ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Ты как?
Как будто дикобраз по животу заехал.
Иными словами, лучше.
Доберёмся до яхты, пока шторма нет.
А как же скорпио рекс?
Придётся рискнуть. Другого выхода нет.
Фу, кэроб...
Ну и правильно.
Всего не унесёшь.
Бампи...
Ясмина...
...спасибо, что спасла.
- Сэмми? - Прости.
Я еле стою.
Не извиняйся.
Если нужна помощь, я помогу.
Рад, что тебе лучше.
Если нужна будет корова, я готов.
Как... мило.
Где Бен?
Бен?
Бен!
Бампи убежала из-за скорпио рекса. Видимо, Бен пошёл за ней.
- Тогда я пойду за ним. - Ты чего!
- Кто-то видит иронию? - Ладно уж, идём.
Чем быстрее найдём его, тем быстрее свалим.
Всем идти нельзя.
Скорпио рекс всё ещё на воле. Я иду один.
Опять? Ты вечно норовишь всё делать сам.
Бегите к яхте.
Если мы с Беном не явимся к рассвету, вывод очевиден.
Уплывайте без нас.
- Что? Да ни за что! - Чувак!
Там что-то есть.
Я ничего не вижу.
Дариус?
Ладно, ага.
Поняла, про какую ты иронию.
Что теперь делать?
Отправляемся к яхте.
Бен?
Дариус?
Дариус, приём...
Бен?
Бен!
Идиот Дариус думает, мы уплывём без него
на этой идиотской яхте.
Придёт как миленький.
- Куда он денется? - А мы сами-то дойдём?
Всё повалено, раздавлено и растоптано.
Идиотский скорпио растоптал всю дорогу
к идиотской яхте.
Ну ничего.
Просто свернём налево после ягодного куста.
Где он тут...
Тот, что ли?
Я лучше присяду.
Скорпио найдёт нас быстрее, чем доберёмся до яхты.
Да доберёмся мы.
Кенджи с Бруклин разберутся. Так ведь?
- Что? - Вы сможете.
Я в вас верю.
Ладно. И?
И что?
Просто я в вас верю. Вы молодцы.
- Она нас что, подбадривает? - Трудно понять.
Ну ладно. Так.
По пути к яхте Дариус вечно вещает про то,
как стегозавры срывают кору с деревьев и бла-бла...
Потому что по пути куча деревьев без коры.
Найдём их — найдём яхту.
Молодцы, ребята! Считай, мы уже добрались.
Не понимаю, что происходит.
Эй. Тихо.
Какого фига ты тут делаешь?
Пришёл тебе жизнь спасти.
Бен, погоди. Стой, Бен!
Мы договорились встретиться у яхты.
Сейчас пойдём — успеем к рассвету.
Бен? К яхте в другую сторону.
Бен, алло!
Ты вообще слушаешь?
Бен, прекрати.
Слушай, Бампи может быть где угодно.
Вот именно. Она может быть там, где скорпио.
Я должен найти её раньше.
Идёшь к яхте? Иди. Я тебя не держу.
А ну-ка, где тут коры не хватает?
Может, тут?
- Ну как? - Не нашёл.
Осторожно.
Какая ты умница. Просто молодец.
Ага.
Такими темпами и меня обгонишь.
Ребят, сделаем привал? Хочу водички.
Такое чувство,
что у меня слуховые галлюцинации.
- Уже лучше? - Надеюсь.
Какой ты подготовленный.
Если она продолжит нас подбадривать, я за себя не ручаюсь.
- Я тоже. - Так-то лучше.
Ясмина.
Можно тебя на минутку?
Конечно. Сейчас подойду.
Ну что, дружбаны?
Не знаю, что с тобой, но прекрати себя так вести.
- Ты о чём? - Твои комплименты нас просто убивают.
Убивают!
Мы должны сохранять позитивный настрой
ради Сэмми, этим я и занимаюсь.
Ребят?
Не знаю даже, зачем вы отошли,
мне отсюда всё прекрасно слышно.
Ясмина, твоё подбадривание убивает и меня.
- Что? - Убивает!
- Я просто хотела... - Понимаю.
Ты хотела помочь. Но ты нас испугала!
Ты такие вещи говорила — я было подумала, что брежу.
Хотя... Может, я и брежу.
Вы тоже видите тех светящихся фей?
Погодите. Это же...
Паразауролофы из пещер!
Бампи?
Хочешь, чтоб скорпио рекс услышал?
Бампи близко. Сразу понятно по...
По слюне. Ага, понял.
Её любимые ягоды. Тут мы впервые попробовали их вместе.
Доев тут, она обычно
идёт к ягодным кустам у водопада.
Ладно. Идём к водопаду.
Скорпио?
Нет, шаги не такие тяжёлые.
Кажется, это...
Бампи!
Ты в порядке!
Видимо, не зря я её звал.
Хорошо, что ты цела. А то мы волновались.
- А теперь идём к яхте, пока... - Я...
Я не пойду с тобой.
Злись, сколько хочешь. Можем идти раздельно.
Я пойду сзади, по рукам?
Неважно, как идти до яхты. Главное — дойти.
Нет. Я остаюсь на острове.
Опять ты начал?
Бен, Бампи помещается на яхте, и мы её нашли.
Следовательно, все бегом на яхту.
Дело не только в ней.
Но и во мне. Я должен остаться.
Бен, это безумие. Тебе нужно домой.
Это и есть мой дом! Мне тут нравится!
У меня есть Бампи. И личинки.
И тяжёлый воздух джунглей. Что ещё нужно?
Ванная комната, к примеру.
На этом острове я стал кем-то.
Я изменился. Я стал лучше.
- Ты не выживешь. - Почему не веришь?
- Ты же ребёнок. - Да какая разница?
Мы с Бампи победили...
Ещё раз расскажешь, как победил Торо,
я за себя не ручаюсь!
А ты постарайся, потому что мы правда победили Торо,
так что нам всё по плечу.
Глупости!
Я проявил терпение, но времени нет.
Близится рассвет.
- Дариус, ты не слушаешь. - Это ты не слушаешь!
Жаль, что ты недоволен,
но решать не тебе.
Я нравлюсь себе на острове, и я остаюсь. Всё!
Эй!
Мы подрывали вместе гондолу! Это что, пустяк?
Я часто взрываю что-нибудь. Ничего особенного!
- Я пытаюсь помочь! - Контролируя меня?
Я не брошу тебя снова!
Прости за зрелище, Бампуля.
Мы с Дариусом... разбирались кое с чем.
Ох.
Займись делом и вытащи нас отсюда, дурень!
Они прокладывают путь! За ними!
Не уверена, что смогу.
Ты так просто не сдашься, лодырь.
Давай!
Бежим!
Я узнаю местность! Пирс в той стороне!
Должен быть... ай!
- Дариус! - Бруклин?
Дариус, меня слышно?
Сломалась во время драки.
Если слышишь,
мы наткнулись на скорпио рекса, но всё в порядке.
Сейчас следуем к яхте. Скоро будем.
Увидимся там.
Наверняка он выключил, чтоб мы не мешали.
Бен с Дариусом в порядке.
Я так же рада видеть яхту,
как когда мы её только нашли!
Можно я её обниму?
Чудно будет? Всё равно обниму.
Сэмми снова с нами.
Почти.
Бампи, берегись!
Ты не сможешь ей помочь.
А они смогут. Стаи охраняют молодняк.
Ух! Вот это было круто!
Стой, если Бруклин видела скорпио рекса,
а теперь он тут, то это быстрейший динозавр в истории.
Стая защитит Бампи лучше, чем я.
Её место здесь. Я должен отпустить её.
Ты хороший друг. Поступаешь так, как лучше для неё.
Тогда почему ты не можешь? Для меня лучше остаться здесь.
Нет! Я потерял тебя однажды.
Всё, что с тобой было, на моей совести.
Ерунда. Ты всегда старался защитить меня.
Всех нас.
И я не злюсь на тебя. Никогда не злился.
Я... люблю тебя, дружище.
Ничего так парочка, да? Дино-ботан и мальчик-островитянин.
Я бы попросил. Мужчина-островитянин!
Был рад знакомству.
Я просил отпустить меня метафорически, но теперь в прямом смысле, Дариус.
Отпусти меня.
При условии,
что дойдёшь до яхты попрощаться со всеми.
- Ты должен. - По рукам.
Рассвет.
Мы без них ни за что не поплывём.
Дариус! Бен!
Мы же говорили, что вас не бросим!
Давай, Бен! Мы почти на месте!
Ребята?
Мы опоздали.
Их двое.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина