1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,047
‎快拿繃帶來

3
00:00:52,177 --> 00:00:54,467
‎-大夥們…
‎-森美，妳不會有事的

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,104
‎有什麼可以用的補給品嗎？

5
00:00:58,099 --> 00:01:01,599
‎-有人會…也許我們該先離開這裡
‎-你要去哪裡？

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,570
‎-森美…
‎-慢著，我們要去…我們要…

7
00:01:07,567 --> 00:01:11,647
‎小雅，恐龍刺有毒，得幫她拔出來

8
00:01:15,742 --> 00:01:20,162
‎-好，數到三
‎-這會很痛，抱歉

9
00:01:20,246 --> 00:01:22,706
‎一、二、三

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
‎森美…

11
00:01:34,344 --> 00:01:36,644
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

12
00:01:58,451 --> 00:02:00,701
‎森美，我們都在

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,707
‎妳不會有事的

14
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
‎只是把刺拔出來還不夠

15
00:02:09,712 --> 00:02:12,422
‎毒液已經侵入她的身體
‎她需要解毒劑

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,757
‎對，沒錯，解毒劑

17
00:02:14,843 --> 00:02:19,103
‎考量到世上沒人知道這恐龍的存在
‎解毒劑一定超好找的

18
00:02:19,180 --> 00:02:21,140
‎醫療供給站會不會有呢？

19
00:02:21,224 --> 00:02:22,814
‎不太可能，健二說得對

20
00:02:22,892 --> 00:02:25,312
‎毒蠍暴龍根本不該逃出來

21
00:02:26,062 --> 00:02:27,482
‎吳博士舊實驗室的影片

22
00:02:27,564 --> 00:02:29,234
‎他遭到毒蠍暴龍的襲擊

23
00:02:29,315 --> 00:02:32,105
‎他們替他注射了紅色小瓶裡的東西

24
00:02:32,193 --> 00:02:33,783
‎他們好像說是解毒劑，我不…

25
00:02:33,862 --> 00:02:35,162
‎實驗室在哪裡？

26
00:02:38,575 --> 00:02:39,945
‎在迅猛龍圍場附近

27
00:02:43,371 --> 00:02:45,501
‎在我回來前照顧好森美

28
00:02:46,082 --> 00:02:48,382
‎等等，小雅，毒蠍暴龍往那邊跑了

29
00:02:48,459 --> 00:02:51,669
‎我不管那邊有什麼東西，我都要救她

30
00:02:52,505 --> 00:02:55,425
‎這太瘋狂了
‎碰上那傢伙的話，她絕對逃不掉的

31
00:02:55,508 --> 00:02:57,678
‎我們得想辦法幫她

32
00:02:57,760 --> 00:03:00,890
‎好，想一想
‎我們對這隻恐龍有多少瞭解？

33
00:03:00,972 --> 00:03:04,982
‎牠超可怕的、會爬樹
‎喘氣聲像感冒的巴哥犬

34
00:03:05,059 --> 00:03:06,689
‎然後移動姿勢超怪

35
00:03:14,319 --> 00:03:15,899
‎閃電擊中那棵樹時…

36
00:03:15,987 --> 00:03:20,737
‎牠不只沒跑開，反而衝過去
‎像被催眠了一樣

37
00:03:21,409 --> 00:03:23,239
‎我們可以用這個方法幫小雅開路

38
00:03:23,328 --> 00:03:27,668
‎只不過我們的爆炸
‎更強、更大、更響、更猛烈

39
00:03:27,749 --> 00:03:31,169
‎我加入，我比你們都更熟悉這片叢林

40
00:03:31,294 --> 00:03:36,304
‎而且我喜歡
‎更強、更大、更響、更猛烈這些詞

41
00:03:36,382 --> 00:03:37,762
‎跟緊了

42
00:03:38,593 --> 00:03:42,263
‎你知道這計畫可以說是癡人說夢吧

43
00:03:44,015 --> 00:03:45,515
‎知道

44
00:03:45,600 --> 00:03:47,440
‎但總得試試，對吧？

45
00:03:48,061 --> 00:03:49,151
‎祝你們好運

46
00:04:24,347 --> 00:04:26,597
‎撐住，森美，妳要撐住

47
00:04:33,815 --> 00:04:37,435
‎加油，小雅
‎難道一條小溪就能阻止妳嗎？

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,204
‎好…

49
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
‎不

50
00:05:22,780 --> 00:05:25,490
‎-書頁都濕了
‎-妳需要一個朋友

51
00:05:25,575 --> 00:05:26,735
‎什麼？

52
00:05:26,826 --> 00:05:29,866
‎那是剪貼簿嗎？我喜歡做剪貼簿

53
00:05:29,954 --> 00:05:32,874
‎我們可以一起剪貼
‎別躲在自己的小世界裡

54
00:05:32,957 --> 00:05:35,207
‎我在自己的小世界很開心

55
00:05:35,293 --> 00:05:36,753
‎才沒人喜歡小世界

56
00:05:36,836 --> 00:05:40,006
‎-這樣別人根本沒辦法認識妳
‎-就是這樣

57
00:05:41,591 --> 00:05:43,431
‎我知道妳只是害羞

58
00:05:43,509 --> 00:05:45,799
‎我在小世界裡，聽不到妳說什麼

59
00:05:45,887 --> 00:05:47,807
‎我是不會放棄的

60
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
‎（商店街，潟湖）

61
00:05:58,941 --> 00:05:59,941
‎（迅猛龍）

62
00:06:01,319 --> 00:06:03,399
‎實驗室就在那附近

63
00:06:18,419 --> 00:06:19,959
‎放心吧，森美

64
00:06:20,838 --> 00:06:22,218
‎妳會好起來的

65
00:06:29,931 --> 00:06:31,181
‎嘿，健二

66
00:06:32,934 --> 00:06:34,894
‎幫我們拿點水來，好嗎？

67
00:06:44,362 --> 00:06:46,362
‎森美，聽得到我說話嗎？

68
00:06:46,447 --> 00:06:48,567
‎妳要快點好起來，知道嗎？

69
00:06:49,951 --> 00:06:53,871
‎想想看
‎如果妳才是那個不會被擊敗的人

70
00:06:53,955 --> 00:06:56,365
‎對班的打擊會有多大

71
00:07:01,838 --> 00:07:04,588
‎你可以靠過來一點，她不會傳染給你

72
00:07:05,633 --> 00:07:10,433
‎不了，看起來妳把她照顧得很好
‎所以我就…

73
00:07:10,888 --> 00:07:12,008
‎不過去了

74
00:07:16,769 --> 00:07:19,649
‎健二，沒關係，我也很怕

75
00:07:19,730 --> 00:07:21,940
‎什麼？妳會怕？

76
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
‎對，只不過我敢承認

77
00:07:29,615 --> 00:07:31,655
‎我沒有害怕

78
00:07:31,742 --> 00:07:35,462
‎我是說，我的確害怕，只是…

79
00:07:36,581 --> 00:07:39,041
‎萬一她…我的朋友從來沒有…

80
00:07:39,125 --> 00:07:40,835
‎別那麼說

81
00:07:40,918 --> 00:07:44,588
‎小雅會帶著解毒劑回來，她會沒事的

82
00:07:44,672 --> 00:07:48,182
‎如果找不到藥呢？
‎或者藥沒有效果呢？

83
00:07:48,259 --> 00:07:49,839
‎健二？

84
00:07:49,927 --> 00:07:51,347
‎健二，看著我

85
00:07:52,305 --> 00:07:55,215
‎我們唯一能做的就是幫她緩解痛苦

86
00:07:55,308 --> 00:07:58,388
‎現在我們必須竭盡所能去幫她

87
00:08:06,235 --> 00:08:08,815
‎我想了幾種方案

88
00:08:08,905 --> 00:08:12,485
‎方案一，你引開牠，我負責引爆

89
00:08:12,575 --> 00:08:16,285
‎方案二，我引開牠
‎然後我們兩個一起引爆

90
00:08:16,370 --> 00:08:19,500
‎方案三，不引開牠，我直接引爆

91
00:08:19,582 --> 00:08:21,962
‎好的…懂你意思了，謝謝你

92
00:08:22,043 --> 00:08:24,633
‎不管引爆什麼
‎爆炸規模都要大，位置要高

93
00:08:24,712 --> 00:08:26,632
‎讓毒蠍暴龍能注意到

94
00:08:27,673 --> 00:08:28,973
‎我知道該怎麼做

95
00:08:33,054 --> 00:08:34,564
‎你怎麼會認識路？

96
00:08:34,639 --> 00:08:39,349
‎我說啦，我經常和小鼓在叢林裡亂晃

97
00:08:41,437 --> 00:08:44,317
‎我們要加快腳步
‎森美和小雅需要我們

98
00:08:47,902 --> 00:08:48,902
‎好

99
00:09:00,373 --> 00:09:02,633
‎把這個舉在頭頂，以免被抓走

100
00:09:25,731 --> 00:09:27,321
‎迅猛龍圍場

101
00:09:56,596 --> 00:09:58,136
‎快開啊

102
00:10:29,754 --> 00:10:32,924
‎那不是妳的真心話
‎妳是我最好的朋友

103
00:10:33,007 --> 00:10:36,257
‎-等回到家，我們還會…
‎-前提是回得去

104
00:10:36,344 --> 00:10:39,644
‎即使我們能倖免於難

105
00:10:40,473 --> 00:10:42,893
‎妳也要回德州，然後…

106
00:10:44,685 --> 00:10:46,185
‎面對現實吧，森美

107
00:10:47,688 --> 00:10:49,318
‎我們並不是最好的朋友

108
00:10:50,066 --> 00:10:51,316
‎從來都不是

109
00:11:31,899 --> 00:11:33,479
‎一定就在這附近

110
00:11:35,152 --> 00:11:36,202
‎在那邊

111
00:11:42,159 --> 00:11:43,239
‎汽油？

112
00:11:43,327 --> 00:11:46,247
‎-兄弟，你帶了多少？
‎-不多

113
00:11:46,330 --> 00:11:49,420
‎我想說有足夠的汽油去哥斯大黎加
‎所以就存了一些

114
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
‎你懂的，以防萬一

115
00:11:51,752 --> 00:11:55,212
‎班，你這個超讚、有點怪異

116
00:11:55,297 --> 00:11:56,797
‎但超讚的人

117
00:12:30,374 --> 00:12:31,714
‎這裡沒有

118
00:12:35,004 --> 00:12:36,674
‎一定在這裡

119
00:13:11,874 --> 00:13:13,464
‎（E750解毒劑）

120
00:13:17,671 --> 00:13:18,761
‎太好了

121
00:13:36,565 --> 00:13:37,935
‎妳很會照顧人

122
00:13:39,026 --> 00:13:42,486
‎我的贊助人
‎為我安排了無數堂急救課程

123
00:13:42,571 --> 00:13:44,911
‎以免我要踏上更凶險的旅途

124
00:13:47,618 --> 00:13:51,618
‎我要是在被困在這裡之前
‎有學點有用的東西就好了

125
00:13:52,164 --> 00:13:53,424
‎哪怕一點也行

126
00:13:54,041 --> 00:13:55,041
‎貝絲？

127
00:13:56,627 --> 00:13:59,207
‎-貝西？
‎-她在做夢？

128
00:13:59,296 --> 00:14:01,836
‎即使意識模糊，她也是老樣子

129
00:14:01,924 --> 00:14:04,644
‎我記得她說過
‎貝西是她在家鄉最喜歡的一頭母牛

130
00:14:04,718 --> 00:14:06,508
‎有意思

131
00:14:07,596 --> 00:14:10,716
‎看來森美在指點你該如何幫上忙

132
00:14:10,808 --> 00:14:16,648
‎最好是啦
‎妳是說如果我“哞哞”叫，她就會…

133
00:14:16,730 --> 00:14:20,030
‎貝西？貝絲？

134
00:14:21,402 --> 00:14:25,282
‎你還在等什麼，貝西？

135
00:15:54,954 --> 00:15:56,004
‎快點，班

136
00:15:56,080 --> 00:15:58,370
‎毒蠍暴龍應該已經追上小雅了

137
00:15:58,457 --> 00:15:59,827
‎快好了

138
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
‎去吧

139
00:16:10,302 --> 00:16:12,932
‎-希望這樣可以
‎-沒問題的

140
00:16:14,139 --> 00:16:17,139
‎最好把耳朵捂住，等等會非常大聲

141
00:16:23,482 --> 00:16:25,072
‎可是…怎麼搞的？

142
00:17:07,359 --> 00:17:10,319
‎我不太相信剛認識的人

143
00:17:11,864 --> 00:17:14,784
‎這是我之前在做的事

144
00:17:15,951 --> 00:17:19,911
‎畫得不太好，妳可能不會很喜歡

145
00:17:20,372 --> 00:17:21,872
‎我是不喜歡

146
00:17:22,624 --> 00:17:25,754
‎我愛死了，我就知道我們會成為朋友

147
00:17:25,836 --> 00:17:27,796
‎我不是個喜歡擁抱的人

148
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
‎妳現在是了

149
00:17:41,393 --> 00:17:43,523
‎妳真的不懂放棄，對吧？

150
00:17:43,604 --> 00:17:45,364
‎對於友情，我從不放棄

151
00:17:53,530 --> 00:17:55,530
‎我也不會放棄

152
00:18:17,012 --> 00:18:18,142
‎來啊

153
00:18:19,098 --> 00:18:22,348
‎想動手的話，就快放馬過來

154
00:18:23,977 --> 00:18:25,147
‎我們得做些什麼

155
00:18:25,229 --> 00:18:28,069
‎我在幾千米外應該還有存放一些汽油

156
00:18:28,148 --> 00:18:30,068
‎千米？有誰會說千米？

157
00:18:30,150 --> 00:18:32,690
‎-班，沒時間了
‎-我知道，我…

158
00:18:55,300 --> 00:18:57,090
‎-我們還是…
‎-對

159
00:19:07,646 --> 00:19:09,766
‎拜託，你可以做得更好

160
00:19:09,857 --> 00:19:12,107
‎認真嗎？牛還會做些什麼？

161
00:19:12,192 --> 00:19:14,702
‎牛不就只會哞哞叫和吃草嗎？

162
00:19:14,778 --> 00:19:17,068
‎還會跺著蹄來回走動？

163
00:19:24,997 --> 00:19:28,707
‎好，來展現更多演技
‎當一頭生氣的牛

164
00:19:43,015 --> 00:19:46,225
‎-怎麼了？她為什麼會發抖？
‎-森美？

165
00:19:49,688 --> 00:19:51,818
‎-怎麼辦？
‎-我不知道

166
00:19:54,067 --> 00:19:55,357
‎小雅在哪？

167
00:20:02,618 --> 00:20:04,078
‎加油，小雅

168
00:20:14,129 --> 00:20:15,549
‎快跑，小雅

169
00:20:15,631 --> 00:20:17,421
‎-妳們這些臭小鬼
‎-快跑

170
00:20:35,692 --> 00:20:38,112
‎我一直想找機會告訴妳…

171
00:20:39,363 --> 00:20:42,243
‎妳是我在這世上最好的朋友，小雅

172
00:20:42,324 --> 00:20:44,914
‎我很高興我們能認識彼此

173
00:21:06,932 --> 00:21:09,102
‎森美…是小雅

174
00:21:13,563 --> 00:21:16,283
‎我回來了，森美，我來了

175
00:21:17,609 --> 00:21:19,569
‎一切會沒事的

176
00:21:21,989 --> 00:21:23,619
‎我們馬上趕回來…

177
00:21:25,367 --> 00:21:26,447
‎難道她…

178
00:21:29,663 --> 00:21:33,003
‎加油啊…

179
00:21:33,667 --> 00:21:35,587
‎求求妳醒過來

180
00:21:36,211 --> 00:21:38,051
‎妳必須醒來

181
00:21:38,130 --> 00:21:41,010
‎妳是我這輩子最好的朋友
‎別把我之前的話當真

182
00:21:41,091 --> 00:21:44,431
‎無論相隔多遠，我們永遠都是朋友

183
00:21:44,511 --> 00:21:46,971
‎也許會有困難，不那麼完美，但…

184
00:21:50,559 --> 00:21:53,349
‎求妳快醒過來

185
00:22:35,270 --> 00:22:36,650
‎嗨，小雅

186
00:22:37,773 --> 00:22:39,153
‎嗨，森美

187
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎字幕翻譯：劉智顥