1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,142
PODLE ROMÁNU <i>JURSKÝ PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:12,697 --> 00:01:13,987
Jak ti je?

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,124
Jako by mě do břicha nabral dikobraz.

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,582
Takže, však víš, líp.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,549
Pojďme na loď, než se bouře vrátí.

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,507
A co Škorpión rex?

8
00:01:38,681 --> 00:01:41,641
Musíme to risknout.
Další šanci možná nedostaneme.

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,700
Karob…

10
00:01:59,702 --> 00:02:01,332
Správné rozhodnutí.

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Nemůžeme vzít všechno.

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,264
Hrbolko…

13
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
Yaz…

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,950
Díky, že jsi mě zachránila.

15
00:02:41,077 --> 00:02:43,447
- Sammy?
- Promiň.

16
00:02:43,538 --> 00:02:46,288
Mám trochu problém udržet se na nohou.

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
Nemusíš se omlouvat.

18
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
Jsem tady pro tebe, kdykoli.

19
00:02:51,504 --> 00:02:53,094
Fajn, že jsi v pořádku.

20
00:02:53,172 --> 00:02:55,932
Až budeš zase potřebovat krávu,
víš, kde jsem.

21
00:02:59,429 --> 00:03:02,519
To… je milé.

22
00:03:07,645 --> 00:03:08,685
Kde je Ben?

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,025
Bene?

24
00:03:13,610 --> 00:03:14,740
Bene!

25
00:03:15,236 --> 00:03:19,486
Hrbolka utekla kvůli Škorpiónu rexovi.
Ben se asi vydal za ní.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,446
- Tak to půjdu já za ním.
- Kámo!

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,036
- Taky vidíte tu ironii?
- Fajn, pojďme.

28
00:03:27,123 --> 00:03:29,633
Najdeme Bena a co nejdřív odsud vypadneme.

29
00:03:29,709 --> 00:03:30,839
Všichni nepůjdeme.

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,549
Škorpión je pořád někde venku. Půjdu sám.

31
00:03:33,630 --> 00:03:36,220
Už zase? Nemusíš vždycky
dělat všechno sám.

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,219
Běžte na loď.

33
00:03:37,300 --> 00:03:41,260
Jestli se s Benem nevrátíme do svítání,
víte, co to znamená.

34
00:03:41,346 --> 00:03:42,506
A jeďte bez nás.

35
00:03:42,597 --> 00:03:44,677
- Cože? Nikdy!
- Kámo!

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,892
Támhle.

37
00:03:51,814 --> 00:03:53,114
Nic nevidím.

38
00:03:54,025 --> 00:03:56,605
Dariusi?

39
00:03:59,155 --> 00:04:00,275
Fajn, dobře.

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,905
Už chápu tu ironii, o které jsi mluvila.

41
00:04:02,992 --> 00:04:04,242
Co teď?

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,659
Půjdeme na loď.

43
00:04:13,294 --> 00:04:14,344
Bene?

44
00:04:15,213 --> 00:04:16,463
<i>Dariusi?</i>

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,965
<i>Dariusi, slyšíš…</i>

46
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Bene?

47
00:04:25,473 --> 00:04:26,313
Bene?

48
00:04:27,934 --> 00:04:29,484
Bene!

49
00:04:40,655 --> 00:04:43,155
Pitomý Darius myslí, že na té pitomé lodi

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
odjedeme sakra bez něho.

51
00:04:44,784 --> 00:04:46,704
Klid. Bojí se, že o něco přijde.

52
00:04:46,786 --> 00:04:50,076
- Do svítání tam bude.
- Ale co my?

53
00:04:58,089 --> 00:05:01,719
Všechno je rozbité,
povalené nebo rozdupané.

54
00:05:02,218 --> 00:05:05,258
Pitomý Škorpión poničil pitomou cestu

55
00:05:05,346 --> 00:05:06,846
k pitomé lodi.

56
00:05:10,935 --> 00:05:11,845
To je dobrý.

57
00:05:11,936 --> 00:05:14,606
Jen odbočíme doleva u keře
s bobulovým vousem.

58
00:05:14,689 --> 00:05:16,019
A to je…

59
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Možná tamten?

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,608
Musím si sednout.

61
00:05:23,031 --> 00:05:26,371
Škorpión nás najde dřív,
než najdeme tu loď.

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,659
Ne, budeme v pohodě.

63
00:05:29,746 --> 00:05:32,456
Kenji a Brooklynn to zmáknou. Že jo?

64
00:05:33,082 --> 00:05:35,502
- Cože?
- Vy to zmáknete.

65
00:05:35,585 --> 00:05:37,205
Věřím vám.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,803
Dobře. A?

67
00:05:43,468 --> 00:05:44,548
A co?

68
00:05:44,635 --> 00:05:47,965
Prostě vám vážně věřím. Jen tak dál.

69
00:05:49,640 --> 00:05:55,520
- Ona nás právě podpořila?
- Těžko říct.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,185
To je fuk. Dobře.

71
00:05:57,273 --> 00:06:00,233
Pokaždé, když jdeme k lodi, Darius říká

72
00:06:00,318 --> 00:06:04,818
„Věděli jste, že stegosauři
loupou kůru ze stromů, aby bla bla…“

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,576
Protože vždycky vidí
strom s oloupanou kůrou.

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,908
Když ho najdeme, najdeme i loď.

75
00:06:09,994 --> 00:06:13,544
Skvělá práce, lidi!
Dostaneme se odsud cobydup.

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Jsem zmatený.

77
00:07:14,642 --> 00:07:17,062
Hej. Klídek.

78
00:08:05,902 --> 00:08:08,572
Co to kruci děláš?

79
00:08:09,280 --> 00:08:12,490
Přišel jsem ti zachránit život.

80
00:08:14,619 --> 00:08:17,329
Bene, počkej. Bene, no tak.

81
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
Fajn, potkáme se s ostatními na lodi.

82
00:08:24,337 --> 00:08:26,837
Půjdeme hned a dorazíme tam před svítáním.

83
00:08:27,882 --> 00:08:30,472
Bene? Loď je tudy.

84
00:08:31,886 --> 00:08:33,926
Haló? Bene!

85
00:08:35,848 --> 00:08:37,268
Posloucháš mě vůbec?

86
00:08:41,145 --> 00:08:42,185
Bene, stůj.

87
00:08:46,275 --> 00:08:49,065
Vím, že se bojíš.
Hrbolka může být kdekoli.

88
00:08:49,153 --> 00:08:52,533
Přesně. Mohla by být i tam,
kde Škorpión rex.

89
00:08:52,615 --> 00:08:54,905
Musím ji najít dřív než on.

90
00:08:55,826 --> 00:08:58,906
Chceš jít na loď? Jdi. Nikdo ti nebrání.

91
00:09:05,795 --> 00:09:08,335
Tak co, stromy, některý bez kůry?

92
00:09:10,633 --> 00:09:12,183
Co ty, chlapáku?

93
00:09:13,427 --> 00:09:15,717
- Našel jsi něco?
- Ne.

94
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
Pozor.

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,058
Dobrá práce. Jsi fakt pašák.

96
00:09:23,145 --> 00:09:24,395
Jasně.

97
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
Jen tak dál a budeš u lodi dřív než já.

98
00:09:29,610 --> 00:09:33,490
Lidi? Můžeme dát pauzu na občerstvení?

99
00:09:33,573 --> 00:09:34,993
Cítím se divně

100
00:09:35,074 --> 00:09:38,414
a uši mě nějak neposlouchají.

101
00:09:45,501 --> 00:09:47,921
- Lepší?
- Doufám.

102
00:09:48,546 --> 00:09:50,206
Jsi skvěle připravenej.

103
00:09:50,298 --> 00:09:51,128
Au.

104
00:09:56,012 --> 00:09:59,852
Ještě jednou mě povzbudí a už se neznám.

105
00:09:59,932 --> 00:10:02,442
- Já taky.
- To je lepší.

106
00:10:02,518 --> 00:10:03,348
Yaz.

107
00:10:04,020 --> 00:10:05,940
Můžeme si na chvilku pokecat?

108
00:10:07,648 --> 00:10:10,278
Jasně. Hned jsem zpátky.

109
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
Copak, rodinko?

110
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
Fajn, nevím, proč se takhle chováš,
ale musíš přestat.

111
00:10:21,621 --> 00:10:26,961
- O čem to mluvíš?
- Ta tvoje laskavost nás ničí.

112
00:10:27,043 --> 00:10:28,843
Ničí!

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,918
Kvůli Sammy musíme zůstat pozitivní,

114
00:10:32,006 --> 00:10:34,506
a tak to dělám.

115
00:10:34,592 --> 00:10:35,682
Lidi?

116
00:10:36,594 --> 00:10:39,314
Nevím, proč děláme tyhle hloučky stranou,

117
00:10:39,388 --> 00:10:42,178
šeptání a tak,
protože já slyším každé slovo.

118
00:10:43,434 --> 00:10:46,944
Yaz, tvoje laskavost mě taky ničí.

119
00:10:47,021 --> 00:10:49,521
- Cože?
- Ničí!

120
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
- Ale jen jsem se snažila…
- Já vím.

121
00:10:54,070 --> 00:10:57,450
Jen se snažíš pomoct.
Ale úplně z toho šílíme!

122
00:10:57,531 --> 00:11:00,791
Myslela jsem, že mám halucinace,
když ses tak chovala.

123
00:11:01,577 --> 00:11:05,827
Počkat. Možná mám halucinace.

124
00:11:05,915 --> 00:11:08,915
Taky vidíte létající víly?

125
00:11:10,544 --> 00:11:12,674
Moment. Nejsou to…

126
00:11:12,755 --> 00:11:15,165
Parasaurolophové z jeskyní!

127
00:11:29,146 --> 00:11:32,186
Hrbolko?

128
00:11:33,067 --> 00:11:35,487
Chceš, aby tě slyšel Škorpión rex?

129
00:11:35,569 --> 00:11:38,159
Hrbolka je blízko. Poznáš to podle…

130
00:11:38,239 --> 00:11:39,869
Slin. Jasně, chápu.

131
00:11:39,949 --> 00:11:43,579
Její oblíbené bobule.
Tady jsme je poprvé spolu ochutnali.

132
00:11:43,661 --> 00:11:45,081
Když se tady nacpe,

133
00:11:45,162 --> 00:11:47,712
obvykle se přesune k vodopádu.

134
00:11:47,790 --> 00:11:50,580
Fajn. Pojďme k vodopádu.

135
00:11:57,925 --> 00:11:59,085
Škorpión?

136
00:11:59,176 --> 00:12:01,296
Ne. Ten takhle nedupe.

137
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
Myslím, že to je…

138
00:12:09,395 --> 00:12:10,645
Hrbolka!

139
00:12:14,859 --> 00:12:17,149
Jsi v pořádku!

140
00:12:17,903 --> 00:12:19,743
Křičet její jméno asi zabralo.

141
00:12:22,199 --> 00:12:25,409
Fajn, že jsi v pořádku, holka.
Uf! Měli jsme starost.

142
00:12:25,494 --> 00:12:27,964
- Tak pojďme k lodi, než…
- Já…

143
00:12:29,832 --> 00:12:31,632
Já s tebou nepůjdu.

144
00:12:32,668 --> 00:12:35,708
Fajn, buď na mě naštvaný.
Nemusíme jít spolu.

145
00:12:35,796 --> 00:12:38,376
Zůstanu deset kroků za tebou. Dobře?

146
00:12:38,466 --> 00:12:41,296
Hlavně že se tam dostaneme, jedno jak.

147
00:12:41,385 --> 00:12:44,005
Ne. Já z ostrova neodjedu.

148
00:12:45,055 --> 00:12:46,095
Už zase?

149
00:12:46,182 --> 00:12:49,232
Bene, Hrbolka se na loď vejde
a je tady teď s námi.

150
00:12:49,310 --> 00:12:52,400
Takže všichni vzhůru na loď'! Pojďme!

151
00:12:53,230 --> 00:12:54,520
Nejde jen o Hrbolku.

152
00:12:54,607 --> 00:12:57,227
Jde i o mě. Já tady potřebuji zůstat.

153
00:12:57,318 --> 00:13:00,648
Bene, to je šílené. Potřebuješ jet domů.

154
00:13:00,738 --> 00:13:03,818
Tohle je můj domov! Tady jsem šťastný!

155
00:13:03,908 --> 00:13:06,828
Mám tady Hrbolku. Mám tady žvanec.

156
00:13:06,911 --> 00:13:10,161
Mám tady těžký vzduch džungle.
Co víc můžu chtít?

157
00:13:10,247 --> 00:13:12,457
Pro začátek třeba koupelnu.

158
00:13:12,541 --> 00:13:14,591
Na tomto ostrově jsem sám sebou.

159
00:13:14,668 --> 00:13:17,378
Nejlepší verzí sebe sama. Změnil jsem se.

160
00:13:17,463 --> 00:13:19,723
- Nezvládneš to.
- Proč mi nevěříš?

161
00:13:19,798 --> 00:13:22,508
- Protože jsi jen kluk.
- Záleží na tom?

162
00:13:22,593 --> 00:13:25,263
Kruci, s Hrbolkou jsme porazili…

163
00:13:25,346 --> 00:13:27,846
Ještě jednou řekni,
jak jste porazili Tora,

164
00:13:27,932 --> 00:13:29,482
a neudržím se!

165
00:13:29,558 --> 00:13:33,848
To se radši drž,
protože my jsme Tora skutečně porazili,

166
00:13:33,938 --> 00:13:35,518
takže dokážeme cokoli.

167
00:13:35,606 --> 00:13:36,726
To je směšné!

168
00:13:36,815 --> 00:13:39,025
Byl jsem trpělivý, ale už nemáme čas.

169
00:13:39,109 --> 00:13:40,399
Skoro svítá.

170
00:13:40,486 --> 00:13:43,946
- Dariusi, ty mě neposloucháš.
- Ne, ty mě neposloucháš!

171
00:13:44,031 --> 00:13:46,281
Mrzí mě, že tě moje rozhodnutí netěší,

172
00:13:46,367 --> 00:13:47,657
ale ty nerozhoduješ.

173
00:13:47,743 --> 00:13:50,543
Líbí se mi, kým tady jsem,
a zůstanu, tečka!

174
00:13:55,501 --> 00:13:56,751
Hej!

175
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
Vyhodili jsme do vzduchu lanovku!
To pro tebe nic není?

176
00:14:15,020 --> 00:14:18,520
Podobné věci dělám pořád. Nejsi výjimečný!

177
00:14:18,607 --> 00:14:21,937
- Snažím se ti pomoct!
- Že mi říkáš, co mám dělat?

178
00:14:28,868 --> 00:14:30,618
Znovu už tě neopustím!

179
00:14:46,427 --> 00:14:48,597
Odpusť nám to, Hrbíku.

180
00:14:48,679 --> 00:14:52,389
S Dariusem… si něco vyříkáváme.

181
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
Klídek.

182
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
Dělej svou práci
a dostaň nás odsud, pitomče!

183
00:15:54,870 --> 00:15:57,960
Ukazují nám cestu!
Pojďte za svítícími dinosaury!

184
00:16:00,250 --> 00:16:02,170
Nevím, jestli to zvládnu.

185
00:16:02,252 --> 00:16:04,962
Tak jednoduše to nezabalíš, flákači!

186
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
Tak dělej!

187
00:16:10,219 --> 00:16:11,469
Utíkejte!

188
00:16:18,769 --> 00:16:21,059
Vím, kde jsme! Dok je tudy!

189
00:16:26,193 --> 00:16:28,403
Měl by být hned… Páni!

190
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
<i>- Dariusi!</i>
- Brooklynn?

191
00:17:08,318 --> 00:17:09,738
<i>Dariusi, slyšíš?</i>

192
00:17:11,196 --> 00:17:12,776
Rozbila se při bitce.

193
00:17:12,865 --> 00:17:13,905
<i>Jestli mě slyšíš,</i>

194
00:17:13,991 --> 00:17:16,871
šel po nás Škorpión,
ale všichni jsme v pořádku.

195
00:17:16,952 --> 00:17:19,752
Jdeme k lodi.
Za chvilku bychom tam měli být.

196
00:17:19,830 --> 00:17:21,370
Potkáme se tam.

197
00:17:23,709 --> 00:17:26,379
Asi si to jen vypnul ať ho neotravujeme.

198
00:17:26,462 --> 00:17:29,422
Darius a Ben budou v pohodě.

199
00:17:40,893 --> 00:17:42,443
Juchů!

200
00:17:43,020 --> 00:17:44,940
Nejšťastnější okamžik asi nebyl,

201
00:17:45,022 --> 00:17:47,072
když jsme tu loď našli poprvé.

202
00:17:47,149 --> 00:17:48,649
Bude divné ji obejmout?

203
00:17:48,734 --> 00:17:51,454
Bylo by to divné, že? Obejmu ji.

204
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
Sammy je zpátky, lidi.

205
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
Skoro.

206
00:18:19,264 --> 00:18:20,644
Hrbolko, pozor!

207
00:18:20,724 --> 00:18:22,184
Nemůžeš jí pomoct.

208
00:18:23,143 --> 00:18:26,443
Ale oni možná ano.
Stáda chrání svá mláďata.

209
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
Páni! To bylo bezva!

210
00:19:54,276 --> 00:19:58,026
Počkat, jestli Brooklynn
zrovna narazila na Škorpióna rexe

211
00:19:58,113 --> 00:20:02,623
a teď je až tady, musí to být
ten nejrychlejší dinosaurus v historii.

212
00:20:06,246 --> 00:20:08,826
Stádo ochrání Hrbolku líp než já.

213
00:20:10,667 --> 00:20:13,957
Patří k nim. Musím ji nechat jít.

214
00:20:15,380 --> 00:20:18,930
Jsi její dobrý přítel.
Děláš, co je pro ni nejlepší.

215
00:20:19,009 --> 00:20:23,099
Tak proč to neděláš ty pro mě?
Pro mě je nejlepší zůstat tady.

216
00:20:23,180 --> 00:20:25,560
Ne! Už jednou jsem tě ztratil.

217
00:20:27,184 --> 00:20:30,944
Všechno, čím sis prošel, bylo kvůli mně.

218
00:20:31,647 --> 00:20:36,237
Nebyla to tvoje vina.
Vždycky ses jen snažil mě chránit.

219
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
Nás všechny.

220
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
Nezlobím se na tebe.
Nikdy jsem se nezlobil.

221
00:20:41,698 --> 00:20:45,198
Mám… Mám tě rád, kámo.

222
00:20:47,829 --> 00:20:51,289
To jsme teda páreček, co?
Vědátor a Kluk z ostrova.

223
00:20:51,375 --> 00:20:54,035
No dovol. Muž z ostrova.

224
00:20:55,671 --> 00:20:57,511
Bylo mi potěšením.

225
00:21:05,222 --> 00:21:10,692
Dariusi, myslel jsem ať mě necháš jít
obrazně, ale teď to myslím doslova.

226
00:21:10,769 --> 00:21:12,059
Musíš mě pustit.

227
00:21:12,604 --> 00:21:13,614
Mám podmínku.

228
00:21:13,689 --> 00:21:16,479
Půjdeš se mnou k lodi
a se všemi se rozloučíš.

229
00:21:16,566 --> 00:21:19,066
- Dlužíš jim to.
- Domluveno.

230
00:21:22,406 --> 00:21:23,616
Svítání.

231
00:21:25,993 --> 00:21:28,793
Bez nich za žádnou cenu neodjedeme.

232
00:21:37,587 --> 00:21:39,837
Dariusi! Bene!

233
00:21:40,799 --> 00:21:42,969
Říkal jsem, že vás neopustíme!

234
00:21:44,845 --> 00:21:47,255
Pojď, Bene. Už jsme skoro tam!

235
00:21:59,860 --> 00:22:01,030
Lidi?

236
00:22:07,159 --> 00:22:08,329
Jdeme pozdě.

237
00:22:33,643 --> 00:22:34,773
Jsou tady dva.

238
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Překlad titulků: Lenka Večerková