‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Aduceți bandaje!
‎- Prieteni... ‎- Sammy, totul va fi bine.
‎Putem lua niște provizii sau ceva?
‎- Știe cineva... Mai bine mergem. ‎- Unde plecați?
‎- Sammy! ‎- Stop! Unde...
‎Yaz! Penele sunt veninoase. ‎Trebuie să le scoatem.
‎- Bine, când zic eu. ‎- O să te doară. Îmi pare rău.
‎Unu, doi, trei!
‎Sammy?
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Sammy, suntem aici.
‎Totul va fi bine.
‎N-a fost de ajuns să le scoatem.
‎Otrava a pătruns deja în corp. ‎Are nevoie de antidot!
‎Da, sigur, un antidot.
‎Va fi ușor de găsit, având în vedere ‎că nici nu știam că există chestia aia.
‎Oare găsim ceva la cabinetul medical?
‎Nu cred. Kenji are dreptate.
‎Scorpios rex nici nu trebuia să scape.
‎Clipul din laboratorul lui Wu!
‎A fost atacat de Scorpios
‎și i-au făcut o injecție ‎dintr-o fiolă roșie.
‎- Cred c-au zis că-i antidot. Nu... ‎- Unde-i laboratorul?
‎Lângă padocul dinozaurilor.
‎Aveți grijă de Sammy până mă întorc.
‎Stai, Yaz! Scorpios s-a dus încolo!
‎Nu-mi pasă ce-i acolo. O voi salva.
‎E o nebunie! Nu poate fugi de chestia aia.
‎Trebuie să ne dăm seama cum s-o ajutăm.
‎Să ne gândim. ‎Ce știm despre dinozaurul ăsta?
‎E înfricoșător, se poate cățăra, ‎respiră ca un mops răcit
‎și se mișcă ciudat.
‎Dar când fulgerul a lovit copacul...
‎N-a fugit de el, ci spre el, ‎de parcă era hipnotizat.
‎Așa îi vom face loc lui Yaz,
‎doar că explozia noastră va fi mai bună, ‎mai mare, mai tare, mai aprinsă.
‎Mă bag. Eu cunosc cel mai bine jungla.
‎În plus, mai mare, mai tare, mai aprinsă ‎sunt cuvintele mele preferate.
‎Încearcă să ții pasul!
‎Sper că-ți dai seama ‎că planul e foarte riscant.
‎Da.
‎Dar trebuie să încercăm, nu?
‎Succes!
‎Rezistă, Sammy! Te rog, rezistă!
‎Haide, Yaz! Te oprește pe tine puțină apă?
‎Bun...
‎Nu!
‎- Mi s-au udat paginile. ‎- Ai nevoie de-o prietenă!
‎Ce?
‎Ăla-i un album decorat? Le ador!
‎Putem face unul împreună. ‎Ieși din cochilie!
‎- Îmi place în cochilie. ‎- Nimănui nu-i place.
‎- Oamenii nu pot să te cunoască. ‎- Exact!
‎Știu că ești doar timidă!
‎- Nu te aud în cochilia mea! ‎- Nu renunț!
‎STRADA PRINCIPALĂ ‎LAGUNA
‎DINOZAURI
‎Asta era în apropiere de laborator.
‎Te îngrijim noi, Sammy.
‎Vei fi bine.
‎Auzi, Kenji?
‎Mai aduci niște apă?
‎Sammy, mă auzi?
‎Vreau să-ți revii cât mai repede, da?
‎Gândește-te ce amuzant va fi ‎să-l tachinăm pe Ben
‎spunându-i că de fapt ‎tu ești cea nemuritoare.
‎Te poți apropia. Nu se ia.
‎Nu. Pare că te descurci, așa că... nu.
‎- Nu-i nimic, Kenji. Și mie mi-e frică. ‎- Ce? Ție îți e?
‎Da, și am recunoscut.
‎Mie nu mi-e frică.
‎Adică îmi e. Doar că...
‎Dacă o să... ‎Niciun prieten de-ai mei n-a...
‎N-o zice!
‎Yaz se va întoarce cu antidotul ‎și totul va fi bine.
‎Dacă nu-l găsește? Dacă nu funcționează?
‎Kenji? Uită-te la mine, Kenji!
‎Acum putem doar s-o ajutăm ‎să se simtă mai bine.
‎Și trebuie să facem tot ce putem ‎în clipa asta.
‎Am câteva idei.
‎Unu, tu creezi o diversiune, ‎iar eu arunc ceva în aer.
‎Doi, eu creez o diversiune ‎și amândoi aruncăm ceva în aer.
‎Trei, uităm de diversiune ‎și eu arunc ceva în aer!
‎Da! M-am prins.
‎Orice-ar fi, trebuie să fie ‎destul de mare și de sus,
‎încât Scorpios s-o vadă.
‎Știu exact ce să facem.
‎De unde știi drumul?
‎Ți-am zis, am petrecut mult timp ‎pe aici cu... Cornișor.
‎Mai repede! ‎Sammy și Yaz se bazează pe noi.
‎Bine.
‎Ține astea deasupra capului, ‎dacă nu vrei să fii mâncat.
‎Padocul dinozaurilor.
‎Haide!
‎Nu vorbești serios! Ești cea mai bună prietenă a mea!
‎- Și acasă... ‎- Dacă ajungem acasă.
‎Și, chiar dacă vom supraviețui,
‎tu vei merge în Texas și...
‎Recunoaște, Sammy...
‎Nu suntem prietene.
‎Nici n-am fost.
‎Sigur e pe aici.
‎Acolo!
‎Benzină?
‎- Amice, câtă ai luat? ‎- Nu multă.
‎Am crezut că ne ajunge până în Costa Rica,
‎așa c-am pus puțină deoparte, ‎în caz de nevoie.
‎Ben, ești un tip minunat, ‎nebun și minunat.
‎Nu-i aici.
‎Trebuie să fie aici!
‎ANTIDOTUL E 750
‎Da!
‎Te pricepi.
‎Sponsorii mei m-au obligat ‎să învăț cum să dau primul ajutor,
‎pentru călătoriile mai periculoase.
‎Bine ar fi fost să învăț și eu ‎ceva folositor înainte să rămânem aici.
‎Orice.
‎Bess?
‎- Bessie? ‎- Visează?
‎Chiar și semiconștientă, ‎rămâne neschimbată.
‎Rețin că zicea că Bessie ‎era vaca ei preferată.
‎Super.
‎Ei bine, cred că Sammy ‎îți arată cum să ajuți.
‎Sigur. Și dacă fac: „Muuu”, o să...
‎Bessie? Bess?
‎Ei bine, ce mai aștepți, Bessie?
‎Hai, Ben!
‎E posibil ca Scorpios s-o fi ajuns pe Yaz.
‎E aproape gata.
‎Dă-i drumul!
‎- Sper că-i de ajuns. ‎- Va fi.
‎Acoperă-ți urechile, ‎va fi un sunet puternic.
‎Dar... Ce?
‎Mi-e greu să mă încred în străini.
‎Asta făceam mai devreme.
‎Nu mă pricep, ‎așa că probabil n-o să-ți placă.
‎Nu-mi plac.
‎Le ador! Știam că vom fi prietene!
‎- Nu-mi... plac îmbrățișările. ‎- Acum îți plac!
‎- Tu chiar nu renunți, nu? ‎- La prietenie, niciodată!
‎Nu renunț nici eu!
‎Haide!
‎Dacă vrei să faci ceva, fă-o!
‎Trebuie să facem ceva!
‎E posibil să mai am ‎niște benzină ascunsă pe aproape!
‎Pe aproape? Cât de aproape?
‎- Ben, nu mai avem timp! ‎- Știu, sunt...
‎- Ar trebui... ‎- Da!
‎- Haide, poți mai bine! ‎- Serios? Ce mai fac vacile?
‎Nu doar mugesc și rumegă?
‎Încearcă să bați din copite?
‎Acum mai cu talent. Fii o vacă furioasă!
‎- Ce se petrece? De ce tremură? ‎- Sammy?
‎- Ce ne facem? ‎- Nu știu.
‎Unde-i Yaz?
‎Haide, Yaz!
‎Fugi, Yaz!
‎- Pușlamale! ‎- Fugi!
‎Am încercat să găsesc momentul potrivit să-ți zic...
‎că ești cea mai bună prietenă a mea ‎din lumea întreagă, Yaz.
‎Și mă bucur că ne-am cunoscut.
‎Sammy, e Yaz!
‎Am venit, Sammy! Am venit!
‎Totul va fi bine.
‎Am venit cât de repede am...
‎E...
‎Haide!
‎Te rog, trezește-te!
‎Trebuie.
‎Ești cea mai bună prietenă a mea. ‎Uită ce-am zis!
‎Mereu vom fi prietene, ‎oricât de departe am fi.
‎Poate nu va fi ușor sau perfect, dar...
‎te implor, trezește-te!
‎Bună, Yaz!
‎Bună, Sammy!
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei