‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค" ‎โดยไมเคิล ไครตัน)
‎เป็นยังไงบ้าง
‎เหมือนโดนเม่นอัดเข้าที่ท้องเลย
‎ก็นะ ดีขึ้นแล้วล่ะ
‎ไปที่เรือระหว่างที่พายุยังสงบเถอะ
‎แล้วสกอร์เปียส เร็กซ์ล่ะ
‎ต้องลองเสี่ยงดู เราอาจไม่มีโอกาสอีกแล้ว
‎แครอบ…
‎ทำถูกแล้วล่ะ
‎เอาไปทุกอย่างไม่ได้
‎บัมปี้…
‎ยาซ…
‎ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้นะ
‎- แซมมี่ ‎- โทษที
‎ยืนตัวตรงไม่ค่อยได้น่ะ
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก
‎ไม่ว่าเธอต้องการอะไร ฉันจะคอยช่วยเอง
‎ดีใจนะที่เธอไม่เป็นไร
‎ถ้าต้องการวัวอีก ก็มาหาฉันได้เลย
‎แบบว่า ดีจังเลยเนอะ
‎เบ็นอยู่ไหนน่ะ
‎เบ็น
‎บัมปี้หนีไปเพราะสกอร์เปียส เร็กซ์ ‎เบ็นอาจจะตามมันไป
‎- งั้นฉันจะตามเขาไปเอง ‎- เพื่อน
‎- ไม่มีใครคิดว่ามันย้อนแย้งเลยเหรอ ‎- ก็ได้ ไปกัน
‎เจอเบ็นแล้ว จะได้รีบไปจากที่นี่
‎ทุกคนไปเสี่ยงไม่ได้
‎สกอร์เปียสยังเพ่นพ่านอยู่ ฉันจะไปคนเดียว
‎อีกแล้วเหรอ ‎ไม่ต้องทำทุกอย่างคนเดียวก็ได้นะ
‎ไปที่เรือซะ
‎ถ้าเบ็นกับฉันไม่กลับไปก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ‎รู้นะว่าแปลว่าอะไร
‎ทิ้งเราไว้ซะ
‎- อะไรนะ ไม่มีทาง ‎- เพื่อน
‎ตรงนั้น
‎ไม่เห็นมีอะไรเลย
‎ดาเรียส
‎โอเค รู้แล้ว
‎เข้าใจที่เธอบอกว่าย้อนแย้งแล้วล่ะ
‎เราจะทำยังไงกันดี
‎เราจะไปที่เรือกัน
‎เบ็น
‎ดาเรียส
‎ดาเรียส นายได้ยิน…
‎เบ็น
‎เจ้าโง่ดาเรียส คิดว่าเราจะโง่ทิ้งเขาไว้ ‎แล้วนั่งเรือโง่ๆ หนีไป
‎ไม่ต้องห่วง เขาชอบมีส่วนร่วม
‎- เขามาถึงก่อนพระอาทิตย์ขึ้นแน่ ‎- แต่เราจะถึงไหม
‎ทุกอย่างถูกทำลาย โค่น ไม่ก็เหยียบจนเละ
‎สกอร์เปียส เร็กซ์โง่นั่น ทำลายเส้นทางงี่เง่า
‎ที่จะไปเรือโง่นั่นพังหมด
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎แค่ต้องเลี้ยวซ้ายตรงพุ่มไม้ที่มีพวงเบอร์รี่
‎ซึ่งก็คือ…
‎น่าจะตรงนั้นนะ
‎นั่งหน่อยดีกว่า
‎เจ้าสกอร์เปียสคงเจอเรา ‎ก่อนเราหาเรือเจอแน่
‎ไม่หรอก เราจะไม่เป็นไร
‎เค็นจิกับบรุ๊คลินเอาอยู่ ใช่ไหมเพื่อนๆ
‎- ว่าไงนะ ‎- พวกนายทำได้
‎ฉันเชื่อในตัวพวกนายนะ
‎โอเค แล้วไงอีก…
‎แล้วอะไรล่ะ
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวพวกนายจริงๆ ‎พยายามต่อไปนะ
‎เธอเพิ่งให้กำลังใจเราเหรอ
‎ดูไม่ออกแฮะ
‎ช่างเถอะ โอเค
‎เวลาเราจะไปขึ้นเรือ ดาเรียสก็จะ…
‎"รู้ไหมว่าสเตโกซอรัสดึงเปลือกไม้ ‎ออกจากต้นไม้เพื่อนู่นนี่นั่น"
‎เพราะเขาเห็นต้นไม้ที่เปลือกไม้หลุดออกมาตลอด
‎ถ้าเราหามันเจอ ก็จะเจอเรือ
‎เก่งมาก ทุกคน ‎เดี๋ยวเราก็ได้ออกไปจากที่นี่แล้ว
‎สับสนไปหมดแล้วแฮะ
‎ไง เย็นไว้นะ
‎นายทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
‎ฉันมาช่วยชีวิตนายไง
‎เบ็น รอด้วย เบ็น ไม่เอาน่า
‎โอเค เราจะไปเจอคนอื่นๆ ที่เรือ
‎ถ้าไปตอนนี้ ก็จะไปถึงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
‎เบ็น เรืออยู่ทางนั้นนะ
‎ตอบหน่อยสิ เบ็น
‎ฟังอยู่หรือเปล่าเนี่ย
‎เบ็น หยุดนะ
‎ฉันรู้ว่านายกังวล บัมปี้อาจอยู่ที่ไหนก็ได้
‎ใช่ อาจอยู่ตรงที่สกอร์เปียส เร็กซ์อยู่ก็ได้
‎ฉันต้องหาบัมปี้ให้เจอก่อนมัน
‎อยากไปขึ้นเรือก็ไปเลย ไม่มีใครห้ามนายหรอก
‎มีต้นไม้ที่มีเปลือกหลุดออกมาบ้างไหม
‎แล้วแกล่ะ เจ้าต้นยักษ์
‎- เจอบ้างไหม ‎- ไม่เลย
‎เดินระวังนะ
‎ทำดีมาก เธออดทนเก่งจริงๆ
‎โอเค
‎ถ้าเดินเร็วขนาดนี้ เธอไปถึงเรือก่อนฉันแน่
‎นี่ ทุกคน พักดื่มน้ำหน่อยได้ไหม
‎ฉันรู้สึกทะแม่งๆ น่ะ
‎แถมหูก็ได้ยินเสียงแปลกๆ ด้วย
‎- ดีขึ้นไหม ‎- คิดว่านะ
‎เตรียมตัวมาดีจริงๆ
‎โอ๊ย
‎ถ้าเขายังให้กำลังใจฉันไปเรื่อยๆ ‎ฉันต้องเป็นบ้าแน่
‎- ฉันด้วย ‎- ดีขึ้นเยอะเลย
‎ยาซ
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎ได้สิ เดี๋ยวฉันกลับมานะ
‎ว่าไง ชาวค่าย
‎นี่ ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอเป็นแบบนี้ ‎แต่ต้องหยุดได้แล้ว
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎ความใจดีของเธอทำพวกเราอึดอัด
‎อึดอัด
‎ฟังนะ แซมมี่อยากให้เราคิดบวกไว้
‎ฉันก็กำลังทำอยู่ไง
‎นี่ ทุกคน
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมต้องแยกไปรวมตัวกันด้วย
‎ไปกระซิบกระซาบกัน ‎เพราะฉันได้ยินทุกคำเลย
‎ยาซ ฉันก็อึดอัด ‎กับความใจดีของเธอเหมือนกัน
‎- ว่าไงนะ ‎- อึดอัด
‎- แต่ฉันแค่พยายามจะ… ‎- ฉันรู้ๆ
‎เธอแค่พยายามจะช่วย ‎แต่เธอทำเรากลัวนะ เพื่อน
‎ฉันนึกว่าเห็นภาพหลอน ‎ตอนเห็นเธอมีท่าทางแบบนั้น
‎เดี๋ยวนะ ฉันอาจจะเห็นภาพหลอนจริงๆ ก็ได้
‎ทุกคนเห็นนางฟ้าลอยมาเหมือนกันไหม
‎เดี๋ยวนะ นั่นมัน…
‎พวกพาราซอโรโลฟัสที่อยู่ในถ้ำ
‎บัมปี้
‎อยากให้สกอร์เปียส เร็กซ์ได้ยินนายเหรอ
‎บัมปี้อยู่ใกล้ๆ นี่แหละ ดูได้จาก…
‎หยดน้ำลาย ใช่ รู้แล้ว
‎ตรงนี้คือพุ่มเบอร์รี่ที่มันชอบ ‎เป็นที่ที่เราลองด้วยกันครั้งแรก
‎พอมันกินตรงนี้เสร็จ
‎ก็มักจะไปกินพุ่มแถวน้ำตกต่อ
‎โอเค งั้นไปน้ำตกกันเลย
‎สกอร์เปียสเหรอ
‎ไม่ใช่ ฝีเท้ามันไม่รุนแรงขนาดนั้น
‎ฉันว่ามันคือ…
‎บัมปี้
‎ว่าไง
‎แกปลอดภัย ปลอดภัยดี
‎ท่าทางตะโกนชื่อมันจะได้ผลนะ
‎ดีใจที่แกไม่เป็นไรนะ สาวน้อย ‎แหม เป็นห่วงแทบแย่
‎- เอาล่ะ รีบไปที่เรือ ก่อนที่… ‎- ฉัน…
‎ฉันจะไม่ไปกับนาย
‎ได้ โกรธฉันต่อก็ได้ ‎เราไม่ต้องเดินไปด้วยกันหรอก
‎ฉันจะอยู่หลังนายสิบก้าว พอใจไหม
‎ไม่สำคัญหรอกว่าจะไปถึงเรือยังไง ‎แค่ไปถึงก็พอ
‎ไม่ใช่ ฉันจะไม่ไปจากเกาะนี้
‎อีกแล้วเหรอ
‎เบ็น บัมปี้ขึ้นเรือได้ แล้วเราก็เจอบัมปี้แล้ว
‎ดังนั้นก็ได้เวลา ‎ที่ทุกคนจะไปขึ้นเรือแล้ว ไปเถอะ
‎ไม่ใช่แค่เรื่องบัมปี้
‎มันเกี่ยวกับฉันด้วย ฉันต้องอยู่ต่อ
‎เบ็น บ้าไปแล้ว นายต้องกลับบ้านนะ
‎ที่นี่แหละบ้านฉัน ฉันอยู่ที่นี่แล้วมีความสุข
‎ฉันมีบัมปี้ มีหนอนแมลง
‎มีอากาศขมุกขมัวในป่า จะต้องการอะไรอีกล่ะ
‎อย่างแรกก็ห้องน้ำล่ะ
‎ฉันอยู่นี่แล้วเป็นตัวเองกว่าที่เคย
‎เป็นตัวเองในแบบดีที่สุด ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
‎- นายไม่รอดแน่ ‎- ทำไมไม่เชื่อใจกันเลย
‎- เพราะนายเป็นแค่เด็กไง ‎- สำคัญตรงไหนกัน
‎โธ่เอ๊ย บัมปี้กับฉันเอาชนะ…
‎ถ้านายเล่าอีกครั้งว่าเอาชนะเจ้าวัวได้ไงนะ
‎ฉันสติหลุดแน่
‎หวังว่านายจะหาสติเจอนะ ‎เพราะเราเอาชนะเจ้าวัวได้จริงๆ
‎เรารับมือทุกอย่างได้แน่
‎บ้าไปกันใหญ่แล้ว
‎ฉันพยายามอดทน แต่เราไม่มีเวลาแล้ว
‎พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว
‎- ดาเรียส นายไม่ฟังเลย ‎- ไม่ นายสิไม่ฟัง
‎ขอโทษที่นายไม่พอใจกับการตัดสินใจฉัน
‎แต่มันไม่ได้ขึ้นกับนาย
‎ฉันชอบตัวเองตอนอยู่ที่นี่ ‎และจะอยู่ต่อ จบนะ
‎นี่
‎เราระเบิดกระเช้าด้วยกัน ‎ไม่มีความหมายอะไรกับนายเลยเหรอ
‎ฉันระเบิดข้าวของตลอดอยู่แล้ว ‎นายไม่ได้พิเศษอะไรเลย
‎- ฉันพยายามช่วยนายอยู่นะ ‎- ด้วยการบงการฉันเหรอ
‎ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้อีกแล้ว
‎ขอโทษที่แกต้องมาเห็นนะ บัมเปอร์ส
‎ดาเรียสกับฉัน ‎เรากำลังปรับความเข้าใจกันอยู่
‎นี่
‎ทำหน้าที่นาย ‎แล้วพาเราไปจากที่นี่สักที นายบ๊อง
‎พวกมันกำลังเปิดทาง ‎ตามไดโนเสาร์เรืองแสงไป
‎ฉันไม่รู้ว่าจะไหวไหม
‎ฉันไม่ปล่อยเธอไปง่ายๆ หรอก ยัยจอมอู้
‎เร็วเข้า
‎วิ่งเลย
‎รู้แล้วเราอยู่ไหน ท่าเรืออยู่ทางนั้น
‎น่าจะใช่นะ เฮ้ย
‎- ดาเรียส ‎- บรุ๊คลินๆ
‎ดาเรียส นายได้ยินไหม
‎คงพังตอนสู้กัน
‎ถ้านายได้ยินฉันนะ
‎เราไปเจอเจ้าสกอร์เปียสเข้า ‎แต่ทุกคนไม่เป็นไร
‎เรากำลังไปที่เรือ ใกล้จะถึงแล้วล่ะ
‎เราจะไปเจอพวกนายที่นั่นนะ
‎เขาคงจะปิดเครื่องไว้ เราจะได้ไม่กวนเขา
‎ดาเรียสกับเบ็นน่ะ พวกนั้นไม่เป็นไรหรอก
‎ไชโย
‎นึกว่าตอนเจอเรือลำนี้ครั้งแรก
‎เป็นตอนที่ดีใจที่สุดที่ได้เห็นมัน
‎ถ้าฉันกอดมันจะแปลกไหม
‎คงแปลกเนอะ ขอกอดหน่อยแล้วกัน
‎แซมมี่กลับมาแล้ว ทุกคน
‎เกือบแล้วล่ะ
‎บัมปี้ ระวังนะ
‎นายช่วยมันไม่ได้หรอก
‎แต่ตัวอื่นๆ อาจช่วยได้ ‎ฝูงจะปกป้องไดโนเสาร์ที่ยังเล็ก
‎โอ้โฮ สุดยอดมากเลย
‎เดี๋ยวนะ ถ้าบรุ๊คลิน ‎เพิ่งเจอสกอร์เปียส เร็กซ์
‎แล้วตอนนี้มันมาถึงนี่ได้ ‎มันต้องเป็นไดโนเสาร์ที่เร็วที่สุดแน่
‎ฝูงสามารถปกป้องบัมปี้ในแบบที่ฉันทำไม่ได้
‎มันควรอยู่กับฝูง ฉันต้องปล่อยมันไป
‎นายเป็นเพื่อนที่ดีนะ นายทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อมัน
‎แล้วทำไมนายทำเพื่อฉันบ้างไม่ได้ล่ะ ‎การอยู่ที่นี่ดีที่สุดสำหรับฉัน
‎ไม่นะ ฉันเคยปล่อยนายไปครั้งหนึ่งแล้ว
‎นายต้องเผชิญอะไรมามากมาย
‎ก็เพราะฉัน
‎ไม่ใช่ความผิดนายเลย ‎นายพยายามปกป้องฉันมาตลอดต่างหาก
‎ปกป้องเราทุกคน
‎ฉันไม่ได้โกรธนายนะ ไม่เคยเลย
‎ฉัน…
‎ฉันรักนายนะ เพื่อน
‎เราเป็นคู่ที่ดีนะ ‎เด็กบ้าไดโนกับเด็กชาวเกาะ
‎ขอทีเถอะ หนุ่มชาวเกาะต่างหาก
‎ยินดีที่ได้รู้จักนายนะ
‎ดาเรียส ก่อนนี้ฉันหมายถึงปล่อยแบบอุปมา ‎แต่ตอนนี้ต้องปล่อยจริงๆ แล้ว
‎ปล่อยทีเถอะ
‎มีหนึ่งเงื่อนไข
‎นายต้องไปที่เรือกับฉัน แล้วบอกลาทุกคน
‎- ยังไงนายก็ต้องบอกลาเพื่อน ‎- ก็ได้
‎พระอาทิตย์ขึ้น
‎ไม่ว่ายังไงเราก็จะไม่ทิ้งพวกเขาไว้
‎ดาเรียส เบ็น
‎บอกแล้วว่าเราไม่มีวันทิ้งพวกนาย
‎เร็วเข้า เบ็น เกือบถึงแล้ว
‎พวกนาย
‎เรามาช้าไป
‎พวกมันมีสองตัว
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก