A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hozzatok kötszert!
- Srácok… - Sammy, minden rendben lesz.
Valami felszerelés vagy ilyesmi?
- Valaki tudja… Talán mennünk kéne. - Hová mész?
- Sammy! - Elég! Mégis mit…
Yaz! A tüskék mérgezőek. Ki kell húznunk.
- Oké, háromra! - Ez fájni fog. Sajnálom.
Egy, két, há'!
Sammy!
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Sammy, itt vagyunk.
Minden rendben lesz.
Még nem oldottuk meg.
A méreg már benne van. Ellenméreg kell neki!
Na persze, ellenméreg.
Könnyű lesz találni, bár ennek az izének a létéről se tudott senki.
Esetleg az orvosi raktárban?
Kenjinek igaza van.
A Scorpiost jó okkal zárták el.
A videó Wu laborjában!
Megtámadta a Scorpios,
és egy vörös ampullát adtak be neki.
- Mintha „ellenmérget” mondtak volna… - Hol a labor?
A raptorkarámnál.
Vigyázzatok Sammyre!
Várj! Arra ment a Scorpios!
Nem érdekel! Megmentem Sammyt!
Őrület! Nem gyorsabb annál az izénél.
Valahogy segítenünk kell neki.
Gondolkodjunk! Mit tudunk erről a dinóról?
Tök rémisztő, mászik, úgy zihál, mint egy náthás mopsz,
és furán mozog.
De mikor a fa égett…
Menekülés helyett közelebb ment hozzá, mintha megigézte volna.
Így segítünk Yaznek,
de a mi robbantásunk nagyobb, hangosabb, hevesebb lesz.
Én ismerem a legjobban a dzsungelt.
És a „nagyobb, hangosabb, hevesebb” a kedvenc szavaim.
Ne maradj le!
Ugye tudod, hogy kevés az esély a sikerre?
Igen.
De meg kell próbálnunk.
Sok sikert!
Tarts ki, Sammy!
Gyerünk, Yaz! Ugye nem állít meg egy kis víz?
Oké…
Ne!
- Eláztak a lapok. - Neked barát kell!
Hogyan?
Az egy emlékkönyv? Imádom az emlékkönyveket!
Készíthetnénk egyet. Bújj elő a páncélodból!
- Nekem tetszik a páncélom. - Az senkinek se tetszik.
- Úgy nem lehet megismerni. - Eltaláltad.
Tudom, csak szégyenlős vagy!
- Páncélban nem hallak! - Nem adom fel!
FŐ UTCA - KIKÖTŐ
RAPTOROK
Pont a labor mellett.
Vigyázunk rád, Sammy.
Rendbe fogsz jönni.
Figyelj, Kenji!
Hoznál egy kis vizet?
Sammy, hallasz?
Gyorsan jöjj rendbe, oké?
Gondolj bele, milyen jó lesz Bent cukkolni azzal,
hogy igazából te vagy halhatatlan!
Közelebb jöhetsz. Nem fertőző.
Nem. Kézben tartod a dolgokat, szóval én inkább… nem.
- Semmi baj, Kenji. Én is félek. - Mi? Te?
Igen, és bátran kijelentettem.
Én nem félek.
Illetve félek, csak…
Mi lesz, ha… Még egy barátom se…
Ne mondd ki!
Yaz elhozza az ellenmérget, és minden rendben lesz.
És ha nem találja meg? Vagy ha nem lesz jó?
Nézz rám, Kenji!
Most annyit tehetünk, hogy figyelünk rá.
De azt meg kell tennünk.
Van pár ötletem, hogyan csináljuk.
Egy: te eltereled a figyelmét, én meg felrobbantok valamit.
Kettő: én terelek, és mindketten robbantunk.
Három: hagyjuk az elterelést, csak robbantok!
Okés, felfogtam, köszi!
De nagynak kell lennie, és magasan,
hogy a Scorpios meglássa.
Tudom, mi kell ide.
Honnan tudod az utat?
Mondtam már, sokat jártam erre… Bütyökkel.
Sietnünk kell. Sammy és Yaz számítanak ránk.
Oké.
Tartsd a fejed fölé, hogy ne kapjanak el!
Raptorkarám.
Mi lesz már?
Nem mondhatod komolyan! A legjobb barátom vagy!
- Miután hazaérünk… - Ha hazaérünk.
És ha túl is éljük ezt,
te visszamész Texasba, és…
Ne áltasd magad!
Nem vagyunk öribarik.
Sose voltunk azok.
Valahol itt van.
Ott!
Benzin?
- Mennyit vettél el? - Nem sokat.
Van elég a Costa Rica-i útra,
hát elraktam egy kicsit szükség esetére.
Ben, te zakkant nagymenő!
Nincs itt.
Itt kell lennie!
E 750, ELLENMÉREG
Ez az!
Jól csinálod.
A szponzorok elsősegély-tanfolyamra köteleztek
pár veszélyesebb út előtt.
Bár tanultam volna valami hasznosat, mielőtt itt ragadtunk!
Akármit.
Bess?
- Bessie? - Álmodik?
Még félájultan is magát adja.
Ha jól emlékszem, Bessie a kedvenc tehene.
Hú! Csúcs!
Sammy megmutatta, hogyan segíthetsz.
Aha! Szerinted ha azt mondom, „mú”, akkor…
Bessie? Bess?
Nos, mire vársz, Bessie?
Gyerünk, Ben!
A Scorpios már beérhette Yazt.
Majdnem kész.
Mehet!
- Remélem, elég ennyi. - Az lesz.
Fogd be a füled, mert ez jó hangos lesz!
De ez… Mi van?
Nehezen bízom meg az idegenekben.
Ezzel foglalkoztam akkor.
Nem rajzolok túl jól, szóval talán nem is fognak tetszeni.
Nem tetszenek.
Imádom őket! Tudtam, hogy barátok leszünk!
- Nem vagyok ölelgetős. - Most már igen!
- Nem adod fel, igaz? - Barátságot soha.
Én se adom fel!
Gyerünk!
Ha akarsz valamit, hát rajta!
Tegyünk valamit!
Lehet még üzemanyag pár kilire innen!
Kili? Mi a fene az a kili?
- Nincs idő, Ben! - Tudom, én…
- El kéne… - Úgy van!
- Megy ez jobban is. - Tényleg? Mit csinál még egy tehén?
Nem csak bőg meg kérődzik?
És ha dobognál a patáiddal?
Vigyél bele egy kis változatosságot! Légy dühös tehén!
- Mi történik? Miért remeg? - Sammy!
- Mit tegyünk? - Nem tudom.
Hol van Yaz?
Gyerünk, Yaz!
Fuss, Yaz!
- Mihasznák! - Siess!
Alkalmas időben akartam elmondani…
hogy te vagy a legjobb barátom, Yaz.
Nagyon örülök, hogy megismerhettelek.
Sammy, itt van Yaz!
Itt vagyok, Sammy!
Minden rendben lesz.
Siettünk, ahogy…
Sammy…
Gyerünk már!
Kérlek, térj magadhoz!
Muszáj!
Az öribarim vagy. Felejtsd el, amit mondtam!
Ha távol is leszünk egymástól, mindig barátok maradunk.
Nem lesz se könnyű, se tökéletes, de…
kérlek, térj magadhoz!
Szia, Yaz!
Szia, Sammy!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta