PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Jsou tu dva.
Dělej!
Síla zvyku.
Kenji si tu zapomněl čepici.
Ach jo. Nechal jsem si v limuzíně kapitánskou čepici.
Ty, Kenji? Myslím, že máme trochu větší problémy.
Já vím. Vracíme se do doku.
Škorpión už odtamtud snad vypadl.
Jak můžou být dva?
Myslím, že jak mají dinosauři v genetickém kódu
DNA jiných zvířat, třeba rosniček, co se rozmnožují asexuálně…
Byla to spíše řečnická otázka, ale díky.
Děsivější než jeden šílený dinosaurus
jsou už jen dva, co se libovolně rozmnožují.
Máš pravdu. Pokud se Škorpióni budou množit, nemá šanci žádný dinosaurus
ani kluk, co by tady chtěl zůstat.
Musíme jednat rychle.
Moc spolu nevycházejí. Třeba se oddělají navzájem?
Na to nemůžeme spoléhat. Já je jednou pro vždy zastavím.
- Tak jak to uděláme? Nějaké výbuchy? - Ne.
Napřed je musíme nějak zneškodnit. Možná je omráčit.
A na to se musíme vrátit tam, kde to všechno začalo.
A dál? Má ten nápad pokračování?
Třeba něco vyhodit do vzduchu?
- Žádný Škorpión. - Zatím.
Panebože! Lidi!
Co je? Popiš to slovy.
Prostě sem pojď, Kenji!
Ale ne. Darius a Ben…
Utekli. Podívejte!
Myslíš, že jdou sem?
- S naším štěstím? - Jasně. Přidejme.
- Utíkej! - Ale kam?
Nevím!
Tady jsou další stopy!
Tudy prošlo něco velkého. A bylo jich hodně.
No a? Hledáme Bena a Dariuse, vzpomínáte?
To jen dinosauři dělají dinosauří věci.
Ne. Podívej. Zničili stromy, které rádi žerou.
Něco je vážně vyděsilo.
Přísahám, jestli to je Škorpión rex…
Sammy, nedotýkej se…
Ahoj. Já ti neublížím.
Dobrá, nikdo jiný…
Ahoj, maličký.
- Jsi tak roztomilý. - Lidi, tam a zpátky, pamatujete?
- Hledá své stádo. - No a?
Proč by nás mělo zajímat, co s dinosaury bude?
Protože… Protože život si zaslouží chránit.
Škorpión neměl nikdy uniknout.
Proto ho doktor Wu zmrazil.
Dobře, jasně, ta věc se Škorpiónem je zlá,
ale my za to nezodpovídáme.
Wu a ti, co tu příšeru stvořili, měli počítat
s dopady, než smíchali geny náhodných ještěrů.
Ale nemůžeme…
Musíme najít Dariuse a Bena.
Tam a zpátky.
A pak konečně unikneme z toho příšerného ostrova.
Nemůžu uvěřit, že…
Páni, dokázali jsme to.
Co to sakra…
Moje kapitánská čepice!
To určitě Darius s Benem,
což znamená, že pořád jdeme správným směrem.
Další stopy!
Musejí sledovat Škorpióna.
Nebo Škorpión sleduje je.
Snad jsme dnes v návštěvnickém centru jediní.
Neboj, compíci po nás nepůjdou. Už jsme spolu něco zažili.
- Myslel jsem toho modrého dravce. - Aha.
Támhle!
- Tam, kde jsme ji nechali. - Uspávací pistole. Dobrý plán.
- Jo. Snad funguje. - Co…
Díkybohu, že jsme vás našli!
Co tady děláte? Vy jste neodjeli?
Cože? Ne. Táborová rodinka navždy, no ne?
Nikdy bychom tu nikoho nenechali.
Jen jsme museli utéct tomu pitomému Škorpiónovi.
Byl v doku.
Jo. Viděli jsme je pěkně zblízka.
Moment. „Je“?
Jsou dva.
- Kdo by sem pustil dva? - Jak je to jen možné?
Některá zvířata se rozmnožují asexuálně a myslím…
Jasně. Na tom nezáleží.
Ale pokud je neodděláme,
zničí všechno a všechny.
Nechci na tomhle ostrově být ani o vteřinu dýl, než musím.
Ale jak říkám, život si zaslouží chránit.
Ať máte jakýkoli plán, jdeme do toho.
Tak dobře.
Pojďme najít ty Škorpióny.
Vážně jsem zapomněl, že to držím.
Nevadí. Budeme mít další šanci.
To je ten druhý.
- Ven! - A co ten druhý Škorpión?
Já to risknu!
Tam nahoru! Pojďte!
Jsme v pasti.
Musíme jít. Jestli na nás spadne střecha, je s námi konec.
Ale to bude i s nimi.
Pomozte mi!
Honem! Celé to tady zboříme!
Utíkejte, honem!
Pojď, doprovodím tě k lodi.
Tak jo.
Vím, že jsem se tě na to cestou ptala asi stokrát,
ale vážně tady chceš zůstat, Bene?
Vážně, chlape. Po tom všem, co jsme zažili,
je totálně na hlavu, že nechceš odjet.
No jo, vím, že to tak vypadá, ale Škorpióni už jsou pryč.
Budu v pořádku.
Jste moje rodina, ale tenhle ostrov je můj domov.
Umím tady přežít.
Ale pokaždé, když si vzpomenu, jak jsi tady sám…
Jo, budeš mi chybět.
Všem nám budeš chybět.
Přichází další bouře. Měli byste vyplout.
Pojďte. Ben už se rozhodl.
Musíme to respektovat.
- Opatruj se, Bene! - Máme tě rádi!
Taky vás mám rád.
Vážně to uděláme? Vážně ho tady necháme?
No tak.
Lidi! Počkejte!
Ne! Počkejte!
Kenji, zastav loď!
Asi jsem si uvědomil, že když jsem na ostrově našel své já,
můžu to nově nalezené já odvézt někam jinam.
Nevypadáte překvapení, že mě vidíte.
- Věděli jsme, že si to rozmyslíš. - Jasně.
Ale nenapadlo mě, že fakt skočíš do oceánu.
Já…
Musel jsi na to přijít sám. Ne aby ti někdo říkal, jak se máš cítit.
Já vím.
Ale že ti to trvalo!
To jako fakt? To mě nikdo nemohl zasvětit?
No dobře!
Tak jo.
Dobrá, pojďme odsud jednou provždy vypadnout.
Kostariko, už jedeme!
Jestli se zadaří, do rána jsme tam.
Páni.
Pozor, vy na té lodi,
okamžitě se vraťte do doku a vypněte motor.
Co je to za lidi?
Překlad titulků: Lenka Večerková