1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,474
NACH DEM ROMAN <i>JURASSIC PARK</i>
VON MICHAEL CRICHTON

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,863
Es sind zwei.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
Komm schon!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,646
Ein Reflex.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,987
Kenji hat seinen Hut vergessen.

7
00:02:44,998 --> 00:02:48,998
Oh, Mann.
Meine Kapitänsmütze liegt noch im Wagen.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,585
Kenji? Wir haben etwas größere Probleme.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,762
Ich weiß. Wir fahren zurück zum Dock.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,643
Hoffentlich ist der Scorpios schon weg.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Wie kann es zwei davon geben?

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,493
Da das Genom der Dinosaurier die DNA

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
anderer Tiere wie Baumfrösche enthält,
die sich asexuell fortpflanzen…

14
00:03:22,577 --> 00:03:26,537
Das war nur rhetorisch gemeint,
aber danke trotzdem.

15
00:03:26,623 --> 00:03:29,173
Nur eins ist schrecklicher
als ein irrer Saurier,

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,050
nämlich zwei, die sich nach Belieben
fortpflanzen können.

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,258
Du hast recht. Kein Dinosaurier oder Kind,
das so verrückt ist hierzubleiben,

18
00:03:36,341 --> 00:03:38,931
hat eine Chance, wenn die Scorpios
so weitermachen.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,430
Wir müssen schnell was tun.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
Sie mögen sich nicht besonders.
Vielleicht töten sie einander.

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,023
Darauf können wir nicht zählen.
Ich werde sie endgültig aufhalten.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,568
-Also, wie machen wir es? Mit Explosionen?
-Nein.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,031
Zuerst müssen wir sie ausschalten,
vielleicht bewusstlos machen.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,485
Und dafür müssen wir dorthin zurück,
wo alles begann.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,325
Und? Hat die Idee einen Teil B?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,543
Um was in die Luft zu jagen?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,907
-Kein Scorpios.
-Noch nicht.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,624
Oh mein Gott! Leute!

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,417
Was ist? Beschreib es mit Worten.

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,879
Komm einfach her, Kenji!

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,263
Oh nein. Bei Darius und Ben.

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,854
Sie sind entkommen. Schau!

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,313
Ob sie herkommen?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
-Bei unserem Glück?
-Genau. Rennen wir schneller.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,031
-Lauf!
-Wohin?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,241
Keine Ahnung!

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,896
Noch mehr Fußspuren!

38
00:06:07,200 --> 00:06:11,830
Etwas Großes ging hier durch.
Und zwar viele davon.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,166
Und? Wir suchen Ben und Darius,
schon vergessen?

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,631
So sind Dinosaurier nun einmal.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,682
Nein. Sie haben die Bäume zerstört,
die sie gerne fressen.

42
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Etwas machte ihnen Angst.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,222
Ich schwöre, wenn das
der Scorpios Rex ist.

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,525
Sammy, fass nicht…

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,621
Hallo. Ich tue dir nichts.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,539
Ok, niemand sonst…

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,833
Hi, Baby.

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,881
-Du bist so süß.
-Leute, rein und raus, schon vergessen?

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,011
-Sie sucht ihre Herde.
-Na und?

50
00:07:03,089 --> 00:07:05,879
Was kümmert es uns,
was mit den Dinosauriern passiert?

51
00:07:05,967 --> 00:07:10,007
Weil… Weil das Leben es wert ist,
beschützt zu werden.

52
00:07:10,096 --> 00:07:12,676
Der Scorpios sollte
nie in der Wildnis sein.

53
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
Deshalb hat ihn Dr. Wu eingefroren.

54
00:07:14,809 --> 00:07:17,899
Ok, klar, die Scorpios-Sache ist schlecht,

55
00:07:17,979 --> 00:07:19,729
aber wir sind nicht verantwortlich.

56
00:07:19,814 --> 00:07:22,904
Die Verantwortlichen hätten
die Konsequenzen bedenken sollen,

57
00:07:22,984 --> 00:07:25,534
bevor sie mit irgendwelcher
Echsen-DNA herumbastelten.

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,611
Aber es gibt…

59
00:07:26,696 --> 00:07:29,116
Wir müssen Darius und Ben finden.

60
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Rein und raus.

61
00:07:30,741 --> 00:07:34,251
Und dann verlassen wir
diese Albtrauminsel.

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,758
Unfassbar, dass ich…

63
00:08:43,773 --> 00:08:45,403
Ich kann es nicht glauben.

64
00:08:53,449 --> 00:08:54,449
Was zum…

65
00:08:55,451 --> 00:08:57,081
Wow! Die Kapitänsmütze!

66
00:08:57,161 --> 00:08:59,251
Das waren wohl Darius und Ben.

67
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
Das heißt,
wir sind noch auf dem richtigen Weg.

68
00:09:01,999 --> 00:09:03,329
Mehr Fußspuren!

69
00:09:08,005 --> 00:09:10,165
Die Jungs verfolgen wohl den Scorpios.

70
00:09:10,258 --> 00:09:13,338
Oder der Scorpios verfolgt sie.

71
00:09:19,976 --> 00:09:23,226
Hoffentlich sind wir heute die
einzigen Besucher im Zentrum.

72
00:09:23,312 --> 00:09:27,022
Keine Sorge, die Compys legen sich nicht
mit uns an. Wir kennen uns.

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,700
-Ich meinte den blauen Raptor.
-Aha.

74
00:09:35,157 --> 00:09:35,987
Da!

75
00:09:38,452 --> 00:09:42,042
-Es liegt immer noch hier.
-Das Betäubungsgewehr. Guter Plan.

76
00:09:42,123 --> 00:09:44,003
-Ja. Hoffen wir, das funktioniert.
-Was?

77
00:09:50,172 --> 00:09:51,802
Zum Glück haben wir euch gefunden!

78
00:09:54,343 --> 00:09:56,643
Was macht ihr hier?
Wir dachten, ihr wärt weg.

79
00:09:56,721 --> 00:09:59,721
Was? Camp-Familie auf ewig, oder?

80
00:09:59,807 --> 00:10:01,887
Wir würden nie jemanden zurücklassen.

81
00:10:01,976 --> 00:10:04,806
Wir mussten nur weg von
dem blöden Scorpios.

82
00:10:04,895 --> 00:10:05,975
Er war am Dock.

83
00:10:06,063 --> 00:10:08,323
Ja. Wir sahen sie aus der Nähe.

84
00:10:08,399 --> 00:10:10,399
Moment mal. "Sie"?

85
00:10:10,484 --> 00:10:11,994
Es gibt zwei.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,449
-Zwei auf einer Insel?
-Wie ist das möglich?

87
00:10:15,531 --> 00:10:20,451
Manche Tiere pflanzen sich asexuell fort.

88
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Genau. Das ist egal.

89
00:10:22,330 --> 00:10:24,830
Wichtig ist aber,
wenn wir sie nicht ausschalten,

90
00:10:24,915 --> 00:10:27,455
werden sie alles und jeden zerstören.

91
00:10:29,920 --> 00:10:33,380
Ich will keine Sekunde länger
auf der Insel bleiben als nötig.

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,603
Aber wie ich immer sage: Das Leben
ist es wert, beschützt zu werden.

93
00:10:41,682 --> 00:10:43,682
Was immer dein Plan ist, wir sind dabei.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,234
Na gut.

95
00:10:47,563 --> 00:10:49,693
Suchen wir ein paar Scorpios Rex.

96
00:11:22,973 --> 00:11:25,063
Ich hatte es wirklich vergessen.

97
00:11:25,142 --> 00:11:27,602
Schon gut. Wir kriegen noch eine Chance.

98
00:11:45,621 --> 00:11:46,751
Es ist der andere.

99
00:13:39,568 --> 00:13:41,648
-Raus!
-Und der andere Scorpios?

100
00:13:41,737 --> 00:13:43,067
Das Risiko gehe ich ein!

101
00:14:08,389 --> 00:14:09,929
Da oben! Komm schon!

102
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
Wir sitzen in der Falle.

103
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
Wir müssen los. Wenn das Dach über
uns einstürzt, sind wir geliefert.

104
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Aber sie wären es auch.

105
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Hilfe!

106
00:16:03,712 --> 00:16:06,172
Komm schon! Wir müssen alles zerstören!

107
00:16:28,487 --> 00:16:30,027
Lauft weg, jetzt!

108
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
Komm, ich bringe dich zum Boot.

109
00:18:26,480 --> 00:18:28,650
Nun, das war es dann.

110
00:18:29,817 --> 00:18:33,277
Ich weiß, ich habe dich das
schon hundertmal gefragt:

111
00:18:33,362 --> 00:18:37,872
Bist du sicher, dass du bleiben willst?

112
00:18:37,950 --> 00:18:40,580
Ja. Nach allem, was wir
gerade durchmachten.

113
00:18:40,661 --> 00:18:43,621
Es ist verrückt,
dass du nicht gehen willst.

114
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
Ok, so mag es wirken,
aber die Scorpios sind jetzt weg.

115
00:18:48,168 --> 00:18:49,548
Ich komme klar.

116
00:18:49,628 --> 00:18:54,088
Ihr seid meine Familie,
aber diese Insel ist mein Zuhause.

117
00:18:54,174 --> 00:18:55,764
Ich kann hier überleben.

118
00:18:55,843 --> 00:18:58,513
Aber immer wenn ich mir ausmale,
dass du hier ganz allein bist…

119
00:19:00,389 --> 00:19:03,139
Ja, und ich werde dich vermissen.

120
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Du wirst uns fehlen.

121
00:19:12,609 --> 00:19:15,899
Ein weiterer Sturm kommt.
Fahrt besser, bevor er losbricht.

122
00:19:19,783 --> 00:19:22,583
Kommt, Leute. Ben hat sich entschieden.

123
00:19:22,661 --> 00:19:23,951
Das müssen wir respektieren.

124
00:20:06,788 --> 00:20:09,118
-Pass auf dich auf, Ben.
-Wir lieben dich!

125
00:20:09,666 --> 00:20:10,706
Ich euch auch.

126
00:20:21,595 --> 00:20:25,805
Tun wir das wirklich?
Lassen wir ihn wirklich hier?

127
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
Komm schon.

128
00:20:51,833 --> 00:20:53,923
Leute! Wartet!

129
00:20:56,421 --> 00:20:58,221
Nein! Wartet!

130
00:20:58,298 --> 00:21:00,468
Kenji, halt das Boot an!

131
00:21:23,699 --> 00:21:27,659
Mir wurde klar,
da ich mich auf der Insel selbst fand,

132
00:21:27,744 --> 00:21:30,294
kann ich mein neues Ich
jetzt woandershin mitnehmen.

133
00:21:34,209 --> 00:21:36,379
Du wirkst nicht überrascht.

134
00:21:37,212 --> 00:21:39,882
-Wir wussten, du änderst deine Meinung.
-Ja, Mann.

135
00:21:39,965 --> 00:21:42,965
Aber ich dachte nicht,
dass du wirklich ins Meer tauchst.

136
00:21:43,552 --> 00:21:44,852
Ich…

137
00:21:44,928 --> 00:21:49,768
Er musste selbst herkommen,
ohne Druck von außen.

138
00:21:49,850 --> 00:21:50,930
Ich weiß.

139
00:21:51,518 --> 00:21:52,848
Es hat lange genug gedauert!

140
00:21:54,479 --> 00:21:58,279
Im Ernst?
Und niemand konnte mir das sagen?

141
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
Oh, na ja!

142
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
Ok.

143
00:22:03,655 --> 00:22:07,985
Ok, lasst uns
ein für alle Mal von hier verschwinden.

144
00:22:09,202 --> 00:22:13,002
Costa Rica, wir kommen!

145
00:22:13,081 --> 00:22:15,251
Mit etwas Glück sind wir morgen früh da.

146
00:22:15,334 --> 00:22:16,344
Oh, Mann.

147
00:22:30,515 --> 00:22:32,595
Achtung, Insassen des Schiffs,

148
00:22:32,684 --> 00:22:36,024
kehren Sie sofort zum Dock zurück
und stellen Sie den Motor aus.

149
00:22:39,357 --> 00:22:40,727
Wer sind diese Typen?

150
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Untertitel von: Stefan Schwarz