ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Πώς αισθάνεσαι;
Σαν να μου έδωσε μπουνιά στο στομάχι σκαντζόχοιρος.
Ξέρεις, καλύτερα δηλαδή.
Πάμε στο σκάφος τώρα που δεν βρέχει.
Κι ο Σκορπιός Ρεξ;
Θα το ρισκάρουμε. Ίσως δεν υπάρξει άλλη ευκαιρία.
Χαρούπι…
Καλά έκανες.
Δεν χωράνε όλα.
Μπάμπι…
Γιαζ,
σ' ευχαριστώ που μ' έσωσες.
-Σάμι; -Συγγνώμη.
Δυσκολεύομαι να σταθώ όρθια.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Ευτυχώς είσαι καλά.
Αν ξαναθελήσεις αγελάδα, είμαι στη διάθεσή σου.
Μάλιστα. Καλό αυτό.
Πού είναι ο Μπεν;
Μπεν;
Μπεν!
Η Μπάμπι το έσκασε εξαιτίας του Σκορπιού. Θα πήγε να τη βρει.
-Τότε, θα πάω να τον βρω. -Φίλε!
-Αντιλαμβάνεστε την ειρωνεία; -Εντάξει, πάμε.
Ας βρούμε τον Μπεν για να φύγουμε.
Όχι όλοι μαζί.
Ο Σκορπιός κυκλοφορεί εκεί έξω. Θα πάω μόνος.
Πάλι; Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα μόνος.
Πάτε στο σκάφος.
Αν δεν έρθω με τον Μπεν μέχρι το ξημέρωμα, ξέρετε τι θα σημαίνει.
Φύγετε χωρίς εμάς.
-Τι; Αποκλείεται! -Φίλε!
Δείτε εκεί.
Δεν βλέπω τίποτα.
Δαρείε;
Ναι, μάλιστα.
Τώρα καταλαβαίνω την ειρωνεία που ανέφερες.
Τι θα κάνουμε;
Θα πάμε στο σκάφος.
Μπεν;
Δαρείε;
Δαρείε, λαμβ…
Μπεν;
Μπεν!
Ο χαζο-Δαρείος πιστεύει πως θα φύγουμε
με το χαζοσκάφος.
Ηρέμησε. Δεν χάνει καμία φάση.
-Θα φτάσει στο σκάφος πριν ξημερώσει. -Εμείς, όμως;
Όλα καταστράφηκαν, ισοπεδώθηκαν, ποδοπατήθηκαν.
Ο χαζο-Σκορπιός κατέστρεψε το χαζομονοπάτι
προς το χαζοσκάφος.
Μην αγχώνεσαι.
Θα κάνουμε αριστερά στον θάμνο με τα μούρα.
Ο οποίος ήταν…
Εκείνος εκεί;
Ας κάτσω καλύτερα.
Ο Σκορπιός θα μας βρει πριν βρούμε εμείς το σκάφος.
Όχι, μια χαρά θα είμαστε.
Ο Κένζι και η Μπρούκλιν το 'χουν. Σωστά;
-Τι; -Το 'χετε.
Πιστεύω σ' εσάς.
Μάλιστα. Και;
Και τι άλλο;
Πιστεύω σ' εσάς, συνεχίστε έτσι.
-Μας ενθάρρυνε; -Δεν κατάλαβα.
Τέλος πάντων, εντάξει.
Όποτε πάμε στο σκάφος, ο Δαρείος πάντα λέει
"Ξέρατε ότι οι στεγόσαυροι βγάζουν φλοιό απ' τα δέντρα για να…" και τα λοιπά.
Επειδή βλέπει το δέντρο που δεν έχει φλοιό.
Αν το βρούμε, θα βρούμε και το σκάφος.
Μπράβο, παιδιά! Θα την κάνουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν.
Έχω μπερδευτεί για τα καλά.
Λοιπόν, με το μαλακό.
Τι στο καλό κάνεις;
Ήρθα για να σε σώσω.
Μπεν, περίμενε. Έλα τώρα.
Θα συναντήσουμε τα παιδιά στο σκάφος.
Αν φύγουμε τώρα, θα φτάσουμε νωρίς.
Μπεν; Από εκεί είναι το σκάφος.
Μ' ακούς; Μπεν!
Ακούς τι λέω;
Μπεν, στάσου.
Ανησυχείς. Δεν ξέρεις πού είναι η Μπάμπι.
Ακριβώς. Μπορεί να είναι εκεί που είναι κι ο Σκορπιός Ρεξ.
Πρέπει να τη βρω πριν από αυτόν.
Θες να πας στο σκάφος; Πήγαινε. Δεν θα σε σταματήσω.
Λείπει από κάποιο δέντρο ο φλοιός;
Μήπως από εσένα, φιλαράκο;
-Το βρήκες; -Όχι.
Πρόσεχε πού πατάς.
Μπράβο σου. Τι πρωταθλήτρια!
Ναι.
Μ' αυτόν τον ρυθμό, θα φτάσεις πρώτη στο σκάφος.
Παιδιά, μπορούμε να κάνουμε διάλειμμα για νερό;
Αισθάνομαι περίεργα
κι ακούω διάφορα παράξενα.
-Καλύτερα τώρα; -Ελπίζω.
Έτοιμος για όλα, μπράβο!
Σιγά.
Αν συνεχίσει την ενθάρρυνση, θα φρικάρω.
-Κι εγώ. -Καλύτερα τώρα.
Γιαζ.
Μπορούμε να σου πούμε κάτι;
Φυσικά. Δεν θ' αργήσω.
Τι, φίλοι-θρύλοι;
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί φέρεσαι έτσι, αλλά ως εδώ.
-Τι λέτε; -Η ευγένειά σου μας σκοτώνει.
Μας σκοτώνει!
Πρέπει να είμαστε θετικοί για χάρη της Σάμι
κι αυτό κάνω.
Συγγνώμη, παιδιά;
Δεν ξέρω τι νόημα έχουν τα πηγαδάκια
και οι ψίθυροι, αφού τελικά ακούω κάθε λέξη.
Γιαζ, κι εμένα με σκοτώνει η ευγένειά σου.
-Τι; -Μας σκοτώνει!
-Μα ήθελα απλώς να… -Το ξέρω.
Ήθελες να βοηθήσεις, αλλά μας έχεις φρικάρει!
Νόμιζα πως είχα παραισθήσεις έτσι όπως φερόσουν.
Σταθείτε, ίσως έχω παραισθήσεις τελικά.
Βλέπετε κι εσείς ιπτάμενες νεράιδες;
Μια στιγμή. Αυτοί δεν είναι…
Οι παρασαυρόλοφοι απ' τις σπηλιές!
Μπάμπι;
Θες να σ' ακούσει ο Σκορπιός Ρεξ;
Η Μπάμπι είναι κοντά. Το ξέρω απ' το…
Σάλιο. Ναι, το κατάλαβα.
Τα αγαπημένα της μούρα. Εδώ τα φάγαμε πρώτη φορά μαζί.
Όποτε τα τρώει όλα,
πηγαίνει στα μούρα κοντά στον καταρράκτη.
Εντάξει, πάμε στον καταρράκτη.
Ο Σκορπιός;
Όχι, δεν κάνει τόσο βαριά βήματα.
Νομίζω πως είναι…
Μπάμπι!
Είσαι καλά!
Μάλλον άκουσε το όνομά της.
Χαίρομαι που είσαι καλά. Ανησυχήσαμε!
-Τώρα, πάμε όλοι στο σκάφος προτού… -Δεν…
Δεν θα έρθω μαζί σου.
Καλά, έχεις θυμώσει. Δεν χρειάζεται να πάμε μαζί.
Θα είμαι δέκα βήματα πίσω από σένα. Εντάξει;
Δεν έχει σημασία το πώς θα πάμε, αρκεί να πάμε.
Όχι, θέλω να μείνω στο νησί.
Πάλι τα ίδια;
Μπεν, η Μπάμπι χωράει στο σκάφος και είναι μαζί μας.
Άρα, πάμε όλοι στο σκάφος. Φύγαμε!
Δεν το κάνω γι' αυτήν.
Αλλά και για μένα. Θέλω να μείνω.
Μπεν, μη λες βλακείες. Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Εδώ είναι το σπίτι μου! Είμαι ευτυχισμένος!
Έχω την Μπάμπι, έχω σκουλήκια.
Έχω τον αέρα της ζούγκλας. Τι άλλο να ζητήσω;
Ένα μπάνιο, γι' αρχή.
Στο νησί βρήκα τον εαυτό μου.
Την καλύτερή μου εκδοχή. Έχω αλλάξει.
-Δεν θα ζήσεις. -Καθόλου εμπιστοσύνη;
-Παιδί είσαι ακόμα. -Λες κι έχει σημασία!
Άκου, η Μπάμπι κι εγώ νικήσαμε…
Αν μου ξαναπείς πώς νικήσατε τον Κερατούλη,
θα φρικάρω!
Να ξεφρικάρεις τότε, γιατί τον νικήσαμε.
Θα καταφέρουμε τα πάντα.
Λες τρέλες!
Έκανα υπομονή, μα δεν θα προλάβουμε.
Σε λίγο θα ξημερώσει.
-Δαρείε, δεν μ' ακούς. -Όχι, εσύ δεν μ' ακούς!
Λυπάμαι, δεν σου αρέσει η απόφασή μου.
Αλλά εγώ αποφασίζω.
Μου αρέσει ο εαυτός μου εδώ και θα μείνω. Τέλος!
Άκου!
Ανατινάξαμε το τελεφερίκ μαζί! Δεν σημαίνει τίποτα αυτό;
Συνέχεια ανατινάζω πράγματα. Δεν είσαι ξεχωριστός!
-Θέλω να σε βοηθήσω! -Ελέγχοντάς με;
Δεν θα σ' εγκαταλείψω ξανά!
Συγγνώμη για όλο αυτό, Μπάμπι μου.
Ο Δαρείος κι εγώ… Έχουμε να λύσουμε κάτι θεματάκια.
Σιγά!
Πάρε μπρος και βρες τρόπο να φύγουμε, μπουμπούνα!
Ανοίγουν δρόμο! Ακολουθήστε τους δεινόσαυρους.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Δεν θα τη γλιτώσεις έτσι εύκολα, τεμπέλα!
Σήκω!
Τρέξτε!
Ξέρω πού είμαστε! Πάμε στην αποβάθρα!
Είναι προς τα… Αμάν!
-Δαρείε! -Μπρούκλιν;
Δαρείε, λαμβάνεις;
Θα χάλασε πάνω στον καβγά.
Αν μ' ακούς,
μόλις συναντήσαμε τον Σκορπιό, αλλά είμαστε καλά.
Πάμε στο σκάφος. Θα φτάσουμε όπου να 'ναι.
Θα σας συναντήσουμε εκεί.
Θα το έκλεισε για να μην τον ενοχλούμε.
Ο Δαρείος κι ο Μπεν θα είναι μια χαρά.
Ζήτω!
Και νόμιζα πως πετούσα από χαρά
την πρώτη φορά που το βρήκαμε.
Πειράζει να το αγκαλιάσω;
Θα ήταν παράξενο, έτσι; Θα το αγκαλιάσω.
Η καλή, γνωστή Σάμι, παιδιά.
Σχεδόν.
Μπάμπι, πρόσεχε!
Δεν θα τη βοηθήσεις.
Αυτοί μπορούν. Τα κοπάδια προστατεύουν τα μικρά τους.
Ζήτω! Φοβερό!
Μισό, αν η Μπρούκλιν μόλις πέτυχε τον Σκορπιό
και τώρα έχει φτάσει εδώ, είναι ο γρηγορότερος δεινόσαυρος.
Το κοπάδι προστάτευσε την Μπάμπι, εγώ όχι.
Μ' αυτούς πρέπει να είναι. Πρέπει να την αποχαιρετήσω.
Είσαι αληθινός φίλος. Κάνεις αυτό που είναι καλό για εκείνη.
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο για μένα; Θα μου κάνει καλό να μείνω.
Όχι! Ήδη σ' εγκατέλειψα μία φορά.
Για ό,τι πέρασες, φταίω εγώ.
Για τίποτα δεν φταις. Πάντα να με προστατεύσεις ήθελες.
Όλους μας.
Δεν σου έχω θυμώσει, ποτέ δεν θύμωσα.
Σε… Σ' αγαπάω, φίλε.
Φοβερό δίδυμο! Το σπασικλάκι και το αγόρι της ζούγκλας.
Εννοείς, ο άντρας της ζούγκλας.
Ήταν τιμή μου.
Δαρείε, ζήτησα να μ' αφήσεις μεταφορικά. Το εννοώ και κυριολεκτικά.
Πρέπει να μ' αφήσεις.
Υπό έναν όρο.
Θα έρθεις στο σκάφος για να τους αποχαιρετήσεις.
-Το χρωστάς στα παιδιά. -Σύμφωνοι.
Ξημερώνει.
Δεν θα φύγουμε χωρίς αυτούς, ό,τι και να γίνει.
Δαρείε! Μπεν!
Εννοείται πως δεν θα σας αφήναμε!
Έλα, Μπεν! Σχεδόν φτάσαμε!
Παιδιά;
Αργήσαμε.
Είναι δύο!
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου