1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,474
BASERT PÅ <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,863
Det er to.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
Kom igjen!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,646
Vane.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,987
Kenji glemte hatten.

7
00:02:44,998 --> 00:02:48,998
Søren. Jeg la kapteinhatten min
i limousinen.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,585
Kenji? Jeg tror vi har
litt større problemer.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,762
Jeg vet. Vi drar tilbake til kaia.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,643
Forhåpentligvis har Scorpios dratt nå.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Hvordan er det to av den tingen?

12
00:03:15,236 --> 00:03:18,026
Jeg tror at siden
dinosaurene har andre dyrs DNA

13
00:03:18,114 --> 00:03:20,784
innebygd i sin genetiske kode,
som trefrosker,

14
00:03:20,867 --> 00:03:22,487
som reproduserer aseksuelt…

15
00:03:22,577 --> 00:03:26,537
Jeg mente det mer
som en retorisk klage, men takk.

16
00:03:26,623 --> 00:03:29,173
Det eneste som er mer skummelt
enn en gal dinosaur,

17
00:03:29,250 --> 00:03:32,050
er to som lager flere av seg selv
når de vil.

18
00:03:32,128 --> 00:03:36,258
Du har rett. Ingen dinosaur eller barn
som er gal nok til å bli på øya,

19
00:03:36,341 --> 00:03:38,931
har en sjanse hvis Scorpios formerer seg.

20
00:03:39,010 --> 00:03:40,430
Vi må gjøre noe raskt.

21
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
De kommer ikke overens.
Kanskje de eliminerer hverandre?

22
00:03:43,973 --> 00:03:49,023
Vi kan ikke regne med det.
Jeg skal stoppe dem en gang for alle.

23
00:03:50,688 --> 00:03:54,568
-Hvordan skal vi gjøre det? Eksplosjoner?
-Nei.

24
00:03:54,651 --> 00:03:58,031
Først må vi deaktivere dem.
Slå dem ut, kanskje.

25
00:03:59,405 --> 00:04:02,485
For å gjøre det må vi tilbake
til der alt begynte.

26
00:04:04,035 --> 00:04:07,325
Og? Er det en del B til den ideen?

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,543
Som kanskje å sprenge noe?

28
00:04:41,197 --> 00:04:43,907
-Ingen Scorpios.
-Ennå.

29
00:04:44,534 --> 00:04:46,624
Herregud! Folkens!

30
00:04:48,037 --> 00:04:51,417
Hva er det? Beskriv det med ord.

31
00:04:51,499 --> 00:04:53,879
Bare kom hit, Kenji!

32
00:04:56,713 --> 00:04:59,263
Å nei. Darius og Ben?

33
00:05:01,884 --> 00:05:03,854
De slapp unna. Se!

34
00:05:10,893 --> 00:05:12,313
Tror du de kommer hit?

35
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
-Gitt vårt hell?
-Ikke sant. La oss løpe raskere.

36
00:05:18,651 --> 00:05:20,031
-Løp!
-Men hvor?

37
00:05:20,111 --> 00:05:21,241
Jeg vet ikke!

38
00:05:56,856 --> 00:05:58,896
Flere fotavtrykk, her borte!

39
00:06:07,200 --> 00:06:11,830
Noe stort kom gjennom her.
Mye av noe stort.

40
00:06:13,456 --> 00:06:17,166
Så? Vi ser etter Ben og Darius, ikke sant?

41
00:06:17,251 --> 00:06:19,631
Det er dinosaurer som gjør dinosaurting.

42
00:06:19,712 --> 00:06:24,682
Nei. Se. De ødela trærne de liker å spise.

43
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Noe skremte dem skikkelig.

44
00:06:28,262 --> 00:06:31,222
Jeg sverger, hvis det er Scorpios rex…

45
00:06:43,945 --> 00:06:45,525
Sammy, ikke rør…

46
00:06:46,531 --> 00:06:48,621
Jeg kommer ikke til å skade deg.

47
00:06:48,699 --> 00:06:50,539
Ok, ingen andre…

48
00:06:54,413 --> 00:06:55,833
Hei, baby.

49
00:06:56,541 --> 00:06:59,881
-Du er så søt.
-Folkens, inn og ut, ikke sant?

50
00:06:59,961 --> 00:07:03,011
-Hun leter etter flokken sin.
-Hva så?

51
00:07:03,089 --> 00:07:05,879
Hvorfor skal vi bry oss
om hva som skjer med dem?

52
00:07:05,967 --> 00:07:10,007
Fordi… Fordi livet,
det er verdt å beskytte.

53
00:07:10,096 --> 00:07:12,676
Scorpios skulle aldri ha vært i naturen.

54
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
Dr. Wu visste det da han frøs den.

55
00:07:14,809 --> 00:07:17,899
Ok, ja, Scorpios-tingen er dårlig,

56
00:07:17,979 --> 00:07:19,729
men det er ikke vårt ansvar.

57
00:07:19,814 --> 00:07:22,904
De som laget den,
burde ha tenkt på konsekvensene

58
00:07:22,984 --> 00:07:25,534
før de spleiset masse øglegener sammen!

59
00:07:25,611 --> 00:07:26,611
Men det er ikke…

60
00:07:26,696 --> 00:07:29,116
Vi må fokusere på å finne Darius og Ben.

61
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Inn og ut.

62
00:07:30,741 --> 00:07:34,251
Og til slutt
rømmer vi fra denne marerittøya.

63
00:07:47,508 --> 00:07:48,758
Jeg kan ikke tro at…

64
00:08:43,773 --> 00:08:45,403
At vi gjorde det.

65
00:08:53,449 --> 00:08:54,449
Hva i…?

66
00:08:55,451 --> 00:08:57,081
Wow! Kapteinshatten min!

67
00:08:57,161 --> 00:08:59,251
Darius og Ben må ha tatt den med hit,

68
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
som betyr at vi går i riktig retning.

69
00:09:01,999 --> 00:09:03,329
Flere fotavtrykk!

70
00:09:08,005 --> 00:09:10,165
Gutta må spore Scorpios.

71
00:09:10,258 --> 00:09:13,338
Eller Scorpios sporer dem.

72
00:09:19,976 --> 00:09:23,226
Forhåpentligvis er vi de eneste
på Besøkssenteret.

73
00:09:23,312 --> 00:09:27,022
Ikke bekymre deg, Compyene tuller ikke
med oss. Vi har historie.

74
00:09:27,900 --> 00:09:30,700
-Jeg mente den blå dinosauren.
-Ah.

75
00:09:35,157 --> 00:09:35,987
Der!

76
00:09:38,452 --> 00:09:42,042
- Akkurat der vi la den.
-Bedøvelsespistol. God plan.

77
00:09:42,123 --> 00:09:44,003
-La oss håpe det fungerer.
-Hv…

78
00:09:50,172 --> 00:09:51,802
Takk og lov, vi fant dere!

79
00:09:54,343 --> 00:09:56,643
Hva gjør dere her? Trodde dere dro.

80
00:09:56,721 --> 00:09:59,721
Hva? Nei. Leirgjengen for livet,
ikke sant?

81
00:09:59,807 --> 00:10:01,887
Vi ville aldri etterlatt noen.

82
00:10:01,976 --> 00:10:04,806
Vi måtte bare slippe unna
fra dumme Scorpios.

83
00:10:04,895 --> 00:10:05,975
Den var på kaia.

84
00:10:06,063 --> 00:10:08,323
Ja. Vi så dem på nært hold.

85
00:10:08,399 --> 00:10:10,399
Vent. "Dem?"

86
00:10:10,484 --> 00:10:11,994
Det er to av dem.

87
00:10:12,069 --> 00:10:15,449
-Hvem vil sette to på én øy?
-Hvordan går det?

88
00:10:15,531 --> 00:10:20,451
Noen dyr reproduserer aseksuelt,
og jeg tror…

89
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Det spiller ingen rolle.

90
00:10:22,330 --> 00:10:24,830
Men med mindre vi tar dem ut,

91
00:10:24,915 --> 00:10:27,455
kommer de til å ødelegge alt og alle.

92
00:10:29,920 --> 00:10:33,380
Jeg vil ikke være på øya
et sekund lenger enn jeg må.

93
00:10:37,303 --> 00:10:40,603
Men det er som jeg alltid sier,
livet er verdt å beskytte.

94
00:10:41,682 --> 00:10:43,682
Uansett hva planen din er, er vi med.

95
00:10:45,144 --> 00:10:46,234
Ok da.

96
00:10:47,563 --> 00:10:49,693
La oss finne noen Scorpios rex.

97
00:11:22,973 --> 00:11:25,063
Jeg glemte at jeg holdt den.

98
00:11:25,142 --> 00:11:27,602
Det er greit. Vi får en ny sjanse.

99
00:11:45,621 --> 00:11:46,751
Det er den andre.

100
00:13:39,568 --> 00:13:41,648
-Ute!
-Og den andre Scorpioen?

101
00:13:41,737 --> 00:13:43,067
Jeg tar sjansen!

102
00:14:08,389 --> 00:14:09,929
Opp dit! Kom igjen!

103
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
Vi er fanget.

104
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
Vi må gå. Hvis taket kollapser på oss,
er vi ferdige.

105
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Men det er de også.

106
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Hjelp meg!

107
00:16:03,712 --> 00:16:06,172
Kom igjen! Vi må ødelegge hele stedet!

108
00:16:28,487 --> 00:16:30,027
Løp, nå!

109
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
Kom igjen, vi går til båten.

110
00:18:26,480 --> 00:18:28,650
Vel, det var det.

111
00:18:29,817 --> 00:18:33,277
Jeg vet at jeg har spurt
hundre ganger på turen tilbake,

112
00:18:33,362 --> 00:18:37,872
men er du sikker
på at du vil du bli igjen, Ben?

113
00:18:37,950 --> 00:18:40,580
Ja. Etter alt vi nettopp gikk gjennom,

114
00:18:40,661 --> 00:18:43,621
er det absolutt galskap
at du ikke vil dra.

115
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
Vel, ok, jeg vet det virker slik,
men Scorpioene er borte nå.

116
00:18:48,168 --> 00:18:49,548
Det går bra.

117
00:18:49,628 --> 00:18:54,088
Dere er familien min,
men denne øya er hjemme.

118
00:18:54,174 --> 00:18:55,764
Jeg klarer å overleve.

119
00:18:55,843 --> 00:18:58,513
Men hver gang jeg tenker på deg
her ute helt alene…

120
00:19:00,389 --> 00:19:03,139
Ja, og jeg kommer til å savne deg.

121
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Vi vil alle savne deg.

122
00:19:12,609 --> 00:19:15,899
En storm er på vei.
Vi bør seile før den kommer.

123
00:19:19,783 --> 00:19:22,583
Kom igjen, folkens. Ben har bestemt seg.

124
00:19:22,661 --> 00:19:23,951
Vi må respektere det.

125
00:20:06,788 --> 00:20:09,118
-Pass på deg selv, Ben!
-Vi elsker deg!

126
00:20:09,666 --> 00:20:10,706
Elsker dere også.

127
00:20:21,595 --> 00:20:25,805
Gjør vi virkelig dette?
Etterlater vi ham virkelig her?

128
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
Kom igjen.

129
00:20:51,833 --> 00:20:53,923
Folkens! Vent!

130
00:20:56,421 --> 00:20:57,921
Nei! Vent!

131
00:20:58,298 --> 00:21:00,468
Kenji, stopp båten!

132
00:21:23,699 --> 00:21:27,659
Jeg skjønte
at siden jeg fant meg selv på øya,

133
00:21:27,744 --> 00:21:30,294
kan jeg ta mitt nye jeg til et annet sted.

134
00:21:34,209 --> 00:21:36,379
Dere ser ikke overrasket ut.

135
00:21:37,212 --> 00:21:39,882
-Vi visste at du ville ombestemme deg.
-Ja.

136
00:21:39,965 --> 00:21:42,965
Men jeg trodde ikke at du ville dykke
i havet.

137
00:21:43,552 --> 00:21:44,852
Jeg…

138
00:21:44,928 --> 00:21:49,768
Du trengte å finne ut av det selv,
uten at noen fortalte deg noe.

139
00:21:49,850 --> 00:21:51,230
Jeg vet.

140
00:21:51,518 --> 00:21:52,848
Det tok en stund!

141
00:21:54,479 --> 00:21:58,279
Seriøst? Ingen sa noe?

142
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
Ja ja!

143
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
Greit.

144
00:22:03,655 --> 00:22:07,985
Ok, en gang for alle,
la oss komme oss vekk herfra.

145
00:22:09,202 --> 00:22:13,002
Costa Rica, her kommer vi!

146
00:22:13,081 --> 00:22:15,251
Er vi heldige, er vi der i morgen.

147
00:22:15,334 --> 00:22:16,344
Jøss.

148
00:22:30,515 --> 00:22:32,595
Hør etter! Dere på båten,

149
00:22:32,684 --> 00:22:36,024
returner til kaien
og skru av motoren med en gang.

150
00:22:39,357 --> 00:22:40,727
Hvem er disse folkene?

151
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Tekst: Monica Bugge