‎NETFLIX オリジナルシリーズ
原作 マイケル･クライトン
２頭(とう)いる
‎逃(に)げろ
‎クセで
‎ケンジの帽子(ぼうし)だ
‎しまった！
‎リムジンに帽子(ぼうし)を忘(わす)れた
‎ケンジ
‎もっとヤバい問題(もんだい)がある
‎分(わ)かってるよ
‎波止場(はとば)に戻(もど)ろう
‎スコーピオスも去(さ)っただろう
‎なぜ２頭(とう)もいるんだ
‎持論(じろん)だけど―
‎恐竜(きょうりゅう)のＤＮＡには カエルのが混(ま)ざってる
‎だから単体(たんたい)でも…
‎今(いま)のは 質問(しつもん)と言(い)うより ただのグチだよ
‎１頭(とう)だけでも大変(たいへん)なのに
‎もっと増(ふ)えるなんて最悪(さいあく)だ
‎どんな恐竜(きょうりゅう)や子供(こども)も かなわないね
‎だって敵(てき)は どんどん増(ふ)えるんだ
‎何(なん)とかしよう
‎仲(なか)が悪(わる)そうだし つぶし合(あ)うかも
‎望(のぞ)みは薄(うす)い
‎食(く)い止(と)めよう 決着(けっちゃく)の時(とき)だ
‎どんな手(て)でいく？ 爆破(ばくは)か？
‎いや まずはヤツらを 眠(ねむ)らせなきゃ
‎分(わ)かったぞ “発端(ほったん)の地(ち)”に行(い)こう
‎予備(よび)の計画(けいかく)も 要(い)るんじゃない？
‎何(なに)かを爆破(ばくは)するとかさ
‎ヤツはいない
‎まだね
‎大変(たいへん)だ みんな！
‎何(なん)なんだ
‎言葉(ことば)で教(おし)えてくれ
‎とにかく来(き)て ケンジ
‎まさか ダリウスとベンが？
‎逃(に)げ延(の)びてる 見(み)て
‎追(お)ってきそう？
‎運次第(うんしだい)かな
‎そうか 急(いそ)ごう
‎走(はし)れ
‎どこへ？
‎分(わ)からない
‎こっちにも足跡(あしあと)が
‎大型恐竜(おおがたきょうりゅう)が通(とお)ったのね しかも 群(む)れになって
‎今(いま)はベンとダリウスを 捜(さが)してるんだ
‎恐竜(きょうりゅう)なんてほっとけ
‎だけど いつも食(た)べてる木(き)を なぎ倒(たお)してる
‎それだけ必死(ひっし)だった
‎もしも スコーピオスなら…
‎サミー よせ
‎大丈夫(だいじょうぶ) イジめないよ
‎今(いま)はそんな時(とき)じゃ…
‎赤(あか)ちゃんだ
‎みんな 急(いそ)がなきゃだろ
‎群(む)れから はぐれてる
‎なんで たかが１頭(とう)に こだわる？
‎だって…
‎命(いのち)は守(まも)るべきだから
‎スコーピオスは永遠(えいえん)に 冷凍(れいとう)しておくべきだった
‎そりゃ ヤツの 暴走(ぼうそう)はよくないが
‎俺(おれ)たちは悪(わる)くない
‎ウーが考(かんが)えておくべきだった
‎遺伝子(いでんし)を ゴチャ混(ま)ぜにする前(まえ)に！
‎だけど…
‎今(いま)はダリウスとベンを 捜(さが)さなきゃ
‎見(み)つけたら こんな島(しま)から脱出(だっしゅつ)だ
‎なんで 俺(おれ)が…
‎うまくいった
‎これは…
‎俺(おれ)の船長帽(せんちょうぼう)だ
‎２人(ふたり)が持(も)ってたのね つまり 方向(ほうこう)は正(ただ)しい
‎また足跡(あしあと)だ
‎スコーピオスを追(お)ってる
‎それか 追(お)われてるのかも
‎ビジター･センターは 安全(あんぜん)かな？
‎コンピーなら いないさ もう懲(こ)りてるはず
‎青(あお)いラプトルだよ
‎そっちか
‎あった
‎そのままだ
‎麻酔銃(ますいじゅう)とは考(かんが)えたね
‎うまくいくかな
‎やっと見(み)つけた
‎なんで島(しま)にいるんだ？
‎バカ言(い)うな キャンプ･ファムだろ
‎置(お)いていけるかよ
‎それに 波止場(はとば)には スコーピオスがいた
‎僕(ぼく)たちもヤツらを見(み)た
‎待(ま)って “ヤツら”？
‎２頭(とう)いるんだ
‎あれが２頭(とう)も？
‎なんで？
‎単体(たんたい)でも繁殖(はんしょく)する動物(どうぶつ)がいて それが…
‎どうでもいいよね
‎とにかく ２頭(とう)を倒(たお)さなきゃ 島全体(しまぜんたい)が危(あぶ)ない
‎俺(おれ)は こんな島(しま) １秒(びょう)でも早(はや)く出(で)たい
‎でも 前(まえ)に言(い)ったろ？ 命(いのち)は守(まも)るべきだ
‎何(なん)にせよ 一緒(いっしょ)にやろう
‎分(わ)かった
‎では スコーピオスを捜(さが)そう
‎銃(じゅう)があるのを忘(わす)れてた
‎いいのよ 次(つぎ)は仕留(しと)めよう
‎もう片方(かたほう)だ
‎外(そと)へ！
‎もう１頭(とう)は？
‎イチかバチかだ
‎上(うえ)へ行(い)こう
‎挟(はさ)まれた
‎逃(に)げよう
‎屋根(やね)が落(お)ちてきそう
‎チャンスかも
‎倒(たお)すぞ
‎屋根(やね)を崩(くず)すんだ
‎逃(に)げろ！
‎さあ
‎船(ふね)まで見送(みおく)るよ
‎これで お別(わか)れだね
‎もう 歩(ある)きながら 100回(かい)は聞(き)いたけど―
‎本当(ほんとう)に ここに残(のこ)るの？
‎団結(だんけつ)してきたのに お前(まえ)だけ残(のこ)るなんておかしい
‎そう思(おも)うのも無理(むり)はない
‎でもスコーピオスも いないし 平気(へいき)さ
‎君(きみ)たちは家族同然(かぞくどうぜん)だ
‎だけど 僕(ぼく)は この島(しま)で生(い)きていく
‎でも １人(ひとり)なんて 想像(そうぞう)しただけで…
‎あなたのことは忘(わす)れない
‎絶対(ぜったい)に忘(わす)れない
‎嵐(あらし)になる もう島(しま)を離(はな)れて
‎行(い)こう ベンは決(き)めたんだ 尊重(そんちょう)しなきゃ
‎元気(げんき)で！
‎大好(だいす)きだよ！
‎僕(ぼく)もだ
‎本当(ほんとう)に いいの？ ベンを置(お)き去(ざ)りなんて
‎来(こ)い
‎みんな 待(ま)って！
‎待(ま)ってくれ！
‎ケンジ 船(ふね)を止(と)めて
‎一度(いちど)は あの島(しま)で 生(う)まれ変(か)わったんだ
‎また生(う)まれ変(か)わればいい
‎驚(おどろ)いてないみたいだね
‎来(く)ると思(おも)ってた
‎海(うみ)に飛(と)び込(こ)むとは 思(おも)わなかったけどな
‎僕(ぼく)は…
‎“指図(さしず)されるよりも 自分(じぶん)で気(き)づきたかった”
‎だろう？
‎待(ま)たせやがって
‎じゃあ 知(し)らなかったのは 私(わたし)だけ？
‎まったく！
‎そうか
‎それでは―
‎今度(こんど)こそ あんな島(しま)から離(はな)れよう
‎コスタリカ 待(ま)っててね！
‎早(はや)ければ朝(あさ)には着(つ)く
‎船(ふね)にいる君(きみ)たち
‎波止場(はとば)に戻(もど)り エンジンを切(き)れ
‎一体(いったい) 何者(なにもの)だ
‎日本語字幕 堀池 明