‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Cum te simți?
‎De parcă am fost lovită în stomac ‎de un porc spinos.
‎Deci mai bine.
‎Haideți la vas cât ne lasă furtuna!
‎Și Scorpios rex?
‎Trebuie să riscăm. ‎E posibil să n-avem altă șansă.
‎Roșcove...
‎Ai făcut ce trebuia.
‎Nu poți lua totul.
‎Cornișor...
‎Yaz...
‎mersi că m-ai salvat!
‎- Sammy? ‎- Scuze!
‎Mi-e greu să stau în picioare.
‎Nu-ți cere scuze!
‎Te ajut cu orice ai nevoie.
‎Mă bucur că ești bine.
‎Dacă-ți trebuie o vacă, ‎știi unde mă găsești.
‎Deci... frumos din partea lui.
‎Unde-i Ben?
‎Ben?
‎Ben!
‎Cornișor a fugit de Scorpios rex. ‎Probabil că Ben s-a dus după ea.
‎- Atunci eu mă duc după el. ‎- Frate!
‎- V-ați prins și voi de ironie? ‎- Bine, haideți!
‎Când îl aducem pe Ben, putem pleca.
‎Să nu riscăm toți!
‎Scorpios e încă acolo. Mă duc singur.
‎Iar? Nu trebuie să faci totul singur.
‎Mergeți la vas!
‎Dacă nu vin cu Ben până dimineață, ‎știți ce înseamnă.
‎Plecați fără noi!
‎- Ce? În niciun caz! ‎- Omule!
‎Priviți!
‎Nu văd nimic.
‎Darius?
‎Da.
‎Încep să mă prind de ironie.
‎Ce ne facem acum?
‎Mergem la vas.
‎Ben?
‎Darius?
‎Darius, ne...
‎Ben?
‎Ben!
‎Idiotul de Darius crede că plecăm fără el
‎cu vasul ăla idiot.
‎Stai calm! Urăște să rateze chestii.
‎- Va ajunge acolo până dimineață. ‎- Dar noi?
‎Totul a fost distrus, ‎răsturnat sau călcat.
‎Scorpios idiot care a distrus cărarea
‎către vasul ăla idiot!
‎E în regulă.
‎Trebuie să facem stânga ‎la tufișul cu fructe.
‎Care era...
‎Poate acela?
‎Să mă așez.
‎Scorpios ne va găsi ‎înainte să găsim noi vasul.
‎Nu, va fi bine.
‎Kenji și Brooklynn se descurcă. Nu?
‎- Ce? ‎- Vă descurcați.
‎Cred în voi.
‎Bine. Și...
‎Și ce?
‎Cred mult în voi, atât. Dați-i înainte!
‎- Ne-a încurajat cumva? ‎- Nu-mi dau seama.
‎În fine. Bine.
‎Când ne întorceam spre vas, ‎Darius mereu zicea:
‎„Știi că stegozaurii rup scoarța ‎de pe copaci ca să așa și pe dincolo...”
‎Mereu vedea copacii fără scoarță.
‎Dacă-i găsim, găsim vasul.
‎Bravo! Vom scăpa de aici ‎cât ai zice pește!
‎Sunt tare nedumerit.
‎Hei! Ușurel.
‎Ce naiba faci?
‎Am venit ca să te salvez.
‎Ben, așteaptă! Ben, haide!
‎Bun, ne întâlnim cu ceilalți la vas.
‎Dacă plecăm acolo, vom ajunge repede.
‎Ben? Vasul e încolo.
‎Auzi? Ben!
‎Mă asculți?
‎Ben, oprește-te!
‎Știu că te temi. ‎Cornișor poate fi oriunde.
‎Exact. Ar putea fi unde-i Scorpios rex.
‎Trebuie s-o găsesc înaintea lui.
‎Vrei să pleci la vas? Du-te! ‎Nu te oprește nimeni.
‎Vă lipsește vreunuia scoarța?
‎Ție, uriașule?
‎- Ai găsit ceva? ‎- Nu.
‎Ai grijă!
‎Bravo! Ești o luptătoare.
‎În ritmul ăsta, ‎vei ajunge înaintea mea la vas.
‎Prieteni? Putem face o pauză, ‎ca să bem apă?
‎Mă simt cam ciudat
‎și aud chestii ciudate.
‎- E mai bine? ‎- Așa sper.
‎Bravo că te-ai pregătit!
‎Dacă mă mai încurajează, o iau razna.
‎- Și eu. ‎- Așa, bravo!
‎Yaz.
‎Putem vorbi puțin?
‎Sigur. Revin imediat.
‎Ce e, prieteni?
‎Nu știu de ce te comporți așa, ‎dar oprește-te!
‎- Adică? ‎- Ne omori cu bunătatea ta.
‎Ne omori!
‎Uitați, Sammy are nevoie să fim optimiști,
‎așa că asta încerc să fac.
‎Auziți?
‎Nu știu de ce ne dăm într-o parte,
‎încercăm să șoptim și tot așa, ‎căci eu aud tot.
‎Yaz, mă omori și pe mine cu bunătatea ta.
‎- Ce? ‎- Mă omori!
‎- Dar încercam... ‎- Știu.
‎Încercai să ajuți. Dar ne sperii, frate!
‎La cum te purtai, ‎credeam că am halucinații.
‎Stai! Poate că am halucinații.
‎Și voi vedeți zâne zburătoare?
‎Stai așa! Alea nu-s...
‎Parasaurolophus‎ din peșteri!
‎Cornișor?
‎Vrei să te audă Scorpios rex?
‎Cornișor e pe aproape. ‎Îți dai seama după...
‎Scuipat. Da, m-am prins.
‎E locul ei preferat cu fructe. ‎Aici le-am gustat prima oară.
‎Când le termină aici,
‎se duce la câmpul de lângă cascadă.
‎Bine. Hai la cascadă!
‎Scorpios?
‎Nu, el nu pășește așa de apăsat.
‎Cred că e...
‎Cornișor!
‎Ești bine!
‎Deci a mers s-o strig pe nume.
‎Mă bucur că ești bine, fetiță. ‎Ne-am făcut griji.
‎- Acum să ne întoarcem la vas... ‎- Eu...
‎Nu vin cu tine.
‎Bine, fii supărat! ‎Nu trebuie să mergem împreună.
‎Voi sta la zece pași în spate. Bine?
‎Important e să ajungem la vas, nu cum.
‎Nu. Eu nu plec de pe insulă.
‎Iar începi?
‎Ben, Cornișor încape pe vas și e aici.
‎Prin urmare, cu toții la vas! Haide!
‎Nu e doar Cornișor.
‎E vorba și de mine. Trebuie să stau.
‎Ben, nu se poate. Trebuie să mergi acasă.
‎Asta-i casa mea! Aici sunt fericit!
‎O am pe Cornișor. Am haleală.
‎Am aerul tare al junglei. ‎Ce pot să-mi mai doresc?
‎O baie, de exemplu.
‎Mă simt cel mai în largul meu aici.
‎Cea mai bună versiune a mea. ‎M-am schimbat.
‎- Nu vei reuși. ‎- De ce n-ai încredere?
‎- Ești doar un copil. ‎- Nu contează!
‎Eu și Cornișor l-am învins...
‎Dacă mai zici o dată ‎cum l-ai învins pe Toro,
‎o iau razna!
‎Sper că-ți vei reveni, ‎căci l-am învins pe Toro,
‎așa că putem face orice.
‎E ridicol!
‎Am avut răbdare, dar nu mai e timp.
‎Se crapă de ziuă.
‎- Darius, nu mă asculți. ‎- Tu nu mă asculți!
‎Regret că nu-ți place decizia mea,
‎dar nu tu decizi.
‎Îmi place cum sunt aici și rămân. Punct!
‎Măi!
‎Am aruncat o telegondolă în aer! ‎Nu înseamnă nimic pentru tine?
‎Arunc mereu chestii în aer. ‎Nu ești special!
‎- Încerc să te ajut! ‎- Controlându-mă?
‎Nu te abandonez iar!
‎Scuze c-a trebuit să vezi asta.
‎Eu și Darius... trecem prin ceva.
‎Mamă!
‎Fă-ți treaba ‎și scoate-ne de aici, deșteptule!
‎Ne arată calea! ‎Mergeți după dinozaurii strălucitori!
‎Nu știu dacă pot s-o fac.
‎Nu scapi așa ușor, leneșo.
‎Haide!
‎Fugiți!
‎Știu unde suntem! Docul e încolo!
‎Ar trebui să fie...
‎- Darius! ‎- Brooklynn?
‎Darius, ne auzi?
‎S-o fi stricat când ne băteam.
‎Dacă mă auzi,
‎să știi că am dat de Scorpios, ‎dar suntem bine.
‎Ne ducem spre vas. Ajungem imediat.
‎Ne vedem acolo.
‎Cred că a închis-o, ca să nu-l deranjăm.
‎Darius și Ben vor fi bine.
‎Când am găsit prima oară vasul,
‎credeam că nu pot fi mai fericită.
‎E ciudat dacă-l îmbrățișez?
‎Ar fi ciudat, nu? Îl voi îmbrățișa.
‎Și-a revenit Sammy.
‎Aproape.
‎Cornișor, ai grijă!
‎N-o poți ajuta.
‎Însă ei, da. Turmele își apără odraslele.
‎A fost fantastic!
‎Stai, dacă Brooklynn ‎a dat de Scorpios rex,
‎iar acum e deja aici, înseamnă că e ‎cel mai rapid dinozaur din lume.
‎Turma o poate apăra mai bine pe Cornișor.
‎Locul ei e acolo. ‎Trebuie s-o las să plece.
‎Ești un prieten bun. ‎Faci ce-i mai bine pentru ea.
‎De ce nu faci și tu la fel? ‎Să stau aici e cel mai bine pentru mine.
‎Nu! Te-am lăsat să pleci o dată.
‎Din cauza mea ai trecut ‎prin tot ce-ai trecut.
‎N-a fost vina ta. ‎Ai încercat doar să mă aperi.
‎Să ne aperi pe toți.
‎Nu-s supărat pe tine. Nici n-am fost.
‎Te... Te iubesc, amice.
‎Ce echipă, nu? ‎Dino-tocilarul și Băiatul insulei.
‎Scuze, Bărbatul insulei.
‎A fost o plăcere.
‎Darius, am zis să-mi dai drumul ‎la figurat, dar acum și la propriu.
‎Dă-mi drumul!
‎Cu o condiție.
‎Vii cu mine la vas și-ți iei la revedere.
‎- Le datorezi asta. ‎- De acord.
‎Răsăritul.
‎Nu plecăm fără ei, orice-ar fi.
‎Darius! Ben!
‎V-am zis că nu vă vom părăsi!
‎Hai, Ben! Aproape am ajuns!
‎Prieteni?
‎E prea târziu.
‎Sunt doi.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei