‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎妳感覺怎麼樣？
‎感覺好像肚子被豪豬揍了一拳一樣
‎也就是說，比較好了
‎趁暴風雨暫時停歇，我們趕快上船吧
‎那毒蠍暴龍怎麼辦？
‎我們只能冒這個險了 ‎這可能是我們唯一的機會了
‎角豆粉…
‎這是正確的決定
‎不可能什麼都帶
‎小鼓
‎小雅
‎謝謝妳救了我
‎-森美？ ‎-抱歉
‎我有點站不直
‎不用道歉
‎妳需要什麼就告訴我
‎妳沒事真是太好了
‎如果妳又需要牛的話，儘管來找我
‎話說…
‎他人真好
‎班呢？
‎班？
‎班
‎小鼓被毒蠍暴龍嚇跑了 ‎班很可能去找牠了
‎-那我去找他 ‎-兄弟
‎沒有人也覺得這很諷刺嗎？
‎好吧，我們走
‎我們越快找到班，就能越快離開這裡
‎不能拿所有人冒險
‎毒蠍龍還在到處遊蕩，我自己去
‎又這樣？ ‎你不用每次什麼事情都自己做
‎上船
‎如果我和班天亮前還沒出現
‎妳就知道那是什麼意思了
‎到時候你們就先走吧
‎-什麼？ ‎-兄弟
‎不可能
‎在那邊
‎我什麼都沒看到
‎達瑞斯？
‎好的
‎我懂妳剛剛說的諷刺是什麼意思了
‎我們現在該怎麼辦？
‎我們上船
‎班？
‎達瑞斯？
‎達瑞斯，你有…
‎班？
‎班
‎達瑞斯那笨蛋以為我們會搭上那笨船 ‎然後很笨地丟下他
‎別擔心，那傢伙超怕沒參與感
‎他肯定會在日出前趕到
‎但我們會嗎？
‎全部的東西都被砸毀、撞倒 ‎或踩得稀巴爛
‎笨蛋毒蠍龍把通往笨船的笨路毀掉了
‎沒關係
‎我們只要在有漿果叢的地方左轉就好
‎就是…
‎那叢嗎？
‎我最好坐一下
‎在我們找到船之前 ‎毒蠍龍就會找到我們
‎不，我們不會有事的
‎健二和布魯克琳沒問題的，對吧？
‎-什麼？ ‎-你們行的
‎我相信你們
‎好喔…
‎然後呢？
‎什麼然後？
‎我對你們非常有信心，繼續加油吧
‎她這是在鼓勵我們嗎？
‎我分辨不出來
‎隨便啦，好吧
‎每次我們去找船時，達瑞斯都會說
‎“你知道劍龍之所以 ‎會把樹皮剝下來…”
‎因為他總是看到那棵沒皮的樹
‎只要找到那個，我們就能找到船
‎做得好，各位 ‎我們很快就能離開這裡了
‎我完全搞不懂
‎嘿
‎放輕鬆
‎你到底在做什麼？
‎我是來救你的
‎班，等等
‎班，拜託
‎好的，我們要去船上跟其他人碰頭
‎現在出發的話，天亮前就會到了
‎班？船在這一頭
‎哈囉？班
‎你有在聽我說話嗎？
‎班，站住
‎聽著，我知道你很擔心 ‎小鼓可能在任何地方
‎沒錯，牠很可能在毒蠍暴龍在的地方
‎我得比毒蠍暴龍更快找到牠
‎你想上船？去吧，沒人攔著你
‎你們這些樹有缺皮的嗎？
‎你呢，大個子？
‎-找到了嗎？ ‎-沒有
‎小心
‎非常好，妳真是太強了
‎保持這種狀態，妳還能比我快上船呢
‎嘿…各位？能休息一下，喝點水嗎？
‎我不太舒服
‎感覺有點幻聽
‎-好點了嗎？ ‎-希望如此
‎真是未雨綢繆
‎如果她繼續鼓勵我的話…
‎我會瘋掉
‎我也是
‎這樣好多了
‎小雅
‎可以聊一下嗎？
‎好，我馬上回來
‎什麼事啊，冒險營大家庭？
‎好吧，我不知道妳是怎麼了
‎但妳必須停止
‎妳在說什麼？
‎妳的熱情體貼簡直要人命
‎要人命
‎聽著，森美需要我們保持樂觀
‎所以我才這麼做
‎嘿，各位？
‎我不知道你們特地湊成小圈圈 ‎講悄悄話的目的是什麼
‎因為我聽得一清二楚
‎小雅，妳的行為也有點要我的命
‎什麼？
‎要命啊
‎-但我只是想… ‎-我知道…
‎妳只是想幫忙
‎可是妳嚇壞我們了
‎看著妳的行為舉止 ‎我還以為自己看到幻覺了
‎等等，也許我真的看到幻覺了
‎你們也看到飄在空中的精靈了嗎？
‎等一下，那不是…
‎是洞穴裡的副櫛龍
‎小鼓？
‎你想讓毒蠍暴龍聽見嗎？
‎小鼓就在附近，你可以…
‎從口水看出來，對，我知道
‎牠最喜歡來這裡吃漿果 ‎我們第一次一起吃漿果就是在這裡
‎每次牠吃完這邊的漿果 ‎牠通常會接著去吃瀑布那附近的
‎好，我們去瀑布吧
‎是毒蠍龍嗎？
‎不，牠的腳步聲沒那麼重
‎我覺得那好像是…
‎小鼓
‎妳沒事…
‎看來叫牠的名字還是有用的
‎妳沒事就好，女孩
‎害我們擔心死了
‎-現在快去找船吧，不然… ‎-我…
‎我不打算跟你走
‎沒關係，繼續生我的氣吧 ‎我們不用走在一起
‎我保持在你身後十步距離，行了吧？
‎怎麼走無所謂，只要能上船就好
‎不，我不打算離開這座島
‎又來了？
‎班，小鼓能坐船，我們也找到牠了
‎所以我們全部都得上船，走啊
‎不只是因為小鼓
‎這也是為了我，我需要留下來
‎班，那太瘋狂了，你得回家
‎這裡就是我的家，我在這裡很開心
‎這裡有小鼓，有食物
‎有濃濃的叢林氣息，夫復何求？
‎至少要個廁所吧
‎在這座島上，我找到了真我
‎我現在是最棒的我，我蛻變了
‎-你活不下去的 ‎-你為什麼不信任我？
‎-因為你只是個孩子 ‎-那才不重要
‎見鬼，小鼓和我打敗了…
‎如果你敢再說一次你們打敗托羅的事
‎我真的就要瘋了
‎那你最好準備發瘋 ‎因為我們真的打敗了托羅
‎所以沒什麼能難倒我們
‎這真的太扯了
‎我已經很有耐心，但我們沒時間了
‎天快亮了
‎-達瑞斯，你沒聽進我的話 ‎-不，是你沒在聽我說話
‎我很遺憾你不贊成我的決定
‎但這件事由不得你
‎我喜歡我在這裡的樣子 ‎我要留下來，我下定決心了
‎嘿…
‎我們一起炸了纜車 ‎那對你來說毫無意義嗎？
‎我經常炸東西，你沒什麼特別的
‎-我是在幫你 ‎-控制我是你幫我的方式？
‎我不會再次丟下你
‎抱歉讓妳看到這一幕，鼓鼓
‎達瑞斯和我…
‎我們在處理一些事
‎想辦法帶我們逃出去，蠢材
‎牠們正好在幫我們開路 ‎跟著發光的恐龍
‎我不知道我跑不跑得動
‎妳可別想偷懶，懶惰蟲
‎走啊
‎快跑
‎我知道這是哪裡了，碼頭在那邊
‎應該沒錯…
‎達瑞斯
‎布魯克琳…
‎達瑞斯，有聽到嗎？
‎肯定是在打架時摔壞的
‎如果你聽得到的話
‎我們剛剛碰上了毒蠍龍 ‎不過大家都沒事
‎我們現在要去船那邊，馬上就到了
‎我們在那裡碰頭
‎他大概是嫌我們煩才關掉的
‎達瑞斯和班，他們不會有事的
‎我還以為第一次找到這條船的時候 ‎會是我看到它最開心的一次
‎擁抱它會很奇怪嗎？
‎會很奇怪吧？
‎不管了，我要抱它
‎森美康復了，各位
‎幾乎啦
‎小鼓，小心
‎你幫不了牠
‎但牠們也許可以 ‎恐龍群會保護自己的幼崽
‎好耶，太棒了
‎等等，布魯克琳剛遇到了毒蠍暴龍
‎現在牠卻跑到了這裡
‎牠一定是有史以來跑得最快的恐龍
‎我給不了恐龍群能給予小鼓的保護
‎牠屬於牠們，我應該放手
‎你是牠的好朋友 ‎你只是在做對牠最好的打算
‎那你為什麼不能這麼對我？
‎待在這裡對我是最好的打算
‎不，我已經放手過一次
‎你經歷的一切…
‎都是我的錯
‎那不是你的錯 ‎你一直以來都在保護我
‎保護我們所有人
‎我沒有生你的氣，從來都沒有
‎我…
‎我愛你，兄弟
‎我們還真是對好搭檔，對吧？ ‎恐龍宅男和荒島男孩
‎不對，叫我荒島達人
‎很高興認識你
‎達瑞斯，剛剛叫你放我走是象徵性的
‎但現在請你照字面意思放我走
‎你快放開我
‎只有一個條件
‎你跟我到船那邊，跟大家道別
‎-這是你欠他們的 ‎-成交
‎天亮了
‎不管怎樣，我們不會拋下他們離開的
‎達瑞斯
‎小班
‎都說了，我們不會丟下你們的
‎快點，班，我們就快到了
‎各位？
‎我們來晚了
‎牠們有兩隻
‎字幕翻譯：劉智顥