1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:49,758 --> 00:00:52,218
Ik heb verband nodig.

3
00:00:52,302 --> 00:00:54,972
Jongens…
-Alles komt goed, Sammy.

4
00:00:55,054 --> 00:00:57,224
Is er geen verbanddoos of zo?

5
00:00:58,349 --> 00:01:02,149
Weet iemand… Misschien moeten we gaan.
-Waar ga je heen?

6
00:01:03,438 --> 00:01:06,518
Sammy.
-Stop. Waar zijn we…

7
00:01:07,609 --> 00:01:11,649
Yaz. De stekels zijn giftig.
We moeten ze eruit halen.

8
00:01:15,825 --> 00:01:20,245
Ik tel tot drie.
-Dit gaat pijn doen. Het spijt me.

9
00:01:20,330 --> 00:01:23,040
Eén, twee, drie.

10
00:01:27,295 --> 00:01:31,005
Sammy?

11
00:01:34,427 --> 00:01:36,717
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

12
00:01:58,535 --> 00:02:00,785
Sammy, we zijn bij je.

13
00:02:00,870 --> 00:02:02,790
Alles komt goed.

14
00:02:08,002 --> 00:02:09,712
Het is te laat.

15
00:02:09,796 --> 00:02:12,506
Het gif zit al in haar bloed.
Ze heeft een tegengif nodig.

16
00:02:12,590 --> 00:02:14,840
O ja, een tegengif.

17
00:02:14,926 --> 00:02:19,176
Dat is makkelijk te vinden,
want niemand wist dat hij bestond.

18
00:02:19,264 --> 00:02:21,224
Bij de medische post?

19
00:02:21,307 --> 00:02:22,887
Nee.
-Kenji heeft gelijk.

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,396
De Scorpios rex zou nooit vrijkomen.

21
00:02:26,146 --> 00:02:27,556
De video van Wu's lab.

22
00:02:27,647 --> 00:02:29,227
De Scorpios viel hem aan.

23
00:02:29,315 --> 00:02:32,065
Toen dienden ze 'm iets toe
uit 'n rood buisje.

24
00:02:32,152 --> 00:02:35,242
Ik denk dat ze tegengif zeiden.
-Waar is dat lab?

25
00:02:38,658 --> 00:02:40,028
Bij het raptorverblijf.

26
00:02:43,454 --> 00:02:45,584
Zorg voor Sammy tot ik terugkom.

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,166
Wacht. De Scorpios ging daarheen.

28
00:02:48,251 --> 00:02:51,751
Dat kan me niet schelen.
Ik ga haar redden.

29
00:02:52,589 --> 00:02:55,509
Dit is gestoord.
Ze is niet sneller dan dat ding.

30
00:02:55,592 --> 00:02:57,762
We moeten haar helpen.

31
00:02:57,844 --> 00:03:00,974
Denk na.
Wat weten we over deze dinosaurus?

32
00:03:01,055 --> 00:03:05,055
Hij is doodeng, kan klimmen,
ademt als een verkouden mopshond…

33
00:03:05,143 --> 00:03:07,193
…en beweegt zich vreemd.

34
00:03:14,402 --> 00:03:15,992
Toen de bliksem insloeg…

35
00:03:16,070 --> 00:03:20,580
Hij vluchtte niet, maar ging eropaf.
Hij leek wel gehypnotiseerd.

36
00:03:21,492 --> 00:03:23,332
Zo gaan we Yaz helpen…

37
00:03:23,411 --> 00:03:27,751
…alleen zal onze explosie
beter, groter, luider en vuriger zijn.

38
00:03:27,832 --> 00:03:31,292
Ik doe mee.
Ik ken de jungle beter dan wie ook.

39
00:03:31,377 --> 00:03:36,377
Groter, luider, vuriger…
Al mijn favoriete woorden.

40
00:03:36,466 --> 00:03:37,836
Probeer bij te blijven.

41
00:03:38,676 --> 00:03:42,216
Je beseft toch wel
dat je plan een enorme gok is?

42
00:03:44,098 --> 00:03:45,598
Ja.

43
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
Maar we moeten het proberen.

44
00:03:48,144 --> 00:03:49,234
Succes.

45
00:04:24,430 --> 00:04:27,140
Hou vol, Sammy.

46
00:04:33,898 --> 00:04:37,528
Kom op, Yaz. Laat je je tegenhouden
door een beetje water?

47
00:04:41,948 --> 00:04:43,278
Oké…

48
00:04:58,923 --> 00:04:59,923
Nee.

49
00:05:22,864 --> 00:05:25,584
Nu is alles nat.
-Je hebt een vriendin nodig.

50
00:05:25,658 --> 00:05:26,828
Wat?

51
00:05:26,909 --> 00:05:29,949
Is dat een plakboek? Daar ben ik dol op.

52
00:05:30,038 --> 00:05:33,078
We maken er samen een.
Om je uit je schulp te halen.

53
00:05:33,166 --> 00:05:36,706
Ik vind het wel prima zo.
-Niemand houdt van de schulp.

54
00:05:36,794 --> 00:05:40,094
Zo kunnen mensen je niet leren kennen.
-Bingo.

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,514
Ik weet dat je verlegen bent.

56
00:05:43,593 --> 00:05:47,893
Ik hoor je niet in mijn schulp.
-Ik geef niet op.

57
00:06:01,402 --> 00:06:03,492
Dat was vlak bij het lab.

58
00:06:18,503 --> 00:06:20,053
We zijn bij je, Sammy.

59
00:06:20,922 --> 00:06:22,302
Het komt goed.

60
00:06:30,014 --> 00:06:31,144
Hé, Kenji?

61
00:06:33,142 --> 00:06:34,852
Kun je nog wat water halen?

62
00:06:44,445 --> 00:06:46,445
Sammy, kun je me horen?

63
00:06:46,531 --> 00:06:49,161
Je moet snel beter worden, oké?

64
00:06:50,159 --> 00:06:53,699
Hoe leuk zou het zijn
het er bij Ben in te wrijven…

65
00:06:53,788 --> 00:06:56,458
…dat jij onsterfelijk bent?

66
00:07:01,921 --> 00:07:04,671
Kom maar, hoor. Ze is niet besmettelijk.

67
00:07:05,716 --> 00:07:11,716
Nee. Zo te zien heb je alles
onder controle, dus ik blijf hier.

68
00:07:16,853 --> 00:07:22,023
Kenji, het is oké. Ik ben ook bang.
-Wat? Echt?

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,488
Ja. Dat geef ik net toe.

70
00:07:29,699 --> 00:07:31,739
Ik ben niet bang.

71
00:07:31,826 --> 00:07:35,536
Ik bedoel, ik ben gewoon…

72
00:07:36,664 --> 00:07:39,004
Wat als… Geen van m'n vrienden is ooit…

73
00:07:39,083 --> 00:07:40,923
Zeg het niet.

74
00:07:41,002 --> 00:07:44,672
Yaz komt terug met het tegengif
en dan komt alles goed.

75
00:07:44,755 --> 00:07:48,255
Wat als ze het niet vindt?
Of wat als het niet werkt?

76
00:07:48,342 --> 00:07:51,432
Kenji, kijk me aan.

77
00:07:52,388 --> 00:07:55,308
Wij moeten zorgen dat ze zich beter voelt.

78
00:07:55,391 --> 00:07:58,481
We moeten doen wat we kunnen.

79
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
Ik heb een paar ideeën.

80
00:08:08,988 --> 00:08:12,578
Eén: jij creëert een afleiding
en ik blaas iets op.

81
00:08:12,658 --> 00:08:16,368
Twee: ik creëer een afleiding
en we blazen allebei iets op.

82
00:08:16,454 --> 00:08:19,464
Drie: vergeet de afleidingen
en ik blaas iets op.

83
00:08:19,540 --> 00:08:22,040
Ja. Begrepen, bedankt.

84
00:08:22,126 --> 00:08:26,706
Het moet groot en hoog genoeg zijn
zodat de Scorpios het niet kan missen.

85
00:08:27,757 --> 00:08:29,047
Ik weet wel iets.

86
00:08:33,137 --> 00:08:34,637
Hoe weet je de weg?

87
00:08:34,722 --> 00:08:39,442
Ik ben hier vaak geweest met… Knobbeltje.

88
00:08:41,521 --> 00:08:44,401
Snel, Sammy en Yaz rekenen op ons.

89
00:08:47,985 --> 00:08:48,985
Oké.

90
00:09:00,456 --> 00:09:03,326
Hou dit boven je hoofd ter bescherming.

91
00:09:25,815 --> 00:09:27,395
Het raptorverblijf.

92
00:09:56,679 --> 00:09:58,219
Kom nou.

93
00:10:29,837 --> 00:10:33,007
Dat meen je niet.
Je bent mijn beste vriendin.

94
00:10:33,090 --> 00:10:36,340
Eenmaal thuis…
-Als we thuiskomen.

95
00:10:36,427 --> 00:10:39,717
En zelfs als we dit overleven…

96
00:10:40,556 --> 00:10:42,976
…dan ga je terug naar Texas en…

97
00:10:44,769 --> 00:10:46,269
Wees eerlijk, Sammy.

98
00:10:47,772 --> 00:10:51,402
We zijn geen beste vriendinnen.
Ook nooit geweest.

99
00:11:31,982 --> 00:11:33,572
Het moet hier liggen.

100
00:11:35,236 --> 00:11:36,276
O, daar.

101
00:11:42,243 --> 00:11:43,333
Benzine?

102
00:11:43,411 --> 00:11:46,081
Hoeveel heb je meegenomen?
-Niet veel.

103
00:11:46,163 --> 00:11:48,083
We hadden genoeg voor de reis…

104
00:11:48,165 --> 00:11:51,085
…dus ik heb wat bewaard,
voor het geval dat.

105
00:11:51,836 --> 00:11:56,876
Ben, je bent een geweldige,
gestoorde, geweldige gast.

106
00:12:30,583 --> 00:12:31,923
Niet hier.

107
00:12:35,087 --> 00:12:36,757
Het moet hier zijn.

108
00:13:11,957 --> 00:13:13,537
E 750 TEGENGIF

109
00:13:17,755 --> 00:13:18,835
Ja.

110
00:13:36,649 --> 00:13:37,899
Je bent hier goed in.

111
00:13:39,109 --> 00:13:42,449
Ik heb wel
een miljoen EHBO-cursussen gevolgd…

112
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
…vóór mijn gevaarlijkere reisjes.

113
00:13:47,701 --> 00:13:51,711
Had ik maar iets nuttigs geleerd
voor we hier vast kwamen te zitten.

114
00:13:52,248 --> 00:13:53,498
Wat dan ook.

115
00:13:54,124 --> 00:13:55,134
Bess?

116
00:13:56,710 --> 00:13:59,300
Bessie?
-Droomt ze?

117
00:13:59,380 --> 00:14:01,920
Zelfs half bij bewustzijn
is ze nog scherp.

118
00:14:02,007 --> 00:14:04,717
Ze zei dat Bessie haar lievelingskoe was.

119
00:14:04,802 --> 00:14:06,602
Gaaf.

120
00:14:07,680 --> 00:14:10,810
Sammy laat je zien hoe je kunt helpen.

121
00:14:10,891 --> 00:14:16,731
Ja, vast.
Je denkt vast dat als ik 'boe' zeg…

122
00:14:16,814 --> 00:14:20,114
Bessie? Bess?

123
00:14:21,485 --> 00:14:25,355
Waar wacht je op, Bessie?

124
00:15:55,037 --> 00:15:58,327
Kom op, Ben.
De Scorpios kan Yaz al hebben ingehaald.

125
00:15:58,415 --> 00:15:59,915
Bijna klaar.

126
00:16:01,794 --> 00:16:02,804
Nu.

127
00:16:10,386 --> 00:16:13,006
Ik hoop dat het genoeg is.
-Zeker weten.

128
00:16:14,223 --> 00:16:17,233
Bedek je oren maar.
Dit wordt een flinke knal.

129
00:16:23,565 --> 00:16:25,145
Maar dat… Wat?

130
00:17:07,443 --> 00:17:10,283
Ik vertrouw nieuwe mensen niet zo goed.

131
00:17:11,947 --> 00:17:14,867
Hier was ik eerder mee bezig.

132
00:17:16,035 --> 00:17:20,365
Ik ben niet zo goed,
dus je vindt ze vast niet mooi.

133
00:17:20,456 --> 00:17:21,956
Ik vind ze niet mooi.

134
00:17:22,708 --> 00:17:25,708
Ik vind ze prachtig.
Ik wist dat we vrienden zouden worden.

135
00:17:25,794 --> 00:17:29,804
Niet echt een knuffelaar.
-Nu wel.

136
00:17:41,477 --> 00:17:45,057
Je geeft niet op, hè?
-Nooit voor vriendschap.

137
00:17:53,614 --> 00:17:55,624
Ik geef ook niet op.

138
00:18:17,096 --> 00:18:18,096
Toe dan.

139
00:18:19,181 --> 00:18:22,431
Waar wacht je nog op?

140
00:18:24,186 --> 00:18:25,226
We moeten iets doen.

141
00:18:25,312 --> 00:18:28,152
Ik heb nog meer benzine
enkele clicks verderop.

142
00:18:28,232 --> 00:18:30,152
Wat zijn clicks nou weer?

143
00:18:30,234 --> 00:18:32,784
We hebben geen tijd meer.
-Weet ik, ik…

144
00:18:55,384 --> 00:18:57,184
We moeten…
-Ja.

145
00:19:07,729 --> 00:19:12,189
Kom op, dat kan beter.
-Serieus? Wat doen koeien nog meer?

146
00:19:12,276 --> 00:19:14,776
Alleen loeien en eten, toch?

147
00:19:14,862 --> 00:19:17,162
Met je hoeven stampen?

148
00:19:25,080 --> 00:19:29,040
Laat maar eens wat zien.
Wees nu een gekke koe.

149
00:19:43,098 --> 00:19:46,188
Wat gebeurt er? Waarom trilt ze?
-Sammy?

150
00:19:49,771 --> 00:19:51,901
Wat doen we nu?
-Ik weet het niet.

151
00:19:54,151 --> 00:19:55,441
Waar is Yaz?

152
00:20:02,701 --> 00:20:04,161
Kom op, Yaz.

153
00:20:14,213 --> 00:20:15,633
Rennen, Yaz.

154
00:20:15,714 --> 00:20:17,514
Snotapen.
-Rennen.

155
00:20:35,776 --> 00:20:38,066
Ik wil graag tegen je zeggen…

156
00:20:39,446 --> 00:20:42,316
…dat je mijn allerbeste vriendin bent.

157
00:20:42,407 --> 00:20:44,987
Ik ben blij dat ik je heb leren kennen.

158
00:21:07,015 --> 00:21:09,175
Sammy, het is Yaz.

159
00:21:13,647 --> 00:21:16,357
Ik ben er, Sammy.

160
00:21:17,693 --> 00:21:19,653
Alles komt goed.

161
00:21:22,072 --> 00:21:23,702
We kwamen meteen terug…

162
00:21:25,450 --> 00:21:26,410
Is ze…

163
00:21:29,746 --> 00:21:33,076
Toe nou.

164
00:21:33,750 --> 00:21:35,670
Alsjeblieft, word wakker.

165
00:21:36,295 --> 00:21:38,125
Het moet.

166
00:21:38,213 --> 00:21:41,093
Je bent mijn allerbeste vriendin.
Vergeet wat ik zei.

167
00:21:41,174 --> 00:21:44,514
Voor altijd, hoe ver weg we ook wonen.

168
00:21:44,594 --> 00:21:47,064
Het is niet makkelijk of perfect, maar…

169
00:21:50,642 --> 00:21:53,442
…word alsjeblieft wakker.

170
00:22:35,353 --> 00:22:36,733
Hé, Yaz.

171
00:22:37,856 --> 00:22:39,226
Hé, Sammy.

172
00:23:10,472 --> 00:23:12,392
Ondertiteld door: Rick de Laat