1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,302
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:12,697 --> 00:01:13,987
‎Cum te simți?

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,124
‎De parcă am fost lovită în stomac
‎de un porc spinos.

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,582
‎Deci mai bine.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,549
‎Haideți la vas cât ne lasă furtuna!

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,507
‎Și Scorpios rex?

8
00:01:38,681 --> 00:01:41,641
‎Trebuie să riscăm.
‎E posibil să n-avem altă șansă.

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,700
‎Roșcove...

10
00:01:59,702 --> 00:02:01,332
‎Ai făcut ce trebuia.

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
‎Nu poți lua totul.

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,264
‎Cornișor...

13
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
‎Yaz...

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,950
‎mersi că m-ai salvat!

15
00:02:41,077 --> 00:02:43,447
‎- Sammy?
‎- Scuze!

16
00:02:43,538 --> 00:02:46,288
‎Mi-e greu să stau în picioare.

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
‎Nu-ți cere scuze!

18
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
‎Te ajut cu orice ai nevoie.

19
00:02:51,504 --> 00:02:53,094
‎Mă bucur că ești bine.

20
00:02:53,172 --> 00:02:55,932
‎Dacă-ți trebuie o vacă,
‎știi unde mă găsești.

21
00:02:59,429 --> 00:03:02,519
‎Deci... frumos din partea lui.

22
00:03:07,645 --> 00:03:08,685
‎Unde-i Ben?

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,025
‎Ben?

24
00:03:13,610 --> 00:03:14,740
‎Ben!

25
00:03:15,236 --> 00:03:19,486
‎Cornișor a fugit de Scorpios rex.
‎Probabil că Ben s-a dus după ea.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,446
‎- Atunci eu mă duc după el.
‎- Frate!

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,036
‎- V-ați prins și voi de ironie?
‎- Bine, haideți!

28
00:03:27,123 --> 00:03:29,633
‎Când îl aducem pe Ben, putem pleca.

29
00:03:29,709 --> 00:03:30,839
‎Să nu riscăm toți!

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,549
‎Scorpios e încă acolo. Mă duc singur.

31
00:03:33,630 --> 00:03:36,220
‎Iar? Nu trebuie să faci totul singur.

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,219
‎Mergeți la vas!

33
00:03:37,300 --> 00:03:41,260
‎Dacă nu vin cu Ben până dimineață,
‎știți ce înseamnă.

34
00:03:41,346 --> 00:03:42,506
‎Plecați fără noi!

35
00:03:42,597 --> 00:03:44,677
‎- Ce? În niciun caz!
‎- Omule!

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,892
‎Priviți!

37
00:03:51,814 --> 00:03:53,114
‎Nu văd nimic.

38
00:03:54,025 --> 00:03:56,605
‎Darius?

39
00:03:59,155 --> 00:04:00,275
‎Da.

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,905
‎Încep să mă prind de ironie.

41
00:04:02,992 --> 00:04:04,242
‎Ce ne facem acum?

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,659
‎Mergem la vas.

43
00:04:13,294 --> 00:04:14,344
‎Ben?

44
00:04:15,213 --> 00:04:16,463
<i>‎Darius?</i>

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,965
<i>‎Darius, ne...</i>

46
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
‎Ben?

47
00:04:25,473 --> 00:04:26,313
‎Ben?

48
00:04:27,934 --> 00:04:29,484
‎Ben!

49
00:04:40,655 --> 00:04:43,155
‎Idiotul de Darius crede că plecăm fără el

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,581
‎cu vasul ăla idiot.

51
00:04:44,659 --> 00:04:46,829
‎Stai calm! Urăște să rateze chestii.

52
00:04:46,911 --> 00:04:50,081
‎- Va ajunge acolo până dimineață.
‎- Dar noi?

53
00:04:58,089 --> 00:05:01,719
‎Totul a fost distrus,
‎răsturnat sau călcat.

54
00:05:02,218 --> 00:05:05,258
‎Scorpios idiot care a distrus cărarea

55
00:05:05,346 --> 00:05:06,846
‎către vasul ăla idiot!

56
00:05:10,935 --> 00:05:11,845
‎E în regulă.

57
00:05:11,936 --> 00:05:14,606
‎Trebuie să facem stânga
‎la tufișul cu fructe.

58
00:05:14,689 --> 00:05:16,019
‎Care era...

59
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
‎Poate acela?

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,608
‎Să mă așez.

61
00:05:23,031 --> 00:05:26,371
‎Scorpios ne va găsi
‎înainte să găsim noi vasul.

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,659
‎Nu, va fi bine.

63
00:05:29,746 --> 00:05:32,456
‎Kenji și Brooklynn se descurcă. Nu?

64
00:05:33,082 --> 00:05:35,502
‎- Ce?
‎- Vă descurcați.

65
00:05:35,585 --> 00:05:37,205
‎Cred în voi.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,803
‎Bine. Și...

67
00:05:43,468 --> 00:05:44,548
‎Și ce?

68
00:05:44,635 --> 00:05:47,965
‎Cred mult în voi, atât. Dați-i înainte!

69
00:05:49,640 --> 00:05:55,520
‎- Ne-a încurajat cumva?
‎- Nu-mi dau seama.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,185
‎În fine. Bine.

71
00:05:57,273 --> 00:06:00,233
‎Când ne întorceam spre vas,
‎Darius mereu zicea:

72
00:06:00,318 --> 00:06:04,818
‎„Știi că stegozaurii rup scoarța
‎de pe copaci ca să așa și pe dincolo...”

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,576
‎Mereu vedea copacii fără scoarță.

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,908
‎Dacă-i găsim, găsim vasul.

75
00:06:09,994 --> 00:06:13,544
‎Bravo! Vom scăpa de aici
‎cât ai zice pește!

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
‎Sunt tare nedumerit.

77
00:07:14,642 --> 00:07:17,062
‎Hei! Ușurel.

78
00:08:05,902 --> 00:08:08,572
‎Ce naiba faci?

79
00:08:09,280 --> 00:08:12,490
‎Am venit ca să te salvez.

80
00:08:14,619 --> 00:08:17,329
‎Ben, așteaptă! Ben, haide!

81
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
‎Bun, ne întâlnim cu ceilalți la vas.

82
00:08:24,337 --> 00:08:26,837
‎Dacă plecăm acolo, vom ajunge repede.

83
00:08:27,882 --> 00:08:30,472
‎Ben? Vasul e încolo.

84
00:08:31,886 --> 00:08:33,926
‎Auzi? Ben!

85
00:08:35,848 --> 00:08:37,268
‎Mă asculți?

86
00:08:41,145 --> 00:08:42,185
‎Ben, oprește-te!

87
00:08:46,275 --> 00:08:49,065
‎Știu că te temi.
‎Cornișor poate fi oriunde.

88
00:08:49,153 --> 00:08:52,533
‎Exact. Ar putea fi unde-i Scorpios rex.

89
00:08:52,615 --> 00:08:54,905
‎Trebuie s-o găsesc înaintea lui.

90
00:08:55,826 --> 00:08:58,906
‎Vrei să pleci la vas? Du-te!
‎Nu te oprește nimeni.

91
00:09:05,795 --> 00:09:08,335
‎Vă lipsește vreunuia scoarța?

92
00:09:10,633 --> 00:09:12,183
‎Ție, uriașule?

93
00:09:13,427 --> 00:09:15,717
‎- Ai găsit ceva?
‎- Nu.

94
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
‎Ai grijă!

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,058
‎Bravo! Ești o luptătoare.

96
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
‎În ritmul ăsta,
‎vei ajunge înaintea mea la vas.

97
00:09:29,610 --> 00:09:33,490
‎Prieteni? Putem face o pauză,
‎ca să bem apă?

98
00:09:33,573 --> 00:09:34,993
‎Mă simt cam ciudat

99
00:09:35,074 --> 00:09:38,414
‎și aud chestii ciudate.

100
00:09:45,501 --> 00:09:47,921
‎- E mai bine?
‎- Așa sper.

101
00:09:48,546 --> 00:09:50,206
‎Bravo că te-ai pregătit!

102
00:09:56,012 --> 00:09:59,852
‎Dacă mă mai încurajează, o iau razna.

103
00:09:59,932 --> 00:10:02,442
‎- Și eu.
‎- Așa, bravo!

104
00:10:02,518 --> 00:10:03,348
‎Yaz.

105
00:10:04,020 --> 00:10:05,940
‎Putem vorbi puțin?

106
00:10:07,648 --> 00:10:10,278
‎Sigur. Revin imediat.

107
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
‎Ce e, prieteni?

108
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
‎Nu știu de ce te comporți așa,
‎dar oprește-te!

109
00:10:21,621 --> 00:10:26,961
‎- Adică?
‎- Ne omori cu bunătatea ta.

110
00:10:27,043 --> 00:10:28,843
‎Ne omori!

111
00:10:29,378 --> 00:10:31,918
‎Uitați, Sammy are nevoie să fim optimiști,

112
00:10:32,006 --> 00:10:34,506
‎așa că asta încerc să fac.

113
00:10:34,592 --> 00:10:35,682
‎Auziți?

114
00:10:36,594 --> 00:10:39,314
‎Nu știu de ce ne dăm într-o parte,

115
00:10:39,388 --> 00:10:42,178
‎încercăm să șoptim și tot așa,
‎căci eu aud tot.

116
00:10:43,434 --> 00:10:46,944
‎Yaz, mă omori și pe mine cu bunătatea ta.

117
00:10:47,021 --> 00:10:49,521
‎- Ce?
‎- Mă omori!

118
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
‎- Dar încercam...
‎- Știu.

119
00:10:54,070 --> 00:10:57,450
‎Încercai să ajuți. Dar ne sperii, frate!

120
00:10:57,531 --> 00:11:00,791
‎La cum te purtai,
‎credeam că am halucinații.

121
00:11:01,577 --> 00:11:05,827
‎Stai! Poate că am halucinații.

122
00:11:05,915 --> 00:11:08,915
‎Și voi vedeți zâne zburătoare?

123
00:11:10,544 --> 00:11:12,674
‎Stai așa! Alea nu-s...

124
00:11:12,755 --> 00:11:15,165
<i>‎Parasaurolophus</i>‎ din peșteri!

125
00:11:29,146 --> 00:11:32,186
‎Cornișor?

126
00:11:33,067 --> 00:11:35,487
‎Vrei să te audă Scorpios rex?

127
00:11:35,569 --> 00:11:38,159
‎Cornișor e pe aproape.
‎Îți dai seama după...

128
00:11:38,239 --> 00:11:39,869
‎Scuipat. Da, m-am prins.

129
00:11:39,949 --> 00:11:43,579
‎E locul ei preferat cu fructe.
‎Aici le-am gustat prima oară.

130
00:11:43,661 --> 00:11:45,081
‎Când le termină aici,

131
00:11:45,162 --> 00:11:47,712
‎se duce la câmpul de lângă cascadă.

132
00:11:47,790 --> 00:11:50,580
‎Bine. Hai la cascadă!

133
00:11:57,925 --> 00:11:59,085
‎Scorpios?

134
00:11:59,176 --> 00:12:01,296
‎Nu, el nu pășește așa de apăsat.

135
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
‎Cred că e...

136
00:12:09,395 --> 00:12:10,645
‎Cornișor!

137
00:12:14,859 --> 00:12:17,149
‎Ești bine!

138
00:12:17,903 --> 00:12:19,743
‎Deci a mers s-o strig pe nume.

139
00:12:22,199 --> 00:12:25,409
‎Mă bucur că ești bine, fetiță.
‎Ne-am făcut griji.

140
00:12:25,494 --> 00:12:27,964
‎- Acum să ne întoarcem la vas...
‎- Eu...

141
00:12:29,832 --> 00:12:31,632
‎Nu vin cu tine.

142
00:12:32,668 --> 00:12:35,708
‎Bine, fii supărat!
‎Nu trebuie să mergem împreună.

143
00:12:35,796 --> 00:12:38,376
‎Voi sta la zece pași în spate. Bine?

144
00:12:38,466 --> 00:12:41,296
‎Important e să ajungem la vas, nu cum.

145
00:12:41,385 --> 00:12:44,005
‎Nu. Eu nu plec de pe insulă.

146
00:12:45,055 --> 00:12:46,095
‎Iar începi?

147
00:12:46,182 --> 00:12:49,232
‎Ben, Cornișor încape pe vas și e aici.

148
00:12:49,310 --> 00:12:52,400
‎Prin urmare, cu toții la vas! Haide!

149
00:12:53,230 --> 00:12:54,520
‎Nu e doar Cornișor.

150
00:12:54,607 --> 00:12:57,227
‎E vorba și de mine. Trebuie să stau.

151
00:12:57,318 --> 00:13:00,648
‎Ben, nu se poate. Trebuie să mergi acasă.

152
00:13:00,738 --> 00:13:03,818
‎Asta-i casa mea! Aici sunt fericit!

153
00:13:03,908 --> 00:13:06,828
‎O am pe Cornișor. Am haleală.

154
00:13:06,911 --> 00:13:10,161
‎Am aerul tare al junglei.
‎Ce pot să-mi mai doresc?

155
00:13:10,247 --> 00:13:12,327
‎O baie, de exemplu.

156
00:13:12,416 --> 00:13:14,586
‎Mă simt cel mai în largul meu aici.

157
00:13:14,668 --> 00:13:17,378
‎Cea mai bună versiune a mea.
‎M-am schimbat.

158
00:13:17,463 --> 00:13:19,723
‎- Nu vei reuși.
‎- De ce n-ai încredere?

159
00:13:19,798 --> 00:13:22,508
‎- Ești doar un copil.
‎- Nu contează!

160
00:13:22,593 --> 00:13:25,263
‎Eu și Cornișor l-am învins...

161
00:13:25,346 --> 00:13:27,966
‎Dacă mai zici o dată
‎cum l-ai învins pe Toro,

162
00:13:28,057 --> 00:13:29,477
‎o iau razna!

163
00:13:29,558 --> 00:13:33,848
‎Sper că-ți vei reveni,
‎căci l-am învins pe Toro,

164
00:13:33,938 --> 00:13:35,518
‎așa că putem face orice.

165
00:13:35,606 --> 00:13:36,726
‎E ridicol!

166
00:13:36,815 --> 00:13:39,025
‎Am avut răbdare, dar nu mai e timp.

167
00:13:39,109 --> 00:13:40,399
‎Se crapă de ziuă.

168
00:13:40,486 --> 00:13:43,946
‎- Darius, nu mă asculți.
‎- Tu nu mă asculți!

169
00:13:44,031 --> 00:13:46,281
‎Regret că nu-ți place decizia mea,

170
00:13:46,367 --> 00:13:47,657
‎dar nu tu decizi.

171
00:13:47,743 --> 00:13:50,543
‎Îmi place cum sunt aici și rămân. Punct!

172
00:13:55,501 --> 00:13:56,751
‎Măi!

173
00:14:11,141 --> 00:14:14,941
‎Am aruncat o telegondolă în aer!
‎Nu înseamnă nimic pentru tine?

174
00:14:15,020 --> 00:14:18,520
‎Arunc mereu chestii în aer.
‎Nu ești special!

175
00:14:18,607 --> 00:14:21,937
‎- Încerc să te ajut!
‎- Controlându-mă?

176
00:14:28,868 --> 00:14:30,618
‎Nu te abandonez iar!

177
00:14:46,427 --> 00:14:48,597
‎Scuze c-a trebuit să vezi asta.

178
00:14:48,679 --> 00:14:52,389
‎Eu și Darius... trecem prin ceva.

179
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
‎Mamă!

180
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
‎Fă-ți treaba
‎și scoate-ne de aici, deșteptule!

181
00:15:54,870 --> 00:15:57,960
‎Ne arată calea!
‎Mergeți după dinozaurii strălucitori!

182
00:16:00,250 --> 00:16:02,170
‎Nu știu dacă pot s-o fac.

183
00:16:02,252 --> 00:16:04,962
‎Nu scapi așa ușor, leneșo.

184
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
‎Haide!

185
00:16:10,219 --> 00:16:11,469
‎Fugiți!

186
00:16:18,769 --> 00:16:21,059
‎Știu unde suntem! Docul e încolo!

187
00:16:26,193 --> 00:16:28,403
‎Ar trebui să fie...

188
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
<i>‎- Darius!</i>
‎- Brooklynn?

189
00:17:08,318 --> 00:17:09,738
<i>‎Darius, ne auzi?</i>

190
00:17:11,071 --> 00:17:12,911
‎S-o fi stricat când ne băteam.

191
00:17:12,990 --> 00:17:13,910
<i>‎Dacă mă auzi,</i>

192
00:17:13,991 --> 00:17:16,871
‎să știi că am dat de Scorpios,
‎dar suntem bine.

193
00:17:16,952 --> 00:17:19,752
‎Ne ducem spre vas. Ajungem imediat.

194
00:17:19,830 --> 00:17:21,370
‎Ne vedem acolo.

195
00:17:23,709 --> 00:17:26,379
‎Cred că a închis-o, ca să nu-l deranjăm.

196
00:17:26,462 --> 00:17:29,422
‎Darius și Ben vor fi bine.

197
00:17:43,020 --> 00:17:44,940
‎Când am găsit prima oară vasul,

198
00:17:45,022 --> 00:17:47,072
‎credeam că nu pot fi mai fericită.

199
00:17:47,149 --> 00:17:48,779
‎E ciudat dacă-l îmbrățișez?

200
00:17:48,859 --> 00:17:51,449
‎Ar fi ciudat, nu? Îl voi îmbrățișa.

201
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
‎Și-a revenit Sammy.

202
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
‎Aproape.

203
00:18:19,264 --> 00:18:20,644
‎Cornișor, ai grijă!

204
00:18:20,724 --> 00:18:22,184
‎N-o poți ajuta.

205
00:18:23,143 --> 00:18:26,443
‎Însă ei, da. Turmele își apără odraslele.

206
00:19:50,522 --> 00:19:51,982
‎A fost fantastic!

207
00:19:54,276 --> 00:19:58,026
‎Stai, dacă Brooklynn
‎a dat de Scorpios rex,

208
00:19:58,113 --> 00:20:02,623
‎iar acum e deja aici, înseamnă că e
‎cel mai rapid dinozaur din lume.

209
00:20:06,246 --> 00:20:08,826
‎Turma o poate apăra mai bine pe Cornișor.

210
00:20:10,667 --> 00:20:13,957
‎Locul ei e acolo.
‎Trebuie s-o las să plece.

211
00:20:15,380 --> 00:20:18,930
‎Ești un prieten bun.
‎Faci ce-i mai bine pentru ea.

212
00:20:19,009 --> 00:20:23,099
‎De ce nu faci și tu la fel?
‎Să stau aici e cel mai bine pentru mine.

213
00:20:23,180 --> 00:20:25,560
‎Nu! Te-am lăsat să pleci o dată.

214
00:20:27,184 --> 00:20:30,944
‎Din cauza mea ai trecut
‎prin tot ce-ai trecut.

215
00:20:31,647 --> 00:20:36,237
‎N-a fost vina ta.
‎Ai încercat doar să mă aperi.

216
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
‎Să ne aperi pe toți.

217
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
‎Nu-s supărat pe tine. Nici n-am fost.

218
00:20:41,698 --> 00:20:45,198
‎Te... Te iubesc, amice.

219
00:20:47,829 --> 00:20:51,289
‎Ce echipă, nu?
‎Dino-tocilarul și Băiatul insulei.

220
00:20:51,375 --> 00:20:54,035
‎Scuze, Bărbatul insulei.

221
00:20:55,671 --> 00:20:57,511
‎A fost o plăcere.

222
00:21:05,222 --> 00:21:10,692
‎Darius, am zis să-mi dai drumul
‎la figurat, dar acum și la propriu.

223
00:21:10,769 --> 00:21:12,059
‎Dă-mi drumul!

224
00:21:12,604 --> 00:21:13,614
‎Cu o condiție.

225
00:21:13,689 --> 00:21:16,479
‎Vii cu mine la vas și-ți iei la revedere.

226
00:21:16,566 --> 00:21:19,066
‎- Le datorezi asta.
‎- De acord.

227
00:21:22,406 --> 00:21:23,616
‎Răsăritul.

228
00:21:25,993 --> 00:21:28,793
‎Nu plecăm fără ei, orice-ar fi.

229
00:21:37,587 --> 00:21:39,837
‎Darius! Ben!

230
00:21:40,799 --> 00:21:42,969
‎V-am zis că nu vă vom părăsi!

231
00:21:44,845 --> 00:21:47,255
‎Hai, Ben! Aproape am ajuns!

232
00:21:59,860 --> 00:22:01,030
‎Prieteni?

233
00:22:07,159 --> 00:22:08,329
‎E prea târziu.

234
00:22:33,643 --> 00:22:34,773
‎Sunt doi.

235
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei