1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,047
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:12,697 --> 00:01:13,987
‎Cậu thấy thế nào?

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,124
‎Như bị nhím đấm vào bụng vậy.

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,582
‎Nên cậu biết đấy, đỡ rồi.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,179
‎Bớt bão rồi, đến chỗ thuyền thôi.

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,507
‎Còn con Scorpios rex thì sao?

8
00:01:38,681 --> 00:01:41,641
‎Phải liều thôi. Kẻo chẳng còn cơ hội nữa.

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,700
<i>‎Carob…</i>

10
00:01:59,702 --> 00:02:01,332
‎Quyết định đúng đắn lắm.

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
‎Không thể đem mọi thứ.

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,264
‎Bé Bướu…

13
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
‎Yaz…

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,950
‎cảm ơn vì đã cứu tớ.

15
00:02:41,077 --> 00:02:43,077
‎- Sammy?
‎- Xin lỗi.

16
00:02:43,538 --> 00:02:46,288
‎Hơi khó đứng thẳng.

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
‎Không cần phải xin lỗi đâu.

18
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
‎Cậu cần gì thì có tớ đây.

19
00:02:51,504 --> 00:02:52,884
‎Mừng là em không sao.

20
00:02:53,172 --> 00:02:55,932
‎Nếu cần bò kêu nữa,
‎biết tìm anh ở đâu rồi đấy.

21
00:02:59,429 --> 00:03:02,519
‎Thế thì… tuyệt nhỉ.

22
00:03:07,645 --> 00:03:08,685
‎Ben đâu rồi?

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,025
‎Ben?

24
00:03:13,610 --> 00:03:14,740
‎Ben!

25
00:03:15,236 --> 00:03:19,486
‎Bé Bướu bỏ chạy vì con Scorpios rex.
‎Có lẽ Ben đi tìm nó rồi.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,446
‎- Vậy em sẽ đi tìm cậu ấy.
‎- Này!

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,036
‎- Có ai thấy sự trớ trêu không?
‎- Được rồi, đi nào.

28
00:03:27,123 --> 00:03:29,633
‎Càng sớm tìm ra Ben, càng sớm ra khỏi đây.

29
00:03:29,709 --> 00:03:30,839
‎Không thể liều cả bọn.

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,549
‎Con Scorpios vẫn ở ngoài kia.
‎Em sẽ đi một mình.

31
00:03:33,630 --> 00:03:36,220
‎Lại nữa ư?
‎Em đâu cần phải làm hết một mình.

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,219
‎Về thuyền đi.

33
00:03:37,300 --> 00:03:41,260
‎Nếu Ben và em không về trước bình minh
‎thì biết nghĩa là gì rồi đấy.

34
00:03:41,346 --> 00:03:42,506
‎Rồi cứ đi đừng chờ.

35
00:03:42,597 --> 00:03:44,677
‎- Gì cơ? Không đời nào!
‎- Này!

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,892
‎Đằng kia.

37
00:03:51,814 --> 00:03:53,114
‎Chẳng thấy gì cả.

38
00:03:54,025 --> 00:03:56,605
‎Darius?

39
00:03:59,155 --> 00:04:00,275
‎Được rồi, thế đấy.

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,905
‎Hiểu sự trớ trêu cậu nói khi nãy rồi.

41
00:04:02,992 --> 00:04:04,242
‎Giờ làm sao đây?

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,659
‎Ta về thuyền.

43
00:04:13,294 --> 00:04:14,344
‎Ben?

44
00:04:15,213 --> 00:04:16,463
<i>‎Darius?</i>

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,965
<i>‎Darius, nghe rõ…</i>

46
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
‎Ben?

47
00:04:25,473 --> 00:04:26,313
‎Ben?

48
00:04:27,934 --> 00:04:29,484
‎Ben!

49
00:04:40,655 --> 00:04:43,155
‎Darius ngốc nghĩ
‎ta sẽ ngu ngốc mà bỏ nó đi

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
‎trên con thuyền vớ vẩn đó.

51
00:04:44,784 --> 00:04:46,704
‎Đừng lo. Con nít sợ bị bỏ rơi lắm.

52
00:04:46,786 --> 00:04:50,076
‎- Nó sẽ đến kịp trước bình minh.
‎- Còn ta kịp không?

53
00:04:58,089 --> 00:05:01,719
‎Mọi thứ đều bị đập nát,
‎kéo đổ hoặc giẫm nát.

54
00:05:02,218 --> 00:05:05,258
‎Con Scorpios ngốc phá hỏng
‎con đường ngớ ngẩn

55
00:05:05,346 --> 00:05:06,846
‎đến con thuyền vớ vẩn đó.

56
00:05:10,935 --> 00:05:11,845
‎Không sao đâu.

57
00:05:11,936 --> 00:05:14,606
‎Chỉ cần rẽ trái ở bụi cây có chùm dâu dại.

58
00:05:14,689 --> 00:05:16,019
‎Cũng chính là…

59
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
‎Có lẽ là bụi đó chăng?

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,608
‎Tớ nên ngồi thì hơn.

61
00:05:23,031 --> 00:05:26,371
‎Con Scorpios sẽ tìm ra ta
‎trước khi ta tìm thấy thuyền mất.

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,659
‎Không đâu, ta sẽ ổn thôi.

63
00:05:29,746 --> 00:05:32,456
‎Kenji và Brooklynn làm được. Đúng chứ?

64
00:05:33,082 --> 00:05:35,502
‎- Gì cơ?
‎- Hai người làm được mà.

65
00:05:35,585 --> 00:05:37,205
‎Em tin ở hai người.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,803
‎Ừ. Và?

67
00:05:43,468 --> 00:05:44,548
‎Và gì nữa chứ?

68
00:05:44,635 --> 00:05:47,965
‎Chỉ là em tin ở hai người. Phát huy nhé.

69
00:05:49,640 --> 00:05:55,230
‎- Em ấy vừa khích lệ ta đấy à?
‎- Chẳng biết nữa.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,185
‎Gì cũng được. Được thôi.

71
00:05:57,273 --> 00:06:00,233
‎Lần nào trên đường về thuyền,
‎Darius cũng nói:

72
00:06:00,318 --> 00:06:04,818
‎"Anh có biết loài Stegosaurus cào vỏ
‎khỏi thân cây để vân vân mây mây"…

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,576
‎Vì em ấy luôn nhìn thấy
‎cái cây bị tróc vỏ.

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,908
‎Tìm thấy cây đó sẽ tìm thấy thuyền.

75
00:06:09,994 --> 00:06:13,544
‎Giỏi lắm, hai người!
‎Chẳng mấy chốc ta sẽ ra khỏi đây thôi.

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
‎Anh thấy khó hiểu quá.

77
00:07:14,642 --> 00:07:17,062
‎Này. Bình tĩnh nào.

78
00:08:05,902 --> 00:08:08,572
‎Cậu đang làm cái quái gì vậy?

79
00:08:09,280 --> 00:08:12,490
‎Tớ đến để cứu mạng cậu.

80
00:08:14,619 --> 00:08:17,329
‎Ben, chờ đã. Ben, thôi nào.

81
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
‎Được rồi, nhóm hẹn gặp ở chỗ thuyền.

82
00:08:24,337 --> 00:08:26,837
‎Nếu đi ngay
‎thì sẽ đến kịp trước bình minh.

83
00:08:27,882 --> 00:08:30,472
‎Ben? Thuyền ở hướng này.

84
00:08:31,886 --> 00:08:33,926
‎Này. Ben!

85
00:08:35,848 --> 00:08:37,268
‎Cậu có nghe không?

86
00:08:41,145 --> 00:08:42,185
‎Ben, dừng lại đi.

87
00:08:46,275 --> 00:08:48,775
‎Này, tớ biết cậu lo.
‎Bé Bướu có thể ở bất cứ đâu.

88
00:08:49,153 --> 00:08:52,533
‎Chính xác.
‎Nó có thể ở chỗ con Scorpios rex.

89
00:08:52,615 --> 00:08:54,905
‎Tớ phải tìm ra nó trước con đó.

90
00:08:55,826 --> 00:08:58,906
‎Cậu muốn về thuyền à? Đi đi.
‎Có ai cản đâu.

91
00:09:05,795 --> 00:09:08,335
‎Có cây nào trong bọn bây bị tróc vỏ không?

92
00:09:10,633 --> 00:09:12,183
‎Mày thì sao, cây to?

93
00:09:13,427 --> 00:09:15,717
‎- Thấy gì chưa?
‎- Chưa.

94
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
‎Cẩn thận bước chân.

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,058
‎Giỏi lắm. Cậu đúng là dân chuyên.

96
00:09:23,145 --> 00:09:24,395
‎Ừ.

97
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
‎Cứ đà này, cậu sẽ về thuyền trước tớ mất.

98
00:09:29,610 --> 00:09:33,240
‎Này, mọi người? Nghỉ uống nước nhé?

99
00:09:33,573 --> 00:09:34,993
‎Tớ thấy hơi khó chịu

100
00:09:35,074 --> 00:09:38,414
‎và tai ù cả lên.

101
00:09:45,501 --> 00:09:47,921
‎- Đỡ hơn chưa?
‎- Mong là vậy.

102
00:09:48,546 --> 00:09:50,206
‎Luôn sẵn sàng nhỉ.

103
00:09:50,298 --> 00:09:51,128
‎Ui da.

104
00:09:56,012 --> 00:09:59,852
‎Nếu em ấy cứ động viên,
‎anh sẽ phát điên mất.

105
00:09:59,932 --> 00:10:02,442
‎- Em cũng thế.
‎- Được hơn rồi.

106
00:10:02,518 --> 00:10:03,348
‎Yaz.

107
00:10:04,020 --> 00:10:05,940
‎Nói chuyện chút nhé?

108
00:10:07,648 --> 00:10:10,278
‎Được thôi. Tớ sẽ quay lại ngay.

109
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
‎Sao rồi, cả nhà?

110
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
‎Được rồi, không hiểu sao cậu lại
‎tỏ ra thế này nhưng cậu phải thôi đi.

111
00:10:21,621 --> 00:10:26,961
‎- Cậu đang nói gì vậy?
‎- Sự tử tế của em làm bọn này khó chịu.

112
00:10:27,043 --> 00:10:28,843
‎Muốn chết luôn!

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,918
‎Nghe này, Sammy rất cần bọn mình lạc quan

114
00:10:32,006 --> 00:10:34,506
‎nên em mới làm thế.

115
00:10:34,592 --> 00:10:35,682
‎Này, mọi người?

116
00:10:36,594 --> 00:10:39,314
‎Không hiểu sao
‎mọi người lại ra túm tụm ở đó

117
00:10:39,388 --> 00:10:42,178
‎thì thầm to nhỏ
‎vì tớ có thể nghe từng từ đấy.

118
00:10:43,434 --> 00:10:46,604
‎Yaz, sự tử tế của cậu
‎cũng làm tớ khó chịu muốn chết.

119
00:10:47,021 --> 00:10:49,521
‎- Gì cơ?
‎- Muốn chết đấy!

120
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
‎- Nhưng tớ chỉ đang cố…
‎- Tớ biết.

121
00:10:54,070 --> 00:10:57,450
‎Cậu chỉ đang cố giúp đỡ,
‎nhưng lại làm bọn tớ hoảng loạn!

122
00:10:57,531 --> 00:11:00,791
‎Do cách cậu cư xử
‎mà tớ tưởng mình bị ảo giác đấy.

123
00:11:01,577 --> 00:11:05,827
‎Khoan. Có lẽ tớ đang gặp ảo giác thật.

124
00:11:05,915 --> 00:11:08,915
‎Mọi người có thấy tiên bay không?

125
00:11:10,544 --> 00:11:12,674
‎Chờ chút. Không phải đó là…

126
00:11:12,755 --> 00:11:15,165
‎Lũ Parasaurolophus trong hang động!

127
00:11:29,146 --> 00:11:32,186
‎Bé Bướu?

128
00:11:33,067 --> 00:11:35,487
‎Bộ muốn con Scorpios rex nghe thấy à?

129
00:11:35,569 --> 00:11:38,159
‎Bé Bướu đang ở gần đây. Chỉ cần nhìn…

130
00:11:38,239 --> 00:11:39,869
‎Nước dãi. Ừ, hiểu rồi.

131
00:11:39,949 --> 00:11:43,579
‎Đây là đám dâu dại nó yêu thích.
‎Là nơi bọn tớ cùng ăn thử.

132
00:11:43,661 --> 00:11:45,081
‎Mỗi khi ăn xong,

133
00:11:45,162 --> 00:11:47,712
‎nó thường đến đám dâu gần thác nước.

134
00:11:47,790 --> 00:11:50,580
‎Được. Ta sẽ đến thác nước.

135
00:11:57,925 --> 00:11:58,925
‎Scorpios?

136
00:11:59,176 --> 00:12:01,296
‎Không. Nó không bước nặng đến thế.

137
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
‎Tớ nghĩ nó là…

138
00:12:09,395 --> 00:12:10,645
‎Bé Bướu!

139
00:12:14,859 --> 00:12:17,149
‎Mày an toàn rồi!

140
00:12:17,903 --> 00:12:19,743
‎Chắc hét tên nó có ích đấy.

141
00:12:22,199 --> 00:12:25,409
‎Mừng là mày vẫn ổn. Bọn tao lo lắm đấy.

142
00:12:25,494 --> 00:12:27,964
‎- Giờ về thuyền trước khi…
‎- Tớ…

143
00:12:29,832 --> 00:12:31,632
‎Tớ không đi với cậu đâu.

144
00:12:32,668 --> 00:12:35,708
‎Được, cứ giận tớ đi.
‎Ta không cần phải đi chung.

145
00:12:35,796 --> 00:12:38,376
‎Tớ sẽ đi sau cậu mười bước. Được chứ?

146
00:12:38,466 --> 00:12:41,296
‎Đi kiểu gì cũng được,
‎miễn là về tới thuyền.

147
00:12:41,385 --> 00:12:44,005
‎Không. Tớ không rời hòn đảo đâu.

148
00:12:45,055 --> 00:12:46,095
‎Lại nữa sao?

149
00:12:46,182 --> 00:12:49,232
‎Ben, Bé Bướu dư sức lên thuyền
‎và giờ còn đi với ta nữa.

150
00:12:49,310 --> 00:12:52,400
‎Nên đến giờ lên thuyền rồi. Đi thôi!

151
00:12:53,230 --> 00:12:54,520
‎Không phải vì Bé Bướu.

152
00:12:54,607 --> 00:12:57,227
‎Mà cũng là vì tớ. Tớ cần phải ở lại.

153
00:12:57,318 --> 00:13:00,648
‎Ben, thật điên rồ. Cậu cần phải về nhà.

154
00:13:00,738 --> 00:13:03,818
‎Đây là nhà tớ! Tớ hạnh phúc khi ở đây!

155
00:13:03,908 --> 00:13:06,828
‎Tớ có Bé Bướu. Tớ có ấu trùng.

156
00:13:06,911 --> 00:13:10,161
‎Tớ có bầu không khí rừng dày đặc.
‎Còn muốn gì nữa chứ?

157
00:13:10,247 --> 00:13:12,457
‎Trước tiên là nhà tắm.

158
00:13:12,541 --> 00:13:14,591
‎Tớ là chính mình khi ở trên đảo.

159
00:13:14,668 --> 00:13:17,168
‎Phiên bản tốt nhất của tớ.
‎Tớ thay đổi rồi.

160
00:13:17,463 --> 00:13:19,723
‎- Không trụ nổi đâu.
‎- Sao cậu không tin tớ?

161
00:13:19,798 --> 00:13:22,298
‎- Vì cậu chỉ là trẻ con.
‎- Thì sao chứ?

162
00:13:22,593 --> 00:13:25,263
‎Trời ạ, Bé Bướu và tớ từng đánh bại…

163
00:13:25,346 --> 00:13:27,846
‎Nếu cậu kể một lần nữa về việc hạ Toro,

164
00:13:27,932 --> 00:13:29,482
‎tớ sẽ phát điên mất!

165
00:13:29,558 --> 00:13:33,848
‎Mong là cậu sẽ tỉnh táo
‎vì bọn tớ đã đánh bại Toro thật

166
00:13:33,938 --> 00:13:35,518
‎nên gì bọn tớ cũng làm được.

167
00:13:35,606 --> 00:13:36,726
‎Thật nực cười!

168
00:13:36,815 --> 00:13:39,025
‎Tớ đã cố kiên nhẫn nhưng gấp lắm rồi.

169
00:13:39,109 --> 00:13:40,399
‎Sắp bình minh rồi.

170
00:13:40,486 --> 00:13:43,946
‎- Darius, cậu không chịu lắng nghe.
‎- Không, cậu thì có!

171
00:13:44,031 --> 00:13:46,281
‎Xin lỗi vì quyết định của tớ phật ý cậu

172
00:13:46,367 --> 00:13:47,657
‎nhưng cậu đâu có quyền.

173
00:13:47,743 --> 00:13:50,543
‎Tớ thích con người tớ ở đây
‎và tớ sẽ ở lại, chốt rồi!

174
00:13:55,501 --> 00:13:56,751
‎Này!

175
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
‎Ta đã cùng làm nổ thuyền!
‎Chuyện đó vô nghĩa với cậu sao?

176
00:14:15,020 --> 00:14:18,360
‎Tớ làm nổ tung đồ suốt. Đâu riêng gì cậu!

177
00:14:18,607 --> 00:14:21,937
‎- Tớ đang cố giúp cậu thôi!
‎- Bằng cách kiểm soát tớ à?

178
00:14:28,868 --> 00:14:30,618
‎Tớ không bỏ rơi cậu nữa đâu!

179
00:14:46,427 --> 00:14:48,597
‎Xin lỗi vì mày phải thấy cảnh đó, Bé Bướu.

180
00:14:48,679 --> 00:14:52,389
‎Darius và tao…
‎phải, bọn tao đang giải quyết vài chuyện.

181
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
‎Ối.

182
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
‎Làm việc của mình
‎và đưa ta ra khỏi đây đi, đồ ngốc!

183
00:15:54,870 --> 00:15:57,960
‎Chúng mở đường kìa!
‎Đi theo khủng long phát sáng!

184
00:16:00,250 --> 00:16:02,000
‎Không biết tớ làm được không.

185
00:16:02,252 --> 00:16:04,962
‎Cậu không thoát dễ dàng thế đâu,
‎đồ lười nhác.

186
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
‎Đi thôi!

187
00:16:10,219 --> 00:16:11,469
‎Chạy đi!

188
00:16:18,769 --> 00:16:21,059
‎Anh biết ta đang ở đâu!
‎Bến tàu ở hướng đó!

189
00:16:26,193 --> 00:16:28,403
‎Phải ở đó… Ối!

190
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
<i>‎- Darius!</i>
‎- Brooklynn?

191
00:17:08,318 --> 00:17:09,738
<i>‎Darius, nghe không?</i>

192
00:17:11,196 --> 00:17:12,776
‎Chắc bị hỏng lúc ẩu đả.

193
00:17:12,865 --> 00:17:13,905
<i>‎Nếu nghe thấy,</i>

194
00:17:13,991 --> 00:17:16,871
‎bọn này vừa đụng độ với con Scorpios
‎nhưng ổn cả.

195
00:17:16,952 --> 00:17:19,752
‎Giờ đang đến chỗ thuyền.
‎Chút xíu nữa thôi.

196
00:17:19,830 --> 00:17:21,370
‎Hẹn gặp ở đó.

197
00:17:23,709 --> 00:17:26,379
‎Có lẽ nó tắt máy để ta không làm phiền.

198
00:17:26,462 --> 00:17:29,422
‎Darius và Ben, hai đứa nó sẽ ổn thôi.

199
00:17:43,020 --> 00:17:44,940
‎Cứ tưởng lần đầu tìm thấy thuyền này

200
00:17:45,022 --> 00:17:47,072
‎mới là giây phút vui nhất chứ.

201
00:17:47,149 --> 00:17:48,649
‎Ôm nó thì có kỳ không?

202
00:17:48,734 --> 00:17:51,454
‎Sẽ kỳ quặc nhỉ? Tớ sẽ ôm nó một cái.

203
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
‎Sammy trở lại rồi, mọi người ạ.

204
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
‎Gần như là vậy.

205
00:18:19,264 --> 00:18:20,644
‎Bé Bướu, coi chừng!

206
00:18:20,724 --> 00:18:22,184
‎Cậu không thể giúp nó.

207
00:18:23,143 --> 00:18:26,443
‎Nhưng chúng thì có.
‎Bầy đàn bảo vệ những con nhỏ.

208
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
‎Thật tuyệt vời!

209
00:19:54,276 --> 00:19:58,026
‎Khoan, nếu Brooklynn vừa đụng độ
‎với con Scorpios rex

210
00:19:58,113 --> 00:20:02,623
‎và giờ nó ở tận đằng này thì nó phải là
‎con khủng long nhanh nhất trên đời.

211
00:20:06,246 --> 00:20:08,826
‎Bầy đàn có thể bảo vệ Bé Bướu giỏi hơn tớ.

212
00:20:10,667 --> 00:20:13,957
‎Nó thuộc về chúng. Tớ phải để nó đi.

213
00:20:15,380 --> 00:20:18,930
‎Cậu là bạn tốt mà.
‎Cậu đang làm điều tốt nhất cho nó.

214
00:20:19,009 --> 00:20:23,099
‎Thế sao cậu không thể làm thế cho tớ?
‎Ở lại đây là tốt nhất cho tớ.

215
00:20:23,180 --> 00:20:25,560
‎Không! Tớ đã buông tay cậu một lần rồi.

216
00:20:27,184 --> 00:20:30,944
‎Mọi chuyện cậu từng trải qua
‎đều là tại tớ.

217
00:20:31,647 --> 00:20:36,237
‎Không phải lỗi của cậu.
‎Cậu chỉ cố bảo vệ tớ thôi.

218
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
‎Tất cả chúng ta.

219
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
‎Tớ không giận cậu. Chưa bao giờ.

220
00:20:41,698 --> 00:20:45,198
‎Tớ… quý cậu lắm, anh bạn.

221
00:20:47,829 --> 00:20:51,289
‎Ta là cặp bài trùng nhỉ?
‎Mọt Khủng Long và Nhóc Người Đảo.

222
00:20:51,375 --> 00:20:54,035
‎Xin lỗi. Là Chàng Người Đảo chứ.

223
00:20:55,671 --> 00:20:57,511
‎Thật hân hạnh.

224
00:21:05,222 --> 00:21:10,692
‎Darius, ý tớ vốn là để tớ đi
‎theo nghĩa bóng nhưng giờ là nghĩa đen ấy.

225
00:21:10,769 --> 00:21:12,059
‎Cậu phải buông tớ ra.

226
00:21:12,604 --> 00:21:13,614
‎Với một điều kiện.

227
00:21:13,689 --> 00:21:16,479
‎Đến chỗ thuyền với tớ
‎và từ biệt mọi người.

228
00:21:16,566 --> 00:21:19,066
‎- Cậu nợ họ điều đó.
‎- Được.

229
00:21:22,406 --> 00:21:23,616
‎Bình minh.

230
00:21:25,993 --> 00:21:28,793
‎Ta sẽ không bỏ họ lại,
‎dù có thế nào đi nữa.

231
00:21:37,587 --> 00:21:39,837
‎Darius! Ben!

232
00:21:40,799 --> 00:21:42,969
‎Đã bảo bọn này không bỏ các em mà!

233
00:21:44,845 --> 00:21:47,255
‎Đi thôi, Ben! Sắp đến rồi!

234
00:21:59,860 --> 00:22:01,030
‎Mọi người?

235
00:22:07,159 --> 00:22:08,329
‎Quá muộn rồi.

236
00:22:33,643 --> 00:22:34,773
‎Có tới hai con.

237
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi