PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Jak ti je?
Jako by mě do břicha nabral dikobraz.
Takže, však víš, líp.
Pojďme na loď, než se bouře vrátí.
A co Škorpión rex?
Musíme to risknout. Další šanci možná nedostaneme.
Karob…
Správné rozhodnutí.
Nemůžeme vzít všechno.
Hrbolko…
Yaz…
Díky, že jsi mě zachránila.
- Sammy? - Promiň.
Mám trochu problém udržet se na nohou.
Nemusíš se omlouvat.
Jsem tady pro tebe, kdykoli.
Fajn, že jsi v pořádku.
Až budeš zase potřebovat krávu, víš, kde jsem.
To… je milé.
Kde je Ben?
Bene?
Bene!
Hrbolka utekla kvůli Škorpiónu rexovi. Ben se asi vydal za ní.
- Tak to půjdu já za ním. - Kámo!
- Taky vidíte tu ironii? - Fajn, pojďme.
Najdeme Bena a co nejdřív odsud vypadneme.
Všichni nepůjdeme.
Škorpión je pořád někde venku. Půjdu sám.
Už zase? Nemusíš vždycky dělat všechno sám.
Běžte na loď.
Jestli se s Benem nevrátíme do svítání, víte, co to znamená.
A jeďte bez nás.
- Cože? Nikdy! - Kámo!
Támhle.
Nic nevidím.
Dariusi?
Fajn, dobře.
Už chápu tu ironii, o které jsi mluvila.
Co teď?
Půjdeme na loď.
Bene?
Dariusi?
Dariusi, slyšíš…
Bene?
Bene!
Pitomý Darius myslí, že na té pitomé lodi
odjedeme sakra bez něho.
Klid. Bojí se, že o něco přijde.
- Do svítání tam bude. - Ale co my?
Všechno je rozbité, povalené nebo rozdupané.
Pitomý Škorpión poničil pitomou cestu
k pitomé lodi.
To je dobrý.
Jen odbočíme doleva u keře s bobulovým vousem.
A to je…
Možná tamten?
Musím si sednout.
Škorpión nás najde dřív, než najdeme tu loď.
Ne, budeme v pohodě.
Kenji a Brooklynn to zmáknou. Že jo?
- Cože? - Vy to zmáknete.
Věřím vám.
Dobře. A?
A co?
Prostě vám vážně věřím. Jen tak dál.
- Ona nás právě podpořila? - Těžko říct.
To je fuk. Dobře.
Pokaždé, když jdeme k lodi, Darius říká
„Věděli jste, že stegosauři loupou kůru ze stromů, aby bla bla…“
Protože vždycky vidí strom s oloupanou kůrou.
Když ho najdeme, najdeme i loď.
Skvělá práce, lidi! Dostaneme se odsud cobydup.
Jsem zmatený.
Hej. Klídek.
Co to kruci děláš?
Přišel jsem ti zachránit život.
Bene, počkej. Bene, no tak.
Fajn, potkáme se s ostatními na lodi.
Půjdeme hned a dorazíme tam před svítáním.
Bene? Loď je tudy.
Haló? Bene!
Posloucháš mě vůbec?
Bene, stůj.
Vím, že se bojíš. Hrbolka může být kdekoli.
Přesně. Mohla by být i tam, kde Škorpión rex.
Musím ji najít dřív než on.
Chceš jít na loď? Jdi. Nikdo ti nebrání.
Tak co, stromy, některý bez kůry?
Co ty, chlapáku?
- Našel jsi něco? - Ne.
Pozor.
Dobrá práce. Jsi fakt pašák.
Jasně.
Jen tak dál a budeš u lodi dřív než já.
Lidi? Můžeme dát pauzu na občerstvení?
Cítím se divně
a uši mě nějak neposlouchají.
- Lepší? - Doufám.
Jsi skvěle připravenej.
Au.
Ještě jednou mě povzbudí a už se neznám.
- Já taky. - To je lepší.
Yaz.
Můžeme si na chvilku pokecat?
Jasně. Hned jsem zpátky.
Copak, rodinko?
Fajn, nevím, proč se takhle chováš, ale musíš přestat.
- O čem to mluvíš? - Ta tvoje laskavost nás ničí.
Ničí!
Kvůli Sammy musíme zůstat pozitivní,
a tak to dělám.
Lidi?
Nevím, proč děláme tyhle hloučky stranou,
šeptání a tak, protože já slyším každé slovo.
Yaz, tvoje laskavost mě taky ničí.
- Cože? - Ničí!
- Ale jen jsem se snažila… - Já vím.
Jen se snažíš pomoct. Ale úplně z toho šílíme!
Myslela jsem, že mám halucinace, když ses tak chovala.
Počkat. Možná mám halucinace.
Taky vidíte létající víly?
Moment. Nejsou to…
Parasaurolophové z jeskyní!
Hrbolko?
Chceš, aby tě slyšel Škorpión rex?
Hrbolka je blízko. Poznáš to podle…
Slin. Jasně, chápu.
Její oblíbené bobule. Tady jsme je poprvé spolu ochutnali.
Když se tady nacpe,
obvykle se přesune k vodopádu.
Fajn. Pojďme k vodopádu.
Škorpión?
Ne. Ten takhle nedupe.
Myslím, že to je…
Hrbolka!
Jsi v pořádku!
Křičet její jméno asi zabralo.
Fajn, že jsi v pořádku, holka. Uf! Měli jsme starost.
- Tak pojďme k lodi, než… - Já…
Já s tebou nepůjdu.
Fajn, buď na mě naštvaný. Nemusíme jít spolu.
Zůstanu deset kroků za tebou. Dobře?
Hlavně že se tam dostaneme, jedno jak.
Ne. Já z ostrova neodjedu.
Už zase?
Bene, Hrbolka se na loď vejde a je tady teď s námi.
Takže všichni vzhůru na loď'! Pojďme!
Nejde jen o Hrbolku.
Jde i o mě. Já tady potřebuji zůstat.
Bene, to je šílené. Potřebuješ jet domů.
Tohle je můj domov! Tady jsem šťastný!
Mám tady Hrbolku. Mám tady žvanec.
Mám tady těžký vzduch džungle. Co víc můžu chtít?
Pro začátek třeba koupelnu.
Na tomto ostrově jsem sám sebou.
Nejlepší verzí sebe sama. Změnil jsem se.
- Nezvládneš to. - Proč mi nevěříš?
- Protože jsi jen kluk. - Záleží na tom?
Kruci, s Hrbolkou jsme porazili…
Ještě jednou řekni, jak jste porazili Tora,
a neudržím se!
To se radši drž, protože my jsme Tora skutečně porazili,
takže dokážeme cokoli.
To je směšné!
Byl jsem trpělivý, ale už nemáme čas.
Skoro svítá.
- Dariusi, ty mě neposloucháš. - Ne, ty mě neposloucháš!
Mrzí mě, že tě moje rozhodnutí netěší,
ale ty nerozhoduješ.
Líbí se mi, kým tady jsem, a zůstanu, tečka!
Hej!
Vyhodili jsme do vzduchu lanovku! To pro tebe nic není?
Podobné věci dělám pořád. Nejsi výjimečný!
- Snažím se ti pomoct! - Že mi říkáš, co mám dělat?
Znovu už tě neopustím!
Odpusť nám to, Hrbíku.
S Dariusem… si něco vyříkáváme.
Klídek.
Dělej svou práci a dostaň nás odsud, pitomče!
Ukazují nám cestu! Pojďte za svítícími dinosaury!
Nevím, jestli to zvládnu.
Tak jednoduše to nezabalíš, flákači!
Tak dělej!
Utíkejte!
Vím, kde jsme! Dok je tudy!
Měl by být hned… Páni!
- Dariusi! - Brooklynn?
Dariusi, slyšíš?
Rozbila se při bitce.
Jestli mě slyšíš,
šel po nás Škorpión, ale všichni jsme v pořádku.
Jdeme k lodi. Za chvilku bychom tam měli být.
Potkáme se tam.
Asi si to jen vypnul ať ho neotravujeme.
Darius a Ben budou v pohodě.
Juchů!
Nejšťastnější okamžik asi nebyl,
když jsme tu loď našli poprvé.
Bude divné ji obejmout?
Bylo by to divné, že? Obejmu ji.
Sammy je zpátky, lidi.
Skoro.
Hrbolko, pozor!
Nemůžeš jí pomoct.
Ale oni možná ano. Stáda chrání svá mláďata.
Páni! To bylo bezva!
Počkat, jestli Brooklynn zrovna narazila na Škorpióna rexe
a teď je až tady, musí to být ten nejrychlejší dinosaurus v historii.
Stádo ochrání Hrbolku líp než já.
Patří k nim. Musím ji nechat jít.
Jsi její dobrý přítel. Děláš, co je pro ni nejlepší.
Tak proč to neděláš ty pro mě? Pro mě je nejlepší zůstat tady.
Ne! Už jednou jsem tě ztratil.
Všechno, čím sis prošel, bylo kvůli mně.
Nebyla to tvoje vina. Vždycky ses jen snažil mě chránit.
Nás všechny.
Nezlobím se na tebe. Nikdy jsem se nezlobil.
Mám… Mám tě rád, kámo.
To jsme teda páreček, co? Vědátor a Kluk z ostrova.
No dovol. Muž z ostrova.
Bylo mi potěšením.
Dariusi, myslel jsem ať mě necháš jít obrazně, ale teď to myslím doslova.
Musíš mě pustit.
Mám podmínku.
Půjdeš se mnou k lodi a se všemi se rozloučíš.
- Dlužíš jim to. - Domluveno.
Svítání.
Bez nich za žádnou cenu neodjedeme.
Dariusi! Bene!
Říkal jsem, že vás neopustíme!
Pojď, Bene. Už jsme skoro tam!
Lidi?
Jdeme pozdě.
Jsou tady dva.
Překlad titulků: Lenka Večerková