1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,474
原作
マイケル･クライトン

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,863
２頭(とう)いる

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,219
‎逃(に)げろ

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,646
‎クセで

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,987
‎ケンジの帽子(ぼうし)だ

7
00:02:44,998 --> 00:02:46,118
‎しまった！

8
00:02:46,708 --> 00:02:48,998
‎リムジンに帽子(ぼうし)を忘(わす)れた

9
00:02:49,085 --> 00:02:49,915
‎ケンジ

10
00:02:50,003 --> 00:02:52,593
‎もっとヤバい問題(もんだい)がある

11
00:02:52,672 --> 00:02:54,262
‎分(わ)かってるよ

12
00:02:54,757 --> 00:02:56,757
‎波止場(はとば)に戻(もど)ろう

13
00:02:56,843 --> 00:02:59,643
‎スコーピオスも去(さ)っただろう

14
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
‎なぜ２頭(とう)もいるんだ

15
00:03:15,403 --> 00:03:16,403
‎持論(じろん)だけど―

16
00:03:16,487 --> 00:03:20,777
‎恐竜(きょうりゅう)のＤＮＡには
カエルのが混(ま)ざってる

17
00:03:20,867 --> 00:03:22,487
‎だから単体(たんたい)でも…

18
00:03:22,577 --> 00:03:26,537
‎今(いま)のは 質問(しつもん)と言(い)うより
ただのグチだよ

19
00:03:26,623 --> 00:03:29,173
‎１頭(とう)だけでも大変(たいへん)なのに

20
00:03:29,250 --> 00:03:32,050
‎もっと増(ふ)えるなんて最悪(さいあく)だ

21
00:03:32,128 --> 00:03:35,798
‎どんな恐竜(きょうりゅう)や子供(こども)も
かなわないね

22
00:03:35,882 --> 00:03:38,932
‎だって敵(てき)は
どんどん増(ふ)えるんだ

23
00:03:39,010 --> 00:03:40,430
‎何(なん)とかしよう

24
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
‎仲(なか)が悪(わる)そうだし
つぶし合(あ)うかも

25
00:03:43,973 --> 00:03:45,063
‎望(のぞ)みは薄(うす)い

26
00:03:46,017 --> 00:03:49,017
‎食(く)い止(と)めよう　決着(けっちゃく)の時(とき)だ

27
00:03:50,688 --> 00:03:53,688
‎どんな手(て)でいく？　爆破(ばくは)か？

28
00:03:53,775 --> 00:03:58,025
‎いや　まずはヤツらを
眠(ねむ)らせなきゃ

29
00:03:59,405 --> 00:04:02,485
‎分(わ)かったぞ
“発端(ほったん)の地(ち)”に行(い)こう

30
00:04:04,035 --> 00:04:07,325
‎予備(よび)の計画(けいかく)も
要(い)るんじゃない？

31
00:04:07,413 --> 00:04:09,543
‎何(なに)かを爆破(ばくは)するとかさ

32
00:04:41,197 --> 00:04:42,617
‎ヤツはいない

33
00:04:42,865 --> 00:04:43,905
‎まだね

34
00:04:44,534 --> 00:04:46,624
‎大変(たいへん)だ　みんな！

35
00:04:48,037 --> 00:04:49,037
‎何(なん)なんだ

36
00:04:49,831 --> 00:04:51,421
‎言葉(ことば)で教(おし)えてくれ

37
00:04:51,499 --> 00:04:53,959
‎とにかく来(き)て ケンジ

38
00:04:56,713 --> 00:04:59,263
‎まさか ダリウスとベンが？

39
00:05:01,884 --> 00:05:03,854
‎逃(に)げ延(の)びてる　見(み)て

40
00:05:10,893 --> 00:05:12,313
‎追(お)ってきそう？

41
00:05:12,395 --> 00:05:13,975
‎運次第(うんしだい)かな

42
00:05:14,063 --> 00:05:15,823
‎そうか　急(いそ)ごう

43
00:05:18,651 --> 00:05:19,151
‎走(はし)れ

44
00:05:19,235 --> 00:05:20,025
‎どこへ？

45
00:05:20,111 --> 00:05:21,241
‎分(わ)からない

46
00:05:56,856 --> 00:05:58,896
‎こっちにも足跡(あしあと)が

47
00:06:07,200 --> 00:06:11,830
‎大型恐竜(おおがたきょうりゅう)が通(とお)ったのね
しかも 群(む)れになって

48
00:06:13,456 --> 00:06:17,166
‎今(いま)はベンとダリウスを
捜(さが)してるんだ

49
00:06:17,251 --> 00:06:19,631
‎恐竜(きょうりゅう)なんてほっとけ

50
00:06:19,712 --> 00:06:24,682
‎だけど いつも食(た)べてる木(き)を
なぎ倒(たお)してる

51
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
‎それだけ必死(ひっし)だった

52
00:06:28,262 --> 00:06:31,222
‎もしも スコーピオスなら…

53
00:06:43,945 --> 00:06:45,525
‎サミー　よせ

54
00:06:46,531 --> 00:06:48,621
‎大丈夫(だいじょうぶ)　イジめないよ

55
00:06:48,699 --> 00:06:50,539
‎今(いま)はそんな時(とき)じゃ…

56
00:06:54,413 --> 00:06:55,833
‎赤(あか)ちゃんだ

57
00:06:57,250 --> 00:06:59,880
‎みんな　急(いそ)がなきゃだろ

58
00:06:59,961 --> 00:07:02,051
‎群(む)れから はぐれてる

59
00:07:02,130 --> 00:07:05,880
‎なんで たかが１頭(とう)に
こだわる？

60
00:07:05,967 --> 00:07:06,877
‎だって…

61
00:07:07,718 --> 00:07:10,008
‎命(いのち)は守(まも)るべきだから

62
00:07:10,096 --> 00:07:14,346
‎スコーピオスは永遠(えいえん)に
冷凍(れいとう)しておくべきだった

63
00:07:14,433 --> 00:07:17,903
‎そりゃ ヤツの
暴走(ぼうそう)はよくないが

64
00:07:17,979 --> 00:07:19,729
‎俺(おれ)たちは悪(わる)くない

65
00:07:19,814 --> 00:07:22,904
‎ウーが考(かんが)えておくべきだった

66
00:07:22,984 --> 00:07:25,534
‎遺伝子(いでんし)を
ゴチャ混(ま)ぜにする前(まえ)に！

67
00:07:25,611 --> 00:07:26,611
‎だけど…

68
00:07:26,696 --> 00:07:30,656
‎今(いま)はダリウスとベンを
捜(さが)さなきゃ

69
00:07:30,741 --> 00:07:34,251
‎見(み)つけたら
こんな島(しま)から脱出(だっしゅつ)だ

70
00:07:47,508 --> 00:07:48,758
‎なんで 俺(おれ)が…

71
00:08:43,773 --> 00:08:45,403
‎うまくいった

72
00:08:53,449 --> 00:08:54,449
‎これは…

73
00:08:55,451 --> 00:08:57,081
‎俺(おれ)の船長帽(せんちょうぼう)だ

74
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
‎２人(ふたり)が持(も)ってたのね
つまり 方向(ほうこう)は正(ただ)しい

75
00:09:01,999 --> 00:09:03,329
‎また足跡(あしあと)だ

76
00:09:08,005 --> 00:09:10,165
‎スコーピオスを追(お)ってる

77
00:09:10,258 --> 00:09:13,338
‎それか 追(お)われてるのかも

78
00:09:19,976 --> 00:09:23,226
‎ビジター･センターは
安全(あんぜん)かな？

79
00:09:23,312 --> 00:09:27,022
‎コンピーなら いないさ
もう懲(こ)りてるはず

80
00:09:27,900 --> 00:09:29,740
‎青(あお)いラプトルだよ

81
00:09:30,027 --> 00:09:31,107
‎そっちか

82
00:09:35,157 --> 00:09:35,987
‎あった

83
00:09:38,452 --> 00:09:39,452
‎そのままだ

84
00:09:39,537 --> 00:09:42,037
‎麻酔銃(ますいじゅう)とは考(かんが)えたね

85
00:09:42,123 --> 00:09:43,583
‎うまくいくかな

86
00:09:50,172 --> 00:09:51,802
‎やっと見(み)つけた

87
00:09:54,343 --> 00:09:56,643
‎なんで島(しま)にいるんだ？

88
00:09:56,721 --> 00:09:59,721
‎バカ言(い)うな
キャンプ･ファムだろ

89
00:09:59,807 --> 00:10:01,887
‎置(お)いていけるかよ

90
00:10:01,976 --> 00:10:05,976
‎それに 波止場(はとば)には
スコーピオスがいた

91
00:10:06,063 --> 00:10:08,323
‎僕(ぼく)たちもヤツらを見(み)た

92
00:10:08,399 --> 00:10:10,399
‎待(ま)って　“ヤツら”？

93
00:10:10,484 --> 00:10:11,994
‎２頭(とう)いるんだ

94
00:10:12,069 --> 00:10:13,779
‎あれが２頭(とう)も？

95
00:10:13,863 --> 00:10:15,453
‎なんで？

96
00:10:15,531 --> 00:10:20,451
‎単体(たんたい)でも繁殖(はんしょく)する動物(どうぶつ)がいて
それが…

97
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
‎どうでもいいよね

98
00:10:22,330 --> 00:10:27,460
‎とにかく ２頭(とう)を倒(たお)さなきゃ
島全体(しまぜんたい)が危(あぶ)ない

99
00:10:29,920 --> 00:10:33,380
‎俺(おれ)は こんな島(しま)
１秒(びょう)でも早(はや)く出(で)たい

100
00:10:37,303 --> 00:10:40,603
‎でも 前(まえ)に言(い)ったろ？
命(いのち)は守(まも)るべきだ

101
00:10:41,682 --> 00:10:43,682
‎何(なん)にせよ 一緒(いっしょ)にやろう

102
00:10:45,144 --> 00:10:46,234
‎分(わ)かった

103
00:10:47,563 --> 00:10:49,693
‎では スコーピオスを捜(さが)そう

104
00:11:22,973 --> 00:11:25,063
‎銃(じゅう)があるのを忘(わす)れてた

105
00:11:25,142 --> 00:11:27,602
‎いいのよ　次(つぎ)は仕留(しと)めよう

106
00:11:45,621 --> 00:11:46,751
‎もう片方(かたほう)だ

107
00:13:39,527 --> 00:13:40,067
‎外(そと)へ！

108
00:13:40,152 --> 00:13:41,652
‎もう１頭(とう)は？

109
00:13:41,737 --> 00:13:43,067
‎イチかバチかだ

110
00:14:08,389 --> 00:14:09,929
‎上(うえ)へ行(い)こう

111
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
‎挟(はさ)まれた

112
00:15:43,192 --> 00:15:43,942
‎逃(に)げよう

113
00:15:44,026 --> 00:15:46,066
‎屋根(やね)が落(お)ちてきそう

114
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
‎チャンスかも

115
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
‎倒(たお)すぞ

116
00:16:03,712 --> 00:16:06,172
‎屋根(やね)を崩(くず)すんだ

117
00:16:28,487 --> 00:16:30,027
‎逃(に)げろ！

118
00:17:33,052 --> 00:17:33,802
‎さあ

119
00:17:34,386 --> 00:17:35,796
‎船(ふね)まで見送(みおく)るよ

120
00:18:26,480 --> 00:18:28,650
‎これで お別(わか)れだね

121
00:18:29,817 --> 00:18:33,987
‎もう 歩(ある)きながら
100回(かい)は聞(き)いたけど―

122
00:18:34,446 --> 00:18:37,406
‎本当(ほんとう)に ここに残(のこ)るの？

123
00:18:37,991 --> 00:18:43,161
‎団結(だんけつ)してきたのに
お前(まえ)だけ残(のこ)るなんておかしい

124
00:18:43,539 --> 00:18:46,039
‎そう思(おも)うのも無理(むり)はない

125
00:18:46,125 --> 00:18:49,495
‎でもスコーピオスも
いないし 平気(へいき)さ

126
00:18:49,586 --> 00:18:51,586
‎君(きみ)たちは家族同然(かぞくどうぜん)だ

127
00:18:51,672 --> 00:18:55,262
‎だけど 僕(ぼく)は
この島(しま)で生(い)きていく

128
00:18:55,342 --> 00:18:58,472
‎でも １人(ひとり)なんて
想像(そうぞう)しただけで…

129
00:19:00,389 --> 00:19:03,139
‎あなたのことは忘(わす)れない

130
00:19:03,225 --> 00:19:05,055
‎絶対(ぜったい)に忘(わす)れない

131
00:19:12,693 --> 00:19:15,613
‎嵐(あらし)になる　もう島(しま)を離(はな)れて

132
00:19:19,741 --> 00:19:24,081
‎行(い)こう　ベンは決(き)めたんだ
尊重(そんちょう)しなきゃ

133
00:20:06,580 --> 00:20:07,540
‎元気(げんき)で！

134
00:20:07,623 --> 00:20:09,123
‎大好(だいす)きだよ！

135
00:20:09,708 --> 00:20:10,748
‎僕(ぼく)もだ

136
00:20:21,595 --> 00:20:26,135
‎本当(ほんとう)に いいの？
ベンを置(お)き去(ざ)りなんて

137
00:20:45,160 --> 00:20:46,330
‎来(こ)い

138
00:20:51,875 --> 00:20:53,995
‎みんな　待(ま)って！

139
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
‎待(ま)ってくれ！

140
00:20:58,257 --> 00:20:59,837
‎ケンジ　船(ふね)を止(と)めて

141
00:21:23,699 --> 00:21:27,659
‎一度(いちど)は あの島(しま)で
生(う)まれ変(か)わったんだ

142
00:21:27,744 --> 00:21:30,294
‎また生(う)まれ変(か)わればいい

143
00:21:34,209 --> 00:21:36,379
‎驚(おどろ)いてないみたいだね

144
00:21:37,170 --> 00:21:38,800
‎来(く)ると思(おも)ってた

145
00:21:38,880 --> 00:21:42,800
‎海(うみ)に飛(と)び込(こ)むとは
思(おも)わなかったけどな

146
00:21:43,593 --> 00:21:44,803
‎僕(ぼく)は…

147
00:21:44,886 --> 00:21:49,726
‎“指図(さしず)されるよりも
自分(じぶん)で気(き)づきたかった”

148
00:21:49,808 --> 00:21:50,928
‎だろう？

149
00:21:51,518 --> 00:21:53,058
‎待(ま)たせやがって

150
00:21:54,521 --> 00:21:58,281
‎じゃあ 知(し)らなかったのは
私(わたし)だけ？

151
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
‎まったく！

152
00:22:01,153 --> 00:22:02,403
‎そうか

153
00:22:03,613 --> 00:22:04,573
‎それでは―

154
00:22:04,656 --> 00:22:08,076
‎今度(こんど)こそ
あんな島(しま)から離(はな)れよう

155
00:22:09,161 --> 00:22:13,041
‎コスタリカ　待(ま)っててね！

156
00:22:13,123 --> 00:22:15,503
‎早(はや)ければ朝(あさ)には着(つ)く

157
00:22:30,515 --> 00:22:32,595
‎船(ふね)にいる君(きみ)たち

158
00:22:32,684 --> 00:22:35,484
‎波止場(はとば)に戻(もど)り
エンジンを切(き)れ

159
00:22:39,357 --> 00:22:40,817
‎一体(いったい) 何者(なにもの)だ

160
00:23:08,053 --> 00:23:10,263
‎日本語字幕　堀池 明