longue.

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,303
Bien trop longue !

22
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
Si vous n'êtes pas là
pour nous sauver, que faites-vous ici ?

23
00:03:25,663 --> 00:03:26,663
Que faites-vous ?

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,191
Attends ! Arrête-toi !

25
00:03:58,446 --> 00:04:00,486
- Non !
- Non !

26
00:04:00,573 --> 00:04:02,833
- Revenez !
- Ne les abandonnez pas !

27
00:04:02,909 --> 00:04:04,329
Non ! Arrêtez !

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
Sauvez-vous !

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,853
Comment avez-vous pu faire ça ?

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,639
Je nous ai gardés en vie ! De rien.

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,813
- Pas merci !
- On aurait dû rester à bord !

32
00:04:28,893 --> 00:04:31,653
November Echo 7-6-5, on a été attaqués.

33
00:04:31,729 --> 00:04:35,899
J'ai trois enfants à bord.
Hansen n'est… plus là.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,994
On va au point de rendez-vous.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,609
Allô, vous me recevez ?

36
00:06:47,782 --> 00:06:50,492
- Quelle idée pourrie.
- Ouais.

37
00:06:50,576 --> 00:06:51,736
Pourrie !

38
00:07:04,340 --> 00:07:07,720
Fouillez là-bas ! Sécurisez la zone.

39
00:07:07,802 --> 00:07:12,062
Marine One, je dois fermer les portes.
Confirmez votre position.

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,640
Marine One, vous me recevez ?

41
00:07:30,992 --> 00:07:33,292
- Non, attendez ! Oh non !
- Vite !

42
00:07:36,789 --> 00:07:37,829
Oh non !

43
00:07:43,963 --> 00:07:45,213
Coupez-la !

44
00:07:45,840 --> 00:07:47,590
Coupez, j'ai dit !

45
00:07:50,803 --> 00:07:52,393
- Il a réussi !
- Oui !

46
00:07:52,472 --> 00:07:53,852
Veinard !

47
00:08:01,314 --> 00:08:03,194
C'était hallucinant.

48
00:08:03,274 --> 00:08:05,364
- Que faisaient-ils ?
- Aucune idée.

49
00:08:05,443 --> 00:08:09,033
Mais en tout cas, ils ne sont pas là
pour nous sauver.

50
00:08:14,785 --> 00:08:18,075
- C'est l'hélico des autres ?
- Allons voir !

51
00:08:19,624 --> 00:08:22,254
Quand va-t-on quitter cette île ?

52
00:09:23,980 --> 00:09:25,980
C'est une blague.

53
00:09:31,028 --> 00:09:32,448
Le Dr Wu.

54
00:09:33,823 --> 00:09:36,283
La tempête nous empêche de continuer.

55
00:09:36,367 --> 00:09:38,537
Et l'échantillon de l'indominus ?

56
00:09:38,619 --> 00:09:41,869
La communication est coupée.
Pas de nouvelles.

57
00:09:41,956 --> 00:09:46,286
Dans ce cas, monsieur Hawkes,
on doit récupérer mon ordinateur.

58
00:09:46,377 --> 00:09:47,457
Où est-il ?

59
00:09:47,545 --> 00:09:50,875
Dans mon laboratoire personnel.
Il va falloir marcher.

60
00:09:50,965 --> 00:09:53,295
Dommage, vous n'êtes pas préparé.

61
00:09:53,384 --> 00:09:56,854
Nous n'avons pas
la même définition de préparé.

62
00:09:57,555 --> 00:09:58,675
Allons-y !

63
00:10:07,356 --> 00:10:11,106
Pourquoi Wu veut-il un échantillon
d'indominus et son ordi ?

64
00:10:12,194 --> 00:10:14,364
- Il ne ferait pas ça.
- Oh que si.

65
00:10:14,447 --> 00:10:16,527
Wu veut fabriquer plus d'hybrides.

66
00:10:16,616 --> 00:10:19,576
Il faut l'arrêter.
Je sais de quel ordi il parle.

67
00:10:19,660 --> 00:10:21,870
On va le trouver et le détruire.

68
00:10:22,663 --> 00:10:26,253
- Ou… pas.
- Quoi ?

69
00:10:26,334 --> 00:10:29,094
Tu veux d'autres indominus ou scorpions

70
00:10:29,170 --> 00:10:30,460
en dehors d'ici ?

71
00:10:30,546 --> 00:10:33,416
Tu as raison, mais Wu
est notre billet de retour.

72
00:10:33,507 --> 00:10:38,177
Si on se fait prendre,
il pourrait ne pas nous ramener.

73
00:10:38,262 --> 00:10:42,312
Mais si on ne fait rien,
des tas de gens pourraient en pâtir.

74
00:10:42,391 --> 00:10:43,681
Des gens qu'on aime.

75
00:10:43,768 --> 00:10:46,648
Admettons qu'on détruise cet ordi.
Et après ?

76
00:10:46,729 --> 00:10:48,729
Il trouvera un autre moyen.

77
00:10:48,814 --> 00:10:52,494
On emporte l'ordi au Costa Rica,
on le donne à la police,

78
00:10:52,568 --> 00:10:54,148
et on révèle tout.

79
00:10:54,236 --> 00:10:57,106
Oui ! Il sera puni
et ne pourra plus recommencer.

80
00:11:00,618 --> 00:11:02,658
Très bien. Mais je…

81
00:11:03,412 --> 00:11:06,002
C'est fatigant
de devoir s'occuper de tout.

82
00:11:06,082 --> 00:11:08,922
On est les seuls idiots
de cette île tordue

83
00:11:09,001 --> 00:11:11,251
qui tiennent à la sécurité des gens.

84
00:11:13,798 --> 00:11:15,218
Quoiqu'il en coûte ?

85
00:11:17,718 --> 00:11:21,968
- Allons piquer un ordinateur portable.
- Fastoche.

86
00:11:22,056 --> 00:11:24,886
C'est juste des adultes armés
avec de l'avance.

87
00:11:25,393 --> 00:11:28,483
- Ça nous connaît, au moins.
- Et on a un avantage.

88
00:11:29,063 --> 00:11:30,823
Ils ignorent qu'on est là !

89
00:11:39,824 --> 00:11:43,744
- November Echo, vous me recevez ?
- Personne ne vous reçoit !

90
00:11:43,828 --> 00:11:45,658
Allez chercher nos amis !

91
00:11:45,746 --> 00:11:48,496
S'il vous plaît !
Je vous supplierai si besoin.

92
00:11:48,582 --> 00:11:50,332
S'il vous plaît ! Madame ?

93
00:11:50,418 --> 00:11:52,288
Arrête ! C'est non.

94
00:11:52,378 --> 00:11:54,918
L'idée, c'est d'éviter les menaces.

95
00:11:55,005 --> 00:11:57,005
Alors ne regardez pas dehors !

96
00:12:22,366 --> 00:12:24,236
- Coupez les phares !
- Pardon ?

97
00:12:24,326 --> 00:12:26,286
La lumière les attire !

98
00:12:28,414 --> 00:12:32,004
Croyez-moi. J'ai beaucoup
d'expérience dans ce domaine.

99
00:12:32,084 --> 00:12:33,844
Du vécu.

100
00:13:01,197 --> 00:13:04,157
Ça a marché ! Vous êtes là depuis quand ?

101
00:13:05,242 --> 00:13:08,452
Quand ont-ils évacué Jurassic World ?

102
00:13:09,246 --> 00:13:11,286
Il y a environ six mois.

103
00:13:12,708 --> 00:13:14,038
- Ouah.
- Tant que ça ?

104
00:13:14,126 --> 00:13:18,506
- On n'est pas géniaux ?
- Désolée d'avoir douté de vous.

105
00:13:41,195 --> 00:13:45,315
On n'est pas tous champions d'athlétisme.

106
00:13:45,407 --> 00:13:46,907
Hé, les traînards…

107
00:13:47,618 --> 00:13:49,908
On a un problème.

108
00:13:51,330 --> 00:13:53,460
L'orage a créé plus de débris.

109
00:13:54,041 --> 00:13:55,211
Au travail.

110
00:14:02,633 --> 00:14:04,303
Ce n'est plus très loin.

111
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
Cachez-vous !

112
00:14:11,267 --> 00:14:13,637
Voilà. Il faut dégager l'entrée.

113
00:14:13,727 --> 00:14:17,647
Je n'entends pas de "nous".
Vous comptez nous aider ?

114
00:14:34,290 --> 00:14:35,790
Trouvons un autre chemin.

115
00:14:35,875 --> 00:14:39,585
Il y a des tunnels,
mais je ne me souviens que d'une porte.

116
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Elle a raison.
Mais il y a un conduit d'aération !

117
00:14:42,673 --> 00:14:45,383
- Assez large pour passer ?
- Les fleurs !

118
00:14:46,302 --> 00:14:48,642
Elles ont gelé en couvrant les conduits

119
00:14:48,721 --> 00:14:50,601
qui mènent aux tunnels !

120
00:14:56,645 --> 00:14:57,765
Cherchez partout.

121
00:14:57,855 --> 00:15:00,145
On peut encore arriver avant eux.

122
00:15:30,429 --> 00:15:32,559
Les gars ? Réveillez-vous !

123
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Sammy ?

124
00:16:14,848 --> 00:16:16,518
Où est la pilote ?

125
00:16:43,085 --> 00:16:44,625
Attention, Ben !

126
00:17:05,524 --> 00:17:07,784
Maintenant, il n'y a plus qu'à…

127
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
Ne dis rien.

128
00:17:09,403 --> 00:17:10,323
Sauter.

129
00:17:13,866 --> 00:17:14,776
Les gars ?

130
00:17:15,325 --> 00:17:16,575
Sautez !

131
00:17:27,504 --> 00:17:29,974
Oui ! Oh, mon…

132
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
Les gars !

133
00:17:58,452 --> 00:18:00,502
Restez monter la garde ici.

134
00:18:02,623 --> 00:18:05,213
Il nous faut une protection à l'intérieur.

135
00:18:06,710 --> 00:18:08,250
Reed, viens avec nous.

136
00:18:10,589 --> 00:18:14,339
Le savant fou
a peur de sa propre création.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,287
Il n'est pas là.

138
00:18:53,882 --> 00:18:55,132
Les gars !

139
00:19:09,898 --> 00:19:12,068
Je l'ai. Allons-y.

140
00:19:16,363 --> 00:19:19,583
E750

141
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
Laissez-moi deviner.
Ce n'est pas censé être vide, si ?

142
00:20:02,326 --> 00:20:03,696
Le scorpion rex.

143
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
S'il s'est échappé, il faut se presser.

144
00:20:07,247 --> 00:20:08,787
Ne touchez pas à ça !

145
00:20:08,874 --> 00:20:14,004
Le scorpion rex a des épines venimeuses
comme son cousin, le poisson-scorpion.

146
00:20:16,131 --> 00:20:18,591
Je pense que le patron serait intéressé

147
00:20:18,675 --> 00:20:20,795
par un truc comme ça.

148
00:20:20,886 --> 00:20:24,346
Non, il s'est avéré trop instable.

149
00:20:24,431 --> 00:20:28,691
Mais je peux le perfectionner.

150
00:20:28,769 --> 00:20:33,069
Si je trouve mon ordinateur !
Il devrait être là !

151
00:20:33,899 --> 00:20:36,989
Il contient des années de recherches.

152
00:20:37,069 --> 00:20:40,359
Sans lui, il ne me faudra pas des mois
mais des années !

153
00:20:40,447 --> 00:20:45,077
Si vous ne voulez pas que Mills vous fasse
votre fête, aidez-moi à chercher.

154
00:20:45,160 --> 00:20:49,750
- Vous êtes sûr qu'il était là ?
- Oui ! Je… je crois.

155
00:20:52,084 --> 00:20:55,054
Très bien. Fouillons les autres labos.

156
00:21:09,476 --> 00:21:13,016
Mills, l'employeur de Wu,
veut qu'il crée des monstres.

157
00:21:13,105 --> 00:21:17,315
On doit tout faire
pour les empêcher de trouver l'ordi.

158
00:21:21,571 --> 00:21:23,911
J'adore être en vie !

159
00:21:25,701 --> 00:21:28,791
J'aimerais être sûr
que les autres ont survécu.

160
00:21:29,371 --> 00:21:30,581
Retournons au quai.

161
00:21:30,664 --> 00:21:34,044
S'ils ont échappé au T-rex,
ils iront sûrement au bateau.

162
00:21:36,920 --> 00:21:38,340
Ne dis pas "si".

163
00:21:55,439 --> 00:21:58,359
Qui on a là ?

164
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
Yaz !

165
00:22:08,493 --> 00:22:10,703
- J'entends un truc !
- Ils arrivent !

166
00:22:22,007 --> 00:22:23,047
Allez-y !

167
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
Quoi ? Non !

168
00:22:24,426 --> 00:22:26,346
On ne t'abandonne pas !

169
00:22:28,472 --> 00:22:30,222
On a dit quoi qu'il en coûte.

170
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Sous-titres : Justine Cathelin