SIRI ASLI NETFLIX
Sesiapa ambilkan pembalut luka!
- Kawan-kawan… - Sammy, semuanya akan selamat.
Ada bekalan yang kita boleh dapat?
Ada sesiapa tahu…
- Mungkin kita patut pergi. - Awak nak ke mana?
- Sammy! - Berhenti! Di mana kita…
Yaz! Duri itu beracun. Kita kena keluarkannya.
- Okey, ikut kiraan saya. - Ini akan menyakitkan. Maafkan saya.
Satu, dua, tiga!
Sammy?
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Sammy, kami ada di sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Keluarkan duri itu tak cukup.
Racun itu dah ada dalam badannya. Dia perlukan penawar!
Ya, penawar racun.
Senang saja nak cari, memandangkan tiada siapa tahu ia wujud.
Mungkin ada di stesen bekalan ubat?
- Tak mungkin. - Kenji betul.
Scorpio rex tak sepatutnya dibebaskan.
Video di makmal lama Wu!
Dia diserang oleh Scorpio
dan mereka berikan dia satu suntikan dari bebuli merah.
- Rasanya mereka sebut penawar, saya tak… - Di mana makmal ini?
Berdekatan kandang Raptor.
Jaga Sammy sampai saya balik.
Tunggu, Yaz! Scorpio itu pergi ke arah sana!
Saya tak peduli apa yang ada di luar sana. Saya nak selamatkan dia.
Ini gila! Dia tak boleh atasi benda itu.
Kita perlu cari jalan untuk bantu dia.
Okey, fikir. Apa yang kita tahu setakat ini tentang dinosaur ini?
Ia memang menggerunkan, memanjat dan bernafas macam anjing yang demam
dan pergerakannya pelik.
Tapi apabila kilat sambar pokok itu…
Ia tak lari, tapi pergi ke arahnya, seolah-olah ia terpukau seketika.
Itu cara kita alihkan perhatian,
cuma letupan kita lebih bagus, besar, kuat dan marak.
Saya setuju. Saya lebih arif tentang hutan berbanding sesiapa pun.
Malah, lebih besar, kuat, marah… Semua itu perkataan kegemaran saya.
Jangan ketinggalan.
Awak sedar rancangan awak ini mempunyai peluang yang tipis.
Ya.
Tapi kita kena cuba, bukan?
Semoga berjaya.
Bertahan, Sammy. Bertahanlah.
Ayuh, Yaz! Awak nak biarkan air menghalang awak?
Okey…
Tidak!
- Habis basah buku saya. - Awak perlukan seorang kawan!
Apa?
Itu buku skrapkah? Saya suka buat buku skrap!
Kita boleh buat bersama. Keluarlah dari tempurung awak.
- Saya suka duduk dalam tempurung saya. - Tiada siapa sukakannya.
- Ia halang orang daripada mengenali awak. - Tepat sekali.
Saya tahu awak hanya malu!
- Saya tak dengar dalam tempurung ini! - Saya takkan mengalah!
JALAN UTAMA LAGUN
RAPTOR
Itu betul-betul dekat dengan makmal.
Kami sedang bantu awak, Sammy.
Awak akan selamat.
Hei, Kenji?
Boleh ambilkan air lagi?
Sammy, awak boleh dengar?
Saya nak awak cepat sembuh, okey?
Fikirkanlah betapa seronoknya kalau dapat buktikan kepada Ben
yang awaklah sebenarnya yang hidup selamanya.
Awak boleh datang dekat. Dia tak berjangkit.
Tak. Awak nampak macam boleh kawal semuanya, jadi tak apalah.
- Kenji, tak apa. Saya pun takut. - Apa? Yakah?
Ya. Saya baru akuinya secara terbuka.
Saya tak takut.
Maksud saya, saya takut, cuma…
Bagaimana kalau dia… Tiada seorang pun kawan saya…
Jangan cakap.
Yaz akan kembali dengan penawar dan semuanya akan selamat.
Bagaimana kalau dia tak jumpa? Atau bagaimana kalau ia tak berkesan?
Kenji? Kenji, pandang saya.
Apa yang kita boleh kawal hanyalah bantu dia rasa tenang.
Sekarang ini, kita perlu buat apa yang termampu.
Sekarang, saya ada beberapa idea macam mana kita nak buat.
Pertama, awak alihkan perhatian sementara saya letupkan sesuatu.
Kedua, saya alihkan perhatian sementara kita berdua letupkan sesuatu.
Tiga, tak perlu alihkan perhatian pun, saya letupkan sesuatu!
Ya! Baiklah, terima kasih.
Tak kiralah apa pun, ia mestilah cukup besar dan tinggi
supaya Scorpio tak terlepas pandang.
Saya tahu.
Bagaimana awak tahu arahnya?
Saya dah kata, saya banyak habiskan masa merayau di tempat ini dengan Bumpy.
Kita mesti cepat. Sammy dan Yaz mengharapkan kita.
Okey.
Pegang di atas kepala awak kalau awak tak nak ditangkap.
Kandang Raptor.
Tolonglah!
Awak tak maksudkan begitu! Awak kawan baik saya!
- Selepas kita pulang, kita akan… - Kalau kita dapat pulang.
Walaupun kita berjaya terselamat daripada semua ini,
awak akan balik ke Texas dan…
Terimalah kenyataan, Sammy…
Kita bukan kawan baik.
Tak pernah.
Saya tahu ia ada di sini.
Itu dia!
Gasolin?
- Berapa banyak yang awak ambil? - Tak banyak.
Saya fikir ia cukup untuk ke Costa Rica,
jadi saya simpan sedikit, manalah tahu jika ada kecemasan.
Ben, awak budak lelaki kacak yang menawan dengan fikiran terganggu.
Ia tak ada di sini.
Ia mesti ada di sini!
PENAWAR E 750
Bagus!
Awak pandai lakukannya.
Penaja saya suruh saya sertai banyak khusus pertolongan cemas
sebelum saya pergi pengembaraan yang lebih berbahaya.
Kalaulah saya ada belajar apa-apa yang berguna sebelum kita terperangkap di sini.
Apa-apa saja.
Bess?
- Bessie? - Dia bermimpikah?
Walaupun separa sedar, dia masih ingat dengan jelas.
Saya ingat lagi dia kata Bessie ialah lembu kegemarannya.
Okey. Baiklah.
Saya rasa Sammy tunjukkan awak cara untuk membantu.
Yalah itu. Awak fikir kalau saya kata, "Moo", dia akan…
Bessie? Bess?
Awak tunggu apa lagi, Bessie?
Ayuh, Ben!
Kita tak tahu jika Scorpio dah jumpa Yaz sekarang.
Hampir siap.
Mulakan!
- Saya harap ia mencukupi. - Ia pasti mencukupi.
Awak boleh tutup telinga. Ini akan jadi letupan yang agak besar.
Tapi itu… Apa?
Saya tak begitu mudah percayakan orang baru.
Ini yang saya buat tadi.
Saya tak begitu bagus, jadi awak mungkin tak sukakannya.
Saya tak suka.
Saya sangat sukakannya! Saya tahu kita akan jadi kawan!
- Saya bukan jenis suka peluk. - Sekarang, ya!
- Awak tak mengalah, bukan? - Tidak untuk persahabatan!
Saya juga takkan mengalah!
Ayuhlah!
Kalau awak nak buat sesuatu, buat cepat!
Fikirkan sesuatu!
Saya mungkin ada simpan gas beberapa klik dari sini!
Klik? Apa itu klik?
- Ben, kita kesuntukan masa! - Saya tahu, saya…
- Kita patut… - Ya!
- Ayuhlah, awak boleh buat lebih bagus. - Biar betul? Apa lagi yang lembu buat?
Bukankah ia hanya melenguh dan mengunyah?
Hentakkan kaki awak?
Okey, sekarang buat lebih lagi. Jadi lembu yang mengamuk.
- Apa ini? Kenapa dia menggeletar? - Sammy?
- Apa kita nak buat? - Entahlah.
Di mana Yaz?
Ayuh, Yaz.
Lari, Yaz!
- Budak-budak tak guna! - Pergi!
Saya cuba cari masa yang sesuai untuk beritahu…
awak kawan terbaik saya, Yaz.
Saya juga amat gembira kita dapat berkenalan.
Sammy, itu Yaz!
Saya dah sampai, Sammy! Saya dah sampai!
Semuanya akan baik-baik saja.
Kami kembali sebaik saja kami…
Adakah dia…
Tolonglah.
Tolonglah, bangun.
Awak mesti bangun.
Awaklah kawan baik saya. Lupakan apa yang saya cakap.
Kita akan sentiasa berkawan, tak kira betapa jauh pun.
Ia mungkin tak mudah atau sempurna, tapi…
Tolonglah, bangun.
Hei, Yaz.
Hei, Sammy.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh