1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,474
BERDASARKAN NOVEL <i>JURASSIC PARK</i>
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,863
Ada dua ekor.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
Ayuh!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,646
Dah terbiasa.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,987
Kenji tertinggal topinya.

7
00:02:44,998 --> 00:02:48,998
Aduhai. Saya tertinggal
topi kapten saya di dalam limousin.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,585
Kenji? Saya rasa kita ada
masalah yang lebih besar.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,762
Saya tahu. Kita akan kembali ke dok.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,643
Harap-harap Scorpios itu dah pergi.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Macam mana boleh ada dua benda itu?

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,493
Teori saya ialah disebabkan
dinosaur ada DNA haiwan lain

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
dalam genetiknya, seperti katak pokok,
dengan pembiakan aseksual…

14
00:03:22,577 --> 00:03:26,537
Maksud saya tadi lebih kepada
rungutan retorik, tapi terima kasihlah.

15
00:03:26,623 --> 00:03:29,173
Apa yang lebih menakutkan
daripada seekor dinosaur gila

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,050
adalah dua ekor yang boleh
membiak bila-bila masa saja.

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,258
Betul. Tiada dinosaur atau budak
yang cukup gila untuk tinggal di sini

18
00:03:36,341 --> 00:03:38,931
dapat hidup
kalau Scorpios ini terus membiak.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,430
Kita kena pantas bertindak.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
Kedua-duanya tak nampak serasi.
Mungkin ia akan berlawan sampai mati?

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,023
Kita tak boleh harapkan itu.
Saya akan hapuskan ia buat selamanya.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,568
- Jadi macam mana? Dengan letupan?
- Tidak.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,031
Pertama, kita perlu lumpuhkannya.
Mungkin buat ia pengsan.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,485
Untuk buat begitu, kita perlu
kembali ke tempat semuanya bermula.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,325
Lepas itu?
Ada rancangan kedua untuk idea itu?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,543
Contohnya, mungkin letupkan sesuatu?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,907
- Scorpios tak ada.
- Setakat ini.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,624
Oh, Tuhan! Kawan-kawan!

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,417
Ada apa? Gambarkan dengan kata-kata.

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,879
Jalan saja ke sini, Kenji!

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,263
Tidak. Darius dan Ben?

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,854
Mereka berjaya larikan diri. Lihat!

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,313
Awak rasa ia ikut arah sini?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
- Dengan tuah kita?
- Betul. Lari pantas lagi.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,031
- Lari!
- Tapi ke mana?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,241
Saya tak tahu!

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,896
Kesan tapak kaki lagi, di sini!

38
00:06:07,200 --> 00:06:11,830
Ada benda besar lalu di sini.
Maksud saya, banyak benda yang besar.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,166
Jadi? Kita cari Ben dan Darius, ingat tak?

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,631
Itu cuma tingkah laku dinosaur.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,682
Tidak. Lihat. Ia musnahkan
pokok yang ia suka makan.

42
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Ada sesuatu yang buat ia sangat takut.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,222
Saya sumpah, kalau itu Scorpios rex…

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,525
Sammy, jangan sentuh…

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,621
Hai. Saya takkan cederakan kamu.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,539
Okey, jangan ada sesiapa lagi…

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,833
Hai, sayang.

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,881
- Kamu sangat comel.
- Kawan-kawan, masuk dan keluar, ingat?

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,011
- Ia sedang cari kumpulannya.
- Jadi?

50
00:07:03,089 --> 00:07:05,879
Kenapa kita perlu peduli
tentang nasib dinosaur?

51
00:07:05,967 --> 00:07:10,007
Sebab nyawa, ia patut dilindungi.

52
00:07:10,096 --> 00:07:12,676
Scorpios itu tak patut bebas di hutan.

53
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
Dr. Wu tahu apabila dia bekukannya.

54
00:07:14,809 --> 00:07:17,899
Okey, ya, jelas sekali Scorpios itu teruk,

55
00:07:17,979 --> 00:07:19,729
tapi itu bukan tanggungjawab kita.

56
00:07:19,814 --> 00:07:22,904
Wu dan orang yang cipta benda itu
patut fikir akan akibatnya

57
00:07:22,984 --> 00:07:25,534
sebelum mereka gabungkan
gen cicak secara rambang!

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,611
Ya, tapi tak ada…

59
00:07:26,696 --> 00:07:29,116
Kita perlu fokus mencari Darius dan Ben.

60
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Masuk dan keluar.

61
00:07:30,741 --> 00:07:34,251
Kemudian akhirnya,
kita keluar dari pulau ngeri ini.

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,758
Saya tak percaya saya…

63
00:08:43,773 --> 00:08:45,403
Saya tak percaya kita buat begitu.

64
00:08:53,449 --> 00:08:54,449
Apa…

65
00:08:55,451 --> 00:08:57,081
Aduhai! Topi kapten saya!

66
00:08:57,161 --> 00:08:59,251
Tentu Darius dan Ben bawa ke sini,

67
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
maknanya kita masih
mengikut arah yang betul.

68
00:09:01,999 --> 00:09:03,329
Kesan tapak kaki lagi!

69
00:09:08,005 --> 00:09:10,165
Mereka tentu sedang menjejaki Scorpios.

70
00:09:10,258 --> 00:09:13,338
Atau Scorpios yang
sedang menjejaki mereka.

71
00:09:19,976 --> 00:09:23,226
Harap-harap kita saja pelawat
di Pusat Pelawat hari ini.

72
00:09:23,312 --> 00:09:27,022
Jangan risau, Compy takkan kacau kita.
Kita dah banyak kali lawan ia.

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,700
- Saya maksudkan raptor biru itu.
- Okey.

74
00:09:35,157 --> 00:09:35,987
Di sana!

75
00:09:38,452 --> 00:09:42,042
- Ia di tempat kita tinggalkannya.
- Senapang pelali. Rancangan yang bagus.

76
00:09:42,123 --> 00:09:44,003
- Ya. Harap-harap ia berkesan.
- Apa…

77
00:09:50,172 --> 00:09:51,802
Mujurlah kami jumpa kamu!

78
00:09:54,343 --> 00:09:56,643
Apa kamu buat di sini?
Ingatkan kamu dah pergi.

79
00:09:56,721 --> 00:09:59,721
Apa? Tak.
Keluarga kem selamanya, betul tak?

80
00:09:59,807 --> 00:10:01,887
Kami takkan tinggalkan sesiapa pun.

81
00:10:01,976 --> 00:10:04,806
Kami cuma terpaksa lari
daripada Scorpios dungu itu.

82
00:10:04,895 --> 00:10:05,975
Ia ada di dok.

83
00:10:06,063 --> 00:10:08,323
Ya. Kami nampak kedua-duanya dari dekat.

84
00:10:08,399 --> 00:10:10,399
Sekejap. "Kedua-duanya"?

85
00:10:10,484 --> 00:10:11,994
Ada dua ekor.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,449
- Siapa letak dua ekor di sini?
- Bagaimana itu boleh terjadi?

87
00:10:15,531 --> 00:10:20,451
Ada haiwan yang membiak
secara aseksual dan saya rasa…

88
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Betul. Itu tak penting.

89
00:10:22,330 --> 00:10:24,830
Apa yang penting adalah
melainkan kita hapuskannya,

90
00:10:24,915 --> 00:10:27,455
ia akan musnahkan segalanya
dan semua makhluk.

91
00:10:29,920 --> 00:10:33,380
Saya tak nak berada di pulau ini
lebih lama daripada yang sepatutnya.

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,603
Tapi seperti yang saya selalu kata,
nyawa patut dilindungi.

93
00:10:41,682 --> 00:10:43,682
Walau apa pun rancangan awak, kami setuju.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,234
Baiklah.

95
00:10:47,563 --> 00:10:49,693
Mari buru kedua-dua Scorpios rex itu.

96
00:11:22,973 --> 00:11:25,063
Saya betul-betul lupa yang
saya memegangnya.

97
00:11:25,142 --> 00:11:27,602
Tak apa.
Kita akan dapat satu lagi peluang.

98
00:11:45,621 --> 00:11:46,751
Ini yang seekor lagi.

99
00:13:39,568 --> 00:13:41,648
- Di luar!
- Scorpios satu lagi bagaimana?

100
00:13:41,737 --> 00:13:43,067
Saya akan ambil risiko!

101
00:14:08,389 --> 00:14:09,929
Di atas sana! Ayuh!

102
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
Kita terperangkap.

103
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
Kita kena pergi. Kalau bumbung
runtuh atas kita, matilah kita.

104
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Tapi ia pun sama.

105
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Tolong saya!

106
00:16:03,712 --> 00:16:06,172
Ayuh! Kita mesti runtuhkan
seluruh tempat ini!

107
00:16:28,487 --> 00:16:30,027
Lari sekarang!

108
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
Ayuh, biar saya teman awak ke bot.

109
00:18:26,480 --> 00:18:28,650
Nampaknya sampai sini saja.

110
00:18:29,817 --> 00:18:33,277
Saya tahu dah beratus-ratus kali
saya tanya awak dalam perjalanan tadi,

111
00:18:33,362 --> 00:18:37,872
tapi awak pasti
awak nak tinggal di sini, Ben?

112
00:18:37,950 --> 00:18:40,580
Ya. Selepas semua yang kita dah lalui,

113
00:18:40,661 --> 00:18:43,621
memang tak masuk akal
yang awak tak nak pergi.

114
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
Okey, saya tahu ia nampak begitu,
tapi kedua-dua Scorpios itu dah tak ada.

115
00:18:48,168 --> 00:18:49,548
Saya takkan apa-apa.

116
00:18:49,628 --> 00:18:54,088
Kamu semua macam keluarga saya,
tapi pulau ini rumah saya.

117
00:18:54,174 --> 00:18:55,764
Saya akan selamat.

118
00:18:55,843 --> 00:18:58,513
Tapi setiap kali saya fikir
awak seorang diri di sini…

119
00:19:00,389 --> 00:19:03,139
Ya, dan saya akan rindukan awak.

120
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Kami semua akan rindukan awak.

121
00:19:12,609 --> 00:19:15,899
Ribut akan melanda lagi.
Lebih baik pergi sebelum ia tiba.

122
00:19:19,783 --> 00:19:22,583
Ayuh, semua. Ben dah buat keputusan.

123
00:19:22,661 --> 00:19:23,951
Kita perlu hormatinya.

124
00:20:06,788 --> 00:20:09,118
- Jaga diri, Ben!
- Kami sayang awak!

125
00:20:09,666 --> 00:20:10,706
Sayang kamu juga.

126
00:20:21,595 --> 00:20:25,805
Betulkah kita akan buat begini?
Betulkah kita akan tinggalkan dia di sini?

127
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
Tolonglah.

128
00:20:51,833 --> 00:20:53,923
Kawan-kawan! Tunggu!

129
00:20:56,421 --> 00:20:57,921
Tidak! Tunggu!

130
00:20:58,298 --> 00:21:00,468
Kenji, hentikan bot!

131
00:21:23,699 --> 00:21:27,659
Saya rasa saya sedar yang
sejak saya temui diri saya di pulau itu,

132
00:21:27,744 --> 00:21:30,294
saya boleh temui diri baru saya
di tempat lain sekarang.

133
00:21:34,209 --> 00:21:36,379
Kamu tak terkejut melihat saya.

134
00:21:37,212 --> 00:21:39,882
- Kami tahu awak akan ubah fikiran.
- Ya.

135
00:21:39,965 --> 00:21:42,965
Tapi tak sangka awak akan
terjun ke dalam laut.

136
00:21:43,552 --> 00:21:44,852
Saya…

137
00:21:44,928 --> 00:21:49,768
Perlu sedarinya sendiri tanpa
ada sesiapa yang beritahu awak caranya.

138
00:21:49,850 --> 00:21:51,230
Saya tahu.

139
00:21:51,518 --> 00:21:52,848
Lamanya awak nak sedar!

140
00:21:54,479 --> 00:21:58,279
Serius? Tak ada siapa yang boleh
beritahu saya tentang benda ini?

141
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
Biarlah!

142
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
Okey.

143
00:22:03,655 --> 00:22:07,985
Okey, mari keluar dari tempat teruk ini
buat selama-lamanya.

144
00:22:09,202 --> 00:22:13,002
Costa Rica, kami datang!

145
00:22:13,081 --> 00:22:15,251
Hei, kalau bernasib baik,
kita sampai esok pagi.

146
00:22:15,334 --> 00:22:16,344
Aduhai.

147
00:22:30,515 --> 00:22:32,595
Perhatian, kamu yang berada di atas bot,

148
00:22:32,684 --> 00:22:36,024
kembali ke dok
dan matikan enjin serta-merta.

149
00:22:39,357 --> 00:22:40,727
Siapa mereka ini?

150
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh