EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Hur mår du?
Som om ett piggsvin slagit mig i magen.
Bättre med andra ord.
Vi går till båten medan det är stilla.
Scorpios rex, då?
Vi får ta risken. Vi får kanske ingen chans till.
Karobe…
Det var rätt beslut.
Man kan inte ta allt.
Knölis…
Yaz…
Tack för att du räddade mig.
-Sammy? -Förlåt.
Jag har svårt att hålla mig upprätt.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag finns här för dig, oavsett vad.
Skönt att du mår bra.
Om du behöver en ko igen vet du var jag finns.
Vad trevligt.
Var är Ben?
Ben?
Ben!
Knölis stack på grund av scorpios rex. Ben följer nog efter henne.
-Då följer jag efter honom. -Hördu!
-Ser nån annan ironin? -Okej, då går vi.
När vi hittar Ben kan vi åka härifrån.
Alla kan inte ta risken.
Scorpios är kvar där ute. Jag går ensam.
Igen? Du måste inte alltid göra allt ensam.
Gå till båten.
Om Ben och jag inte är där vid soluppgången vet ni vad det betyder.
Ni åker utan oss.
-Va? Lägg av! -Hördu!
Där borta.
Jag ser inget.
Darius?
Okej, ja.
Jag känner av ironin du pratade om.
Vad gör vi nu?
Vi går till båten.
Ben?
Darius?
Darius, hör du…
Ben?
Ben!
Dumma Darius tror att vi åker utan honom
på den dumma båten.
Lugn. Han vill inte missa nåt.
-Han är där vid soluppgången. -Men är vi det?
Allt har krossats, rivits eller trampats ned.
Dumma scorpios förstör den dumma vägen
till den dumma båten.
Det är okej.
Vi svänger vänster vid busken med bären.
Som var…
Kanske den?
Bäst jag sätter mig.
Scorpios kommer att hitta oss innan vi hittar båten.
Nej, vi klarar oss.
Kenji och Brooklynn fixar det. Eller hur?
-Va? -Ni fixar det.
Jag tror på er.
Okej. Och…
Och vad?
Jag tror verkligen på er. Fortsätt så.
-Uppmuntrade hon oss? -Jag vet inte.
Sak samma. Okej.
På väg till båten säger Darius alltid:
"Visste ni att stegosaurus drar lös bark från träd för att bla…"
Han ser alltid trädet med barken som saknas.
Hittar vi det, hittar vi båten.
Bra jobbat! Vi är snart ute.
Jag är så förvirrad.
Hördu. Lugn.
Vad tusan gör du?
Jag ska rädda ditt liv.
Ben, vänta. Kom igen.
Vi möter de andra vid båten.
Om vi går nu är vi där innan solen går upp.
Ben? Båten är här borta.
Hallå? Ben!
Lyssnar du ens?
Ben, stanna.
Du är rädd. Knölis kan vara var som helst.
Precis. Hon kan vara där scorpios rex är.
Jag måste hitta henne först.
Vill du gå till båten? Gå. Ingen hindrar dig.
Saknar nån av er träd bark?
Du då, storgrabben?
-Hittat nåt? -Nej.
Gå försiktigt.
Bra jobbat. Du är en sån kämpe.
Okej.
Fortsätter du så hinner du före mig till båten.
Hörni? Kan vi ta en vattenpaus?
Jag mår lite konstigt
och mina öron spelar mig spratt.
-Bättre? -Jag hoppas det.
Bra förberett.
Aj.
Om hon fortsätter uppmuntra mig blir jag galen.
-Jag med. -Det var bättre.
Yaz.
Kan vi prata lite?
Visst. Jag kommer strax.
Läget, lägerfamiljen?
Jag vet inte varför du beter dig så här, men du måste sluta.
-Vad pratar du om? -Din vänlighet tar kål på oss.
Tar kål på oss!
Sammy vill att vi är positiva,
därför är jag det.
Hörni?
Jag vet inte varför vi kurar ihop oss
och viskar och så, jag hör vartenda ord.
Yaz, din vänlighet tar kål på mig också.
-Va? -Tar kål på!
-Men jag försökte bara… -Jag vet.
Du försöker bara hjälpa till. Men du skrämmer oss!
Jag trodde att jag hallucinerade.
Vänta. Jag hallucinerar kanske.
Ser ni också svävande älvor?
Vänta lite. Är inte det…
Parasaurolophus från grottorna!
Knölis?
Vill du att scorpios rex ska höra dig?
Knölis är nära. Det ser man på…
Dreglet. Ja, jag fattar.
Hennes favoritställe med bär. Vi åt dem tillsammans här.
När hon är klar här
brukar hon gå vidare mot vattenfallet.
Okej. Vi går till vattenfallet.
Scorpios?
Nej. Dess steg är inte så tunga.
Jag tror det är…
Knölis!
Du är säker!
Det hjälpte att ropa på henne.
Skönt att du mår bra, tjejen. Vi var oroliga.
-Nu tar vi oss till båten innan… -Jag…
Jag följer inte med.
Okej, var arg på mig. Vi måste inte gå tillsammans.
Jag håller mig tio steg bakom dig. Okej?
Strunt samma hur vi går till båten, bara vi kommer fram.
Nej, jag lämnar inte ön.
Det här igen?
Knölis får plats på båten och Knölis är med oss nu.
Båttid för oss alla med andra ord. Kom nu!
Det handlar inte bara om Knölis.
Det handlar om mig också. Jag måste stanna.
Ben, det är galet. Du måste åka hem.
Det här är mitt hem! Jag är lycklig här!
Jag har Knölis. Jag har käk.
Jag har djungelluften. Vad mer kan jag begära?
En toalett, till att börja med.
Jag är mig själv här.
Mitt bästa jag. Jag har förändrats.
-Du klarar det inte. -Lita på mig.
-Du är bara ett barn. -Det betyder inget!
Knölis och jag besegrade…
Om du säger att ni besegrade Toro igen
blir jag galen!
Jag hoppas att du inte blir det för vi besegrade Toro,
så vi klarar av allt.
Det här är löjligt!
Jag var tålmodig, men tiden är ute.
Solen går snart upp.
-Darius, du lyssnar inte. -Nej, du lyssnar inte!
Tråkigt att du ogillar mitt beslut,
men du bestämmer inte.
Jag gillar den jag är här och jag tänker stanna.
Du!
Vi sprängde en gondol tillsammans! Betyder inte det nåt?
Jag spränger saker hela tiden. Du är inte speciell!
-Jag försöker hjälpa dig! -Genom att kontrollera mig?
Jag överger dig inte igen!
Förlåt att du fick se det, Knölis.
Darius och jag… reder ut några saker.
Oj.
Gör ditt jobb och få ut oss härifrån, din idiot!
De gör en stig! Följ de lysande dinosaurierna!
Jag klarar det kanske inte.
Så lätt kommer du inte undan, latmask.
Kom igen!
Spring!
Jag vet var vi är! Hamnen är ditåt!
Den borde vara… oj!
-Darius! -Brooklynn?
Darius, hör du mig?
Den gick sönder under bråket.
Om du hör mig,
vi stötte precis på scorpios, men alla mår bra.
Vi är på väg till båten nu. Vi är strax framme.
Vi ses där.
Han stängde nog av den, så vi inte stör honom.
Darius och Ben klarar sig.
Tjoho!
Jag trodde att jag blev gladast
av att hitta båten första gången.
Är det knäppt att krama den?
Det är det, va? Jag tänker krama den.
Sammy är tillbaka.
Nästan.
Knölis, se upp!
Du kan inte göra nåt.
Men de kanske kan det. Flockar skyddar sina ungar.
Tjoho! Det var grymt!
Vänta, om Brooklynn precis sprang på scorpios rex
och den är här borta nu måste det vara världens snabbaste dinosaurie.
De skyddar Knölis på ett sätt jag inte kan.
Hon hör hemma hos dem. Jag måste låta henne gå.
Du är en bra vän. Du gör det som är bäst för henne.
Varför kan du inte göra det för mig? Att stanna här är bäst för mig.
Nej! Jag släppte taget om dig en gång.
Allt du gick igenom är på grund av mig.
Det var inte ditt fel. Du har bara försökt skydda mig.
Allihop.
Jag är inte arg på dig. Det har jag aldrig varit.
Jag… Jag älskar dig, kompis.
Vilket par vi är, va? Dino-nörden och Ö-pojken.
Ursäkta. Ö-mannen.
Det har varit ett nöje.
Jag menade låt mig gå bildligt, men nu menar jag det bokstavligt talat.
Du måste låta mig gå.
På ett villkor.
Kom till båten och säg hej då till alla.
-Det är du skyldig dem. -Okej.
Soluppgång.
Vi åker inte utan dem, oavsett vad.
Darius! Ben!
Vi lämnade er inte!
Kom igen! Vi är nästan framme!
Hörni?
Vi kom för sent.
Det finns två stycken.
Undertexter: Emilie Johansson