ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Dvoje ih je.
Idemo!
Navika.
Kenji je zaboravio kapu.
Čovječe. Ostavio sam kapetansku kapu u limuzini.
Kenji? Mislim da imamo većih problema.
Znam. Vraćamo se u pristanište.
Nadam se da je Scorpios otišao.
Kako postoje dvojica?
Dinosauri imaju i DNK drugih životinja
u svojem genetskom kodu, poput gatalinka, koje se nespolno razmnožavaju…
To je bila retorička pritužba, ali hvala.
Od jednog psiho-dinosaura strašnija su
samo dvojica koja stvaraju nove dinosaure.
Da. Nijedan dinosaur, ili klinac, dovoljno lud da ostane na otoku,
nema šanse nastave li se Scorpiosi množiti.
Moramo nešto poduzeti.
Mislim da se ne slažu. Možda će srediti jedan drugoga?
Ne možemo računati na to. Zaustavit ću ih zauvijek.
-Kako ćemo to učiniti? Eksplozijama? -Ne.
Prvo ih moramo onesposobiti. Onesvijestiti ih.
A kako bismo uspjeli, moramo se vratiti na početak.
I? Postoji li drugi dio plana?
Možda ćemo nešto raznijeti?
-Nema Scorpiosa. -Još.
Ajme meni! Ekipa!
Što je? Opiši riječima.
Dođi ovamo, Kenji!
O ne. Darius i Ben?
Pobjegli su. Pogledajte!
Misliš da dolaze ovamo?
-Kakve smo sreće? -Da. Budimo brži.
-Trči! -Ali kamo?
Ne znam!
Još otisaka stopala, ovdje!
Ovuda je prošlo nešto veliko. Puno velikih stvorova.
I? Mi tražimo Bena i Dariusa, sjećate li se?
Dinosauri rade dinosaurske stvari.
Ne. Gledaj. Uništili su stabla koja vole jesti.
Nešto ih je jako prestrašilo.
Kunem se, ako je to Scorpios rex…
Sammy, ne diraj…
Bok. Neću ti nauditi.
Neka nitko drugi…
Bok, malena.
-Slatka si. -Brzinska misija, sjećate li se?
-Traži svoje krdo. -I?
Zašto bismo mi marili za dinosaure?
Zato… Zato što vrijedi spasiti život.
Scorpios nije trebao biti pušten.
Zato ga je dr. Wu smrznuo.
Da, ovo sa Scorpiosom je loše,
ali to nije naša odgovornost.
Oni koji su ga stvorili trebali su misliti na posljedice
prije nego što su pomiješali razne guštere!
Ali mi ništ…
Moramo naći Dariusa i Bena.
Brzinska misija.
I onda ćemo konačno pobjeći s ovog užasnog otoka.
Ne vjerujem da…
Ne vjerujem da smo uspjeli.
Koji…
Hej! Moja kapetanska kapa!
Sigurno su je dečki donijeli,
što znači da idemo u dobrom smjeru.
Još otisaka stopala!
Dečki sigurno prate Scorpiosa.
Ili Scorpios prati njih.
Nadam se da smo danas jedini posjetitelji.
Ne brini, Compyji nas neće zezati. Poznajemo se.
-Mislio sam na plavog raptora. -Aha.
Ondje!
-Tu smo je ostavili. -Puška za omamljivanje. Pametno.
-Nadajmo se da radi. -Što…
Hvala nebesima!
Zašto ste tu? Mislili smo da ste otišli.
Što? Ne. Obitelj iz kampa drži se zajedno.
Ne bismo nikoga ostavili.
Samo smo morali pobjeći glupom Scorpiosu.
Bio je u luci.
Da. Mi smo ih vidjeli izbliza.
Stani. „Njih“?
Dvoje ih je.
-Tko bi napravio dvojicu? -Kako je to moguće?
Neke se životinje nespolno razmnožavaju, a ja mislim…
Da. Nije važno.
Važno je da će, ako ih se ne riješimo,
uništiti sve i svakoga.
Na otoku ne ostajem ni sekundu dulje nego što moram.
Ali stalno govorim da vrijedi spasiti život.
Što god smjeraš, uz tebe smo.
Dobro onda.
Pronađimo Scorpiose.
Zaboravio sam da imam pušku.
Nema veze. Bit će druge prilike.
Ovo je drugi.
-Van! -A drugi Scorpios?
Riskirat ću!
Gore! Hajde!
Zarobljeni smo.
Moramo ići. Ako se krov sruši na nas, gotovi smo.
I oni bi bili gotovi.
Pomozite mi!
Dajte! Moramo sve srušiti!
Trčite, sad!
Dođi, ispratit ću vas do broda.
To je to.
Znam da sam te pitala već sto puta,
ali jesi li siguran da želiš ostati, Bene?
Da. Nakon svega što smo upravo prošli
suludo je što ne želiš otići.
Da, znam da tako izgleda, ali više nema Scorpiosa.
Bit ću dobro.
Vi ste moja obitelj, ali ovaj otok moj je dom.
Znam preživjeti.
Ali kad pomislim da si tu potpuno sam…
Nedostajat ćeš mi.
Svima ćeš nedostajati.
Sprema se još jedna oluja. Isplovite prije nje.
Idemo. Ben je donio odluku.
Moramo je poštovati.
-Čuvaj se, Bene! -Volimo te!
I ja vas volim.
Zaista ovo radimo? Zaista ga ovdje ostavljamo?
Hajde.
Ljudi! Čekajte!
Ne! Stanite!
Kenji, zaustavi brod!
Kad sam već pronašao sebe na otoku,
novog sebe mogu odvesti na drugo mjesto.
Niste iznenađeni što me vidite.
-Znali smo da ćeš se predomisliti. -Da.
Ali nisam mislio da ćeš se baciti u ocean.
Ja…
Morao si to sam shvatiti umjesto da ti netko kaže kako se osjećaš.
Znam.
Dugo ti je trebalo!
Ozbiljno? Nitko me nije mogao obavijestiti?
No!
U redu.
U redu, pobjegnimo već jednom s ovoga mjesta.
Kostarika, stižemo!
Ako imamo sreće, ujutro smo ondje.
Čovječe.
Pozor, vi na brodu,
smjesta se vratite u pristanište i ugasite motor.
Tko su ovi?
Prijevod titlova: Iva Jurat