1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,474
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,863
‎พวกมันมีสองตัว

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
‎ไปเลย

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,646
‎มือมันไปเองน่ะ

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,987
‎เค็นจิลืมหมวกไว้

7
00:02:44,998 --> 00:02:48,998
‎โธ่เอ๊ย ฉันลืมหมวกกัปตัน
‎ไว้ในรถลีมูซีน

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,585
‎เอ่อ เค็นจิ ฉันว่าเรามีปัญหา
‎ที่ใหญ่กว่านั้นนิดหน่อยนะ

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,762
‎ฉันรู้ๆ เราจะกลับไปที่ท่าเรือกัน

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,643
‎หวังว่าป่านนี้
‎เจ้าสกอร์เปียสคงไปแล้วนะ

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
‎มันมีสองตัวได้ยังไงกัน

12
00:03:15,278 --> 00:03:16,318
‎ทฤษฎีของฉันคือ

13
00:03:16,404 --> 00:03:19,624
‎เพราะไดโนเสาร์มีดีเอ็นเอ
‎ของสัตว์ชนิดอื่นอยู่ในรหัสพันธุกรรม

14
00:03:19,699 --> 00:03:22,489
‎อย่างของกบต้นไม้
‎ซึ่งสืบพันธุ์แบบไม่อาศัยเพศได้…

15
00:03:22,577 --> 00:03:26,537
‎ฉันพูดเพราะอยากจะบ่นเฉยๆ
‎แต่ก็ขอบใจนะ

16
00:03:26,623 --> 00:03:29,173
‎สิ่งเดียวที่น่ากลัวกว่า
‎ไดโนเสาร์บ้าคลั่งหนึ่งตัว

17
00:03:29,250 --> 00:03:32,050
‎คือพวกมันสองตัว
‎ที่เพิ่มจำนวนเองได้ตามต้องการ

18
00:03:32,128 --> 00:03:36,008
‎นายพูดถูก ไม่มีไดโนเสาร์ตัวไหน
‎หรือเด็กคนไหนที่บ้าพอจะอยู่บนเกาะ

19
00:03:36,090 --> 00:03:38,800
‎จะมีโอกาสรอด
‎ถ้าสกอร์เปียสขยายพันธุ์ไปเรื่อยๆ

20
00:03:38,885 --> 00:03:40,425
‎เราต้องรีบทำอะไรสักอย่าง

21
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
‎พวกมันดูเข้ากันไม่ค่อยได้
‎อาจจะจัดการกันเองก็ได้นะ

22
00:03:43,973 --> 00:03:49,023
‎หวังกับเรื่องนั้นไม่ได้หรอก
‎ฉันจะหยุดพวกมันให้จบๆ ไปในทีเดียว

23
00:03:50,688 --> 00:03:54,568
‎- แล้วเราจะทำยังไง ใช้ระเบิดเหรอ
‎- ไม่

24
00:03:54,651 --> 00:03:58,031
‎ต้องทำให้พวกมันขยับไม่ได้ก่อน
‎ทำให้สลบก็ได้

25
00:03:59,405 --> 00:04:02,485
‎จะทำแบบนั้นได้
‎เราก็ต้องกลับไปยังจุดเริ่มต้น

26
00:04:04,035 --> 00:04:07,325
‎แล้วยังไง มีแผนสองไหม

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,543
‎แผนที่ได้ระเบิดอะไรบ้างน่ะ

28
00:04:41,197 --> 00:04:43,907
‎- ไม่มีสกอร์เปียส
‎- ยังไม่มี

29
00:04:44,534 --> 00:04:46,624
‎พระเจ้าช่วย ทุกคน

30
00:04:48,037 --> 00:04:51,417
‎อะไรน่ะ อธิบายด้วยคำพูดสิ

31
00:04:51,499 --> 00:04:53,879
‎เดินมาตรงนี้เถอะ เค็นจิ

32
00:04:56,713 --> 00:04:59,263
‎ไม่นะ ดาเรียสกับเบ็นเหรอ…

33
00:05:01,884 --> 00:05:03,854
‎พวกเขาหนีไปได้ ดูสิ

34
00:05:10,768 --> 00:05:12,308
‎คิดว่ามันกำลังมาทางนี้ไหม

35
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
‎- คิดว่าเราโชคดีนักเหรอ
‎- จริงด้วย รีบไปกันเถอะ

36
00:05:18,651 --> 00:05:20,031
‎- วิ่งเร็ว
‎- ไปไหน

37
00:05:20,111 --> 00:05:21,241
‎ไม่รู้สิ

38
00:05:56,856 --> 00:05:58,896
‎มีรอยเท้าอยู่อีก ทางนี้

39
00:06:07,200 --> 00:06:11,830
‎มีอะไรตัวใหญ่ๆ ผ่านทางนี้ไป
‎มากันเยอะเลยด้วย

40
00:06:13,456 --> 00:06:17,166
‎แล้วไง เรากำลังตามหาเบ็น
‎กับดาเรียสอยู่นะ จำได้ไหม

41
00:06:17,251 --> 00:06:19,631
‎ก็แค่พวกไดโนเสาร์ทำอะไรไปตามประสา

42
00:06:19,712 --> 00:06:24,682
‎ไม่นะ ดูสิ พวกมันทำลายต้นไม้
‎ที่ตัวเองชอบกิน

43
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
‎มีบางอย่างทำให้พวกมันกลัวมากๆ

44
00:06:28,262 --> 00:06:31,222
‎สาบานเลย
‎ถ้ามันเป็นสกอร์เปียส เร็กซ์…

45
00:06:43,945 --> 00:06:45,525
‎แซมมี่ อย่าจับ…

46
00:06:46,531 --> 00:06:48,621
‎ไงจ๊ะ ฉันไม่ทำร้ายแกหรอก

47
00:06:48,699 --> 00:06:50,539
‎โอเค ห้ามคนอื่น…

48
00:06:54,413 --> 00:06:55,833
‎ไง หนูน้อย

49
00:06:56,541 --> 00:06:59,881
‎- แกน่ารักจังเลย
‎- ทุกคน รีบมารีบไป จำได้ไหม

50
00:06:59,961 --> 00:07:03,011
‎- มันกำลังตามหาฝูงอยู่
‎- แล้วยังไง

51
00:07:03,089 --> 00:07:05,879
‎ทำไมเราต้องสนใจด้วยว่า
‎พวกไดโนเสาร์จะเป็นยังไง

52
00:07:05,967 --> 00:07:10,007
‎ก็เพราะชีวิตมันคุ้มค่าที่จะปกป้องนะ

53
00:07:10,096 --> 00:07:12,556
‎สกอร์เปียสไม่ควรออกมาอยู่ในป่า

54
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
‎ดอกเตอร์วูรู้ดีตอนที่แช่แข็งมัน

55
00:07:14,684 --> 00:07:17,774
‎โอเค ใช่ เรื่องเจ้าสกอร์เปียส
‎มันแย่เห็นๆ อยู่แล้ว

56
00:07:17,854 --> 00:07:19,734
‎แต่มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา

57
00:07:19,814 --> 00:07:22,904
‎วูกับพวกที่สร้างสัตว์ประหลาดนั่นมา
‎ควรคิดถึงผลที่จะตามมา

58
00:07:22,984 --> 00:07:25,534
‎ก่อนที่จะเอายีนกิ้งก่าพวกนั้น
‎มายำรวมกัน

59
00:07:25,611 --> 00:07:26,611
‎ใช่ แต่มันไม่มี…

60
00:07:26,696 --> 00:07:29,116
‎เราต้องตั้งใจ
‎หาตัวดาเรียสกับเบ็นให้เจอ

61
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
‎รีบมา รีบไป

62
00:07:30,741 --> 00:07:34,251
‎และสุดท้าย
‎ก็จะได้หนีไปจากเกาะฝันร้ายนี้

63
00:07:47,508 --> 00:07:48,758
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉัน…

64
00:08:43,648 --> 00:08:45,398
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราจะทำแบบนั้น

65
00:08:53,449 --> 00:08:54,449
‎อะไรน่ะ…

66
00:08:55,451 --> 00:08:57,081
‎เฮ้ย หมวกกัปตันของฉัน

67
00:08:57,161 --> 00:08:59,251
‎ดาเรียสกับเบ็นคงเอามันมาด้วย

68
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
‎แสดงว่าเรายังมาถูกทางอยู่

69
00:09:01,999 --> 00:09:03,329
‎มีรอยเท้าอีก

70
00:09:08,005 --> 00:09:10,165
‎พวกนั้นต้องตามรอยสกอร์เปียสไปแน่

71
00:09:10,258 --> 00:09:13,338
‎หรือไม่เจ้าสกอร์เปียส
‎ก็กำลังตามพวกเขาไป

72
00:09:19,976 --> 00:09:23,226
‎หวังว่าวันนี้จะมีแค่เรา
‎ที่ศูนย์ผู้เข้าชมนะ

73
00:09:23,312 --> 00:09:27,022
‎ไม่ต้องห่วง พวกคอมปี้ไม่มายุ่งหรอก
‎เราเคยจัดการพวกมันมาแล้ว

74
00:09:27,900 --> 00:09:30,700
‎- ฉันหมายถึงเจ้าแรปเตอร์สีน้ำเงิน
‎- อ๋อ

75
00:09:35,157 --> 00:09:35,987
‎นั่นไง

76
00:09:38,452 --> 00:09:42,042
‎- อยู่ที่ที่เราทิ้งไว้เลย
‎- ปืนยาสลบ แผนเยี่ยมมาก

77
00:09:42,123 --> 00:09:44,003
‎- ใช่ หวังว่าจะได้ผลนะ
‎- อะไร…

78
00:09:50,172 --> 00:09:51,802
‎ดีจังที่หาพวกนายเจอ

79
00:09:54,343 --> 00:09:56,643
‎พวกนายมาทำอะไรที่นี่
‎นึกว่าไปแล้วซะอีก

80
00:09:56,721 --> 00:09:59,721
‎อะไรนะ ไม่หรอก
‎ชาวค่ายเพื่อนกันตลอดไปไม่ใช่เหรอ

81
00:09:59,807 --> 00:10:01,887
‎เราไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลังหรอก

82
00:10:01,976 --> 00:10:04,806
‎เราแค่ต้องหนี
‎เจ้าสกอร์เปียสงี่เง่านั่น

83
00:10:04,895 --> 00:10:05,975
‎มันอยู่ตรงท่าเรือ

84
00:10:06,063 --> 00:10:08,323
‎ใช่ เราเห็นพวกมันใกล้สุดๆ เลย

85
00:10:08,399 --> 00:10:10,399
‎เดี๋ยวนะ "พวกมัน" เหรอ

86
00:10:10,484 --> 00:10:11,994
‎พวกมันมีสองตัว

87
00:10:12,069 --> 00:10:15,449
‎- ใครเอาพวกมันสองตัวมาบนเกาะเดียว
‎- เป็นไปได้ไง

88
00:10:15,531 --> 00:10:20,451
‎สัตว์บางตัวสืบพันธุ์
‎แบบไม่อาศัยเพศ และฉันคิดว่า…

89
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
‎จริงด้วย ไม่สำคัญหรอก

90
00:10:22,330 --> 00:10:24,830
‎ที่สำคัญคือถ้าเราไม่ล้มมันให้ได้

91
00:10:24,915 --> 00:10:27,455
‎พวกมันจะทำลายทุกอย่างและทุกคน

92
00:10:29,920 --> 00:10:33,380
‎ฉันไม่อยากอยู่บนเกาะนี้
‎นานไปกว่านี้อีกแล้ว

93
00:10:37,303 --> 00:10:40,603
‎แต่ก็อย่างที่ฉันชอบพูด
‎ชีวิตมันคุ้มค่าที่จะปกป้อง

94
00:10:41,682 --> 00:10:43,682
‎ไม่ว่านายมีแผนอะไร เราเอาด้วย

95
00:10:45,144 --> 00:10:46,234
‎โอเคเลย

96
00:10:47,563 --> 00:10:49,693
‎ไปหาพวกสกอร์เปียส เร็กซ์กันเลย

97
00:11:22,973 --> 00:11:25,063
‎ฉันลืมไปเลยว่าถือปืนอยู่

98
00:11:25,142 --> 00:11:27,602
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็มีโอกาสอีก

99
00:11:45,621 --> 00:11:46,751
‎นั่นอีกตัวหนึ่ง

100
00:13:39,568 --> 00:13:41,648
‎- ออกไปข้างนอก
‎- แล้วสกอร์เปียสอีกตัวล่ะ

101
00:13:41,737 --> 00:13:43,067
‎ฉันขอยอมเสี่ยงดู

102
00:14:08,389 --> 00:14:09,929
‎ขึ้นไปบนนั้น เร็วเข้า

103
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
‎เราติดกับแล้ว

104
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
‎ต้องหนีแล้ว ถ้าหลังคาถล่มลงมาใส่
‎เราต้องตายแน่

105
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
‎แต่พวกมันก็จะตายด้วย

106
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
‎ช่วยฉันที

107
00:16:03,712 --> 00:16:06,172
‎เร็วเข้า เราต้องทำให้ตึกนี้พังลงมา

108
00:16:28,487 --> 00:16:30,027
‎วิ่งเร็ว ไปเลย

109
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
‎มาเถอะ ฉันจะเดินไปส่งที่เรือ

110
00:18:26,480 --> 00:18:28,650
‎ส่งแค่นี้ล่ะนะ

111
00:18:29,817 --> 00:18:33,277
‎ฉันรู้ว่าตอนเดินกลับ
‎ฉันถามนายเป็นร้อยครั้งแล้ว

112
00:18:33,362 --> 00:18:37,872
‎แต่แน่ใจนะ
‎ว่านายจะอยู่ที่นี่ต่อน่ะ เบ็น

113
00:18:37,950 --> 00:18:40,580
‎ใช่ เพื่อน
‎หลังจากทุกอย่างที่เราเจอมา

114
00:18:40,661 --> 00:18:43,621
‎มันบ้ามากเลย
‎ที่นายไม่อยากไปจากที่นี่

115
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
‎ฉันรู้ว่ามันดูเป็นแบบนั้น
‎แต่ไม่มีพวกสกอร์เปียสแล้ว

116
00:18:48,168 --> 00:18:49,548
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

117
00:18:49,628 --> 00:18:54,088
‎พวกนายเป็นครอบครัวของฉัน
‎แต่เกาะนี้เป็นบ้าน

118
00:18:54,174 --> 00:18:55,764
‎ฉันเอาตัวรอดที่นี่ได้

119
00:18:55,843 --> 00:18:58,513
‎แต่ทุกครั้งที่ฉันนึกถึงนาย
‎ที่อยู่ที่นี่คนเดียว…

120
00:19:00,389 --> 00:19:03,139
‎ใช่ แล้วฉันก็จะคิดถึงนาย

121
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
‎เราทุกคนจะคิดถึงนาย

122
00:19:12,609 --> 00:19:15,899
‎พายุลูกใหม่จะมาแล้ว
‎รีบออกเรือไปก่อนมันมาเถอะ

123
00:19:19,783 --> 00:19:22,583
‎ไปเถอะทุกคน เบ็นตัดสินใจแล้ว

124
00:19:22,661 --> 00:19:23,951
‎เราต้องเคารพการตัดสินใจเขา

125
00:20:06,788 --> 00:20:09,118
‎- ระวังตัวด้วยนะ เบ็น
‎- เรารักนาย

126
00:20:09,666 --> 00:20:10,706
‎รักพวกนายเหมือนกัน

127
00:20:21,595 --> 00:20:25,805
‎เราจะทำแบบนี้จริงเหรอ
‎จะทิ้งเขาไว้ที่นี่จริงๆ เหรอ

128
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
‎เร็วเข้าสิ

129
00:20:51,833 --> 00:20:53,923
‎ทุกคน รอก่อน

130
00:20:56,421 --> 00:20:58,221
‎ไม่นะ ไม่ๆ รอด้วย

131
00:20:58,298 --> 00:21:00,468
‎เค็นจิ หยุดเรือก่อน

132
00:21:23,699 --> 00:21:27,659
‎ฉันคงเข้าใจแล้วว่า
‎ในเมื่อฉันหาตัวเองเจอบนเกาะนั้น

133
00:21:27,744 --> 00:21:30,294
‎ฉันก็พาตัวฉันคนใหม่
‎ไปอยู่ที่อื่นก็ได้

134
00:21:34,209 --> 00:21:36,379
‎พวกนายดูไม่แปลกใจที่เจอฉันเลยนะ

135
00:21:37,212 --> 00:21:39,882
‎- เรารู้ว่านายจะเปลี่ยนใจ
‎- ใช่ เพื่อน

136
00:21:39,965 --> 00:21:42,965
‎แต่ไม่คิดว่านาย
‎จะโดดลงไปในมหาสมุทรจริงๆ นะ

137
00:21:43,552 --> 00:21:44,852
‎ฉัน…

138
00:21:44,928 --> 00:21:49,768
‎ต้องมาด้วยตัวนายเอง
‎โดยไม่มีใครสั่งให้รู้สึกยังไง

139
00:21:49,850 --> 00:21:51,310
‎ฉันรู้น่า

140
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
‎ใช้เวลานานเชียวนะ

141
00:21:54,479 --> 00:21:58,279
‎ถามจริง ไม่มีใคร
‎คิดจะบอกใบ้ฉันเลยเหรอ

142
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
‎ช่างเถอะ

143
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
‎โอเค

144
00:22:03,655 --> 00:22:07,985
‎โอเค ลาขาดกันที ไปจากที่นี่กันเถอะ

145
00:22:09,202 --> 00:22:13,002
‎คอสตาริกา เรามาแล้ว

146
00:22:13,081 --> 00:22:15,251
‎นี่ ถ้าเราโชคดี
‎เราจะไปถึงที่นั่นก่อนเช้า

147
00:22:15,334 --> 00:22:16,344
‎ให้ตายสิ

148
00:22:30,515 --> 00:22:32,595
‎โปรดฟัง คนที่อยู่บนเรือ

149
00:22:32,684 --> 00:22:36,024
‎กลับไปที่ท่าเรือ
‎และดับเครื่องยนต์ทันที

150
00:22:39,357 --> 00:22:40,727
‎พวกนี้เป็นใครกัน

151
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก