EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kan nån hämta bandage?
-Hörni… -Sammy, allt kommer att bli bra.
Kan vi hämta några förnödenheter eller nåt?
-Är det nån som vet… Vi borde kanske gå. -Vart ska du?
-Sammy! -Sluta! Vart ska vi…
Yaz! Taggarna är giftiga. Vi måste ta ut dem.
-Okej, jag räknar. -Det här kommer att göra ont. Förlåt.
Ett, två, tre!
Sammy?
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Sammy, vi är här.
Allt kommer att bli bra.
Det räcker inte att ta ut taggarna.
Giftet är i kroppen. Hon behöver ett motgift!
Visst, ett motgift.
Det blir lätt att hitta med tanke på att ingen visste att den fanns.
Läkarstationen har kanske nåt?
Tveksamt. Kenji har rätt.
Scorpios rex skulle aldrig komma ut.
Videon på Wus labb!
Han anfölls av scorpios
och de gav honom en spruta från en röd flaska.
-Jag tror att de sa motgift, jag… -Var är labbet?
Nära raptorinhägnaden.
Ta hand om Sammy tills jag kommer.
Vänta, Yaz! Scorpios gick ditåt!
Jag struntar i vad som finns där ute. Jag räddar henne.
Det här är galet! Hon kan inte springa ifrån den.
Vi måste hjälpa henne.
Okej, tänk. Vad vet vi om dinosaurien?
Den är skräckinjagande, den klättrar, andas som en förkyld mops
och den rör sig konstigt.
När blixten träffade trädet…
Den sprang inte i väg, utan mot den, som om den var hypnotiserad.
Så banar vi väg för Yaz,
men vår explosion blir bättre, större, högre, vildare.
Jag är med. Jag kan djungeln bättre än nån annan.
Dessutom är större, högre, vildare mina favoritord.
Försök hänga med.
Du inser väl att din plan är en chansning?
Ja.
Men vi måste väl försöka?
Lycka till.
Håll ut, Sammy.
Kom igen, Yaz! Tänker du låta lite vatten stoppa dig?
Okej…
Nej!
-Mina sidor blev blöta. -Du behöver en vän!
Va?
Är det en klippbok? Jag älskar klippböcker.
Vi kan göra en tillsammans. Ta dig ur ditt skal.
-Jag är nöjd med mitt skal. -Ingen gillar skalet.
-Det hindrar folk från att lära känna dig. -Bingo!
Jag vet att du bara är blyg!
-Jag hör dig inte i mitt skal! -Jag ger inte upp!
HUVUDLEDEN LAGUN
RAPTORER
Det var nära labbet.
Vi hjälper dig, Sammy.
Du klarar dig.
Du, Kenji?
Kan du hämta mer vatten?
Sammy, hör du mig?
Du måste bli frisk fort, okej?
Tänk hur kul det blir att säga till Ben
att det är du som är den odödlige.
Du kan komma närmare. Hon smittar inte.
Nej. Du ser ut att ha allt under kontroll, så jag gör inte det.
-Kenji, det är okej. Jag är också rädd. -Va? Är du?
Ja. Jag erkände ju det.
Jag är inte rädd.
Jo, det är jag, men jag…
Tänk om hon… Ingen av mina vänner har…
Säg det inte.
Yaz kommer tillbaka med motgiftet och då blir allt bra.
Tänk om hon inte hittar det? Tänk om det inte funkar?
Kenji, se på mig.
Det enda vi kan göra är att hjälpa henne.
Och just nu måste vi göra allt vi kan.
Jag har några idéer.
Ett, du avleder uppmärksamheten medan jag spränger nåt.
Två, jag avleder uppmärksamheten medan vi båda spränger nåt.
Tre, glöm avledningarna helt, jag spränger nåt!
Ja! Jag fattar, tack.
Det måste vara stort och högt nog,
så att scorpios inte missar det.
Jag vet precis.
Hur vet du vart du ska?
Jag har ju tillbringat mycket tid här med… Knölis.
Snabba på. Sammy och Yaz räknar med oss.
Okej.
Håll den här över huvudet om du inte vill bli tagen.
Raptorinhägnad.
Kom igen!
Det menar du inte! Du är min bästa vän!
-När vi kommer hem ska vi… -Om vi kommer hem.
Och även om vi överlever allt det här
åker du tillbaka till Texas och…
Inse fakta, Sammy…
Vi är inte bästisar.
Det var vi aldrig.
Jag vet att den är här.
Där!
Bensin?
-Hur mycket tog du? -Inte mycket.
Vi hade tillräckligt för att nå Costa Rica,
så jag gömde undan lite, ifall det skulle behövas.
Ben, din vackra, störda, vackra pojke.
Det är inte här.
Det måste vara här!
E 750 MOTGIFT
Ja!
Du är bra på det här.
Mina sponsorer tvingade mig på flera första hjälpen-kurser
före några av mina farligare resor.
Jag önskar att jag hade lärt mig nåt nyttigt innan vi fastnade här.
Vad som helst.
Bess?
-Bessie? -Drömmer hon?
Till och med halvt medvetslös är hon sig själv.
Hon sa att Bessie var hennes favoritko.
Jaha. Coolt.
Sammy visar dig hur du kan hjälpa till.
Visst. Du tror väl att om jag säger "mu", så…
Bessie? Bess?
Vad väntar du på, Bessie?
Kom igen, Ben!
Scorpios har kanske hunnit ikapp Yaz.
Nästan klar.
Kör!
-Jag hoppas att det räcker. -Det gör det.
Håll för öronen. Det borde smälla rejält.
Men det… Va?
Jag litar inte på nya människor.
Det här är vad jag gjorde förut.
Jag är inte så bra, så du kommer säkert inte ens att gilla dem.
Jag gillar dem inte.
Jag älskar dem! Jag visste att vi skulle bli vänner!
-Jag är inte den som kramas. -Nu är du det!
-Du ger inte upp, va? -Aldrig för vänskap!
Jag ger inte heller upp!
Gör det då!
Gör nåt om du ska göra nåt!
Vi måste göra nåt!
Jag kan ha mer bensin några klick härifrån!
Klick? Vad tusan är klick?
-Ben, tiden är ute! -Jag vet, jag…
-Vi borde… -Ja!
-Du kan bättre än så. -Allvarligt? Vad gör kor mer?
Råmar de inte bara och tuggar?
Stampa med klövarna?
Okej, visa lite bredd. Var en galen kossa.
-Vad händer? Varför skakar hon? -Sammy?
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.
Var är Yaz?
Kom igen, Yaz.
Spring, Yaz!
-Era snorungar! -Spring!
Jag har försökt hitta ett bra tillfälle att berätta…
…att du är min bästa vän i hela världen.
Jag är glad att vi lärde känna varandra.
Sammy, det är Yaz!
Jag är här, Sammy! Jag är här!
Allt kommer att bli bra.
Vi kom så fort vi…
Är hon…
Kom igen.
Snälla, vakna.
Du måste.
Du är min bästa vän. Glöm det jag sa.
Vi är alltid vänner, oavsett hur långt ifrån varandra vi är.
Det blir inte lätt eller perfekt, men…
…snälla, vakna.
Hej, Yaz.
Hej, Sammy.
Undertexter: Emilie Johansson