1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,967
‏שמישהו יביא תחבושות!

3
00:00:52,051 --> 00:00:54,721
‏חבר'ה…
‏-סאמי, הכול יהיה בסדר.

4
00:00:54,804 --> 00:00:58,024
‏אתם יודעים, אספקה שנוכל להשיג או משהו?

5
00:00:58,099 --> 00:01:01,899
‏האם מישהו יודע… אולי אנחנו צריכים ללכת.
‏-לאן אתה הולך?

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,570
‏סאמי!
‏-עצרו! איפה אנחנו… מה אנחנו…

7
00:01:07,567 --> 00:01:11,647
‏יאז! הקוצים רעילים.
‏אנחנו חייבות לשלוף אותם ממנה.

8
00:01:15,742 --> 00:01:20,162
‏בסדר, בספירה שלי.
‏-זה הולך לכאוב. אני מצטערת.

9
00:01:20,246 --> 00:01:22,956
‏אחת, שתיים, שלוש!

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,922
‏סאמי?

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,759
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

12
00:01:58,451 --> 00:02:00,701
‏סאמי, אנחנו כאן.

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,707
‏הכול יהיה בסדר.

14
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
‏הוצאת הקוצים לא עזרה מספיק.

15
00:02:09,712 --> 00:02:12,422
‏הרעל כבר בגוף שלה. היא צריכה נוגדן!

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,757
‏אה, בטח, כן, נוגדן.

17
00:02:14,843 --> 00:02:19,103
‏זה משהו שיהיה קל למצוא, בהתחשב בכך
‏שאף אחד אפילו לא ידע שהדבר הזה קיים.

18
00:02:19,180 --> 00:02:21,140
‏אולי יש משהו בתחנה הרפואית?

19
00:02:21,224 --> 00:02:22,814
‏אני בספק, קנג'י צודק.

20
00:02:22,892 --> 00:02:25,312
‏הסקורפיוס רקס מעולם לא היה אמור לצאת.

21
00:02:26,062 --> 00:02:27,482
‏הסרטון במעבדה של וו!

22
00:02:27,564 --> 00:02:29,114
‏הסקורפיוס תקף אותו,

23
00:02:29,232 --> 00:02:31,992
‏והם נתנו לו איזו זריקה ממבחנה אדומה.

24
00:02:32,068 --> 00:02:35,158
‏אני חושבת שהם אמרו נוגדן, אני לא…
‏-איפה המעבדה הזאת?

25
00:02:38,575 --> 00:02:39,945
‏ליד מכלאת הרפטורים.

26
00:02:43,371 --> 00:02:45,501
‏תדאגו לסאמי עד שאחזור.

27
00:02:46,082 --> 00:02:48,132
‏חכי, יאז! הסקורפיוס הלך לשם!

28
00:02:48,459 --> 00:02:51,669
‏לא אכפת לי מה יש שם בחוץ.
‏אני הולכת להציל אותה.

29
00:02:52,505 --> 00:02:55,425
‏זה מטורף!
‏היא לא יכולה לרוץ יותר מהר מהדבר הזה.

30
00:02:55,508 --> 00:02:57,678
‏עלינו למצוא דרך כלשהי לעזור לה.

31
00:02:57,760 --> 00:03:00,890
‏בסדר, תחשבו.
‏מה אנחנו יודעים עד כה על הדינוזאור הזה?

32
00:03:00,972 --> 00:03:04,982
‏הוא לגמרי מפחיד, הוא מטפס,
‏נושם כמו כלב פאג עם צינון,

33
00:03:05,059 --> 00:03:07,099
‏והוא נע באופן מוזר.

34
00:03:14,319 --> 00:03:15,899
‏אבל כשהברק פגע בעץ ההוא…

35
00:03:15,987 --> 00:03:21,327
‏הוא לא ברח ממנו, הוא הלך לכיוונו,
‏כמעט כאילו שהוא היה מהופנט לרגע.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,239
‏ככה נפנה דרך ליאז,

37
00:03:23,328 --> 00:03:27,668
‏רק שהפיצוץ שלנו יהיה טוב יותר,
‏גדול יותר, חזק יותר, עם יותר אש.

38
00:03:27,749 --> 00:03:31,169
‏אני בפנים. אני מכיר את הג'ונגל
‏יותר טוב מכולם.

39
00:03:31,294 --> 00:03:36,304
‏בנוסף, גדול יותר, חזק יותר, עם יותר אש…
‏כל אלה הן המילים האהובות עליי.

40
00:03:36,382 --> 00:03:37,762
‏תשתדלו לעמוד בקצב.

41
00:03:38,593 --> 00:03:42,143
‏אתה מבין שהתוכנית הזו שלך היא הימור מוחלט.

42
00:03:44,015 --> 00:03:45,515
‏כן.

43
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
‏אבל אנחנו חייבים לנסות, לא?

44
00:03:48,061 --> 00:03:49,151
‏בהצלחה.

45
00:04:24,347 --> 00:04:27,057
‏תחזיקי מעמד, סאמי. רק תחזיקי מעמד.

46
00:04:33,815 --> 00:04:37,435
‏קדימה, יאז!
‏את הולכת לתת לקצת מים לעצור אותך?

47
00:04:41,864 --> 00:04:43,204
‏בסדר…

48
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
‏לא!

49
00:05:22,780 --> 00:05:25,490
‏הדפים שלי נרטבו.
‏-את צריכה חברה!

50
00:05:25,575 --> 00:05:26,735
‏מה?

51
00:05:26,826 --> 00:05:29,866
‏זה אלבום תמונות? אני אוהבת להכין אלבומים!

52
00:05:29,954 --> 00:05:32,874
‏נוכל להכין אחד ביחד.
‏נוציא אותך מהקליפה שלך.

53
00:05:32,957 --> 00:05:36,627
‏אני די מרוצה בתוך הקליפה שלי.
‏-אף אחד לא אוהב את הקליפה.

54
00:05:36,711 --> 00:05:40,011
‏היא מונעת מאנשים להכיר אותך.
‏-בינגו.

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,431
‏אני יודעת שאת פשוט ביישנית!

56
00:05:43,509 --> 00:05:47,809
‏איני יכולה לשמוע אותך בתוך הקליפה שלי!
‏-אני לא הולכת לוותר!

57
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
‏- הרחוב הראשי
‏לגונה -

58
00:05:58,941 --> 00:05:59,941
‏- רפטורים -

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,399
‏זה היה ממש ליד המעבדה.

60
00:06:18,419 --> 00:06:19,959
‏אנחנו מטפלים בך, סאמי.

61
00:06:20,838 --> 00:06:22,218
‏את הולכת להיות בסדר.

62
00:06:29,931 --> 00:06:31,061
‏היי, קנג'י?

63
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
‏אתה יכול להביא עוד מים?

64
00:06:44,362 --> 00:06:46,362
‏סאמי, את שומעת אותי?

65
00:06:46,447 --> 00:06:49,077
‏אני צריכה שתמהרי להבריא, בסדר?

66
00:06:50,076 --> 00:06:53,616
‏כלומר, תחשבי כמה כיף יהיה להשוויץ בפני בן

67
00:06:53,704 --> 00:06:56,374
‏בכך שתראי לו שאת למעשה בת האלמוות.

68
00:07:01,838 --> 00:07:04,588
‏אתה יכול להתקרב, אתה יודע. היא לא מידבקת.

69
00:07:05,633 --> 00:07:11,643
‏לא. פשוט נראה שאת שולטת במצב,
‏אז אני פשוט… הולך שלא לעשות זאת.

70
00:07:16,769 --> 00:07:21,939
‏קנג'י, זה בסדר. גם אני מפחדת.
‏-מה? באמת?

71
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
‏כן. כאילו, הרגע הודיתי בזה.

72
00:07:29,615 --> 00:07:31,655
‏אני לא… מפחד.

73
00:07:31,742 --> 00:07:35,462
‏כלומר, אני כן, אני רק…

74
00:07:36,581 --> 00:07:38,921
‏מה אם היא… אף אחד מחבריי אף פעם לא…

75
00:07:39,000 --> 00:07:40,840
‏אל תגיד את זה.

76
00:07:40,918 --> 00:07:44,588
‏יאז הולכת לחזור עם הנוגדן,
‏ואז הכול יהיה בסדר.

77
00:07:44,672 --> 00:07:48,182
‏מה אם היא לא תמצא אותו?
‏או מה אם הוא לא יעבוד?

78
00:07:48,259 --> 00:07:51,349
‏קנג'י? קנג'י, תסתכל עליי.

79
00:07:52,305 --> 00:07:55,215
‏הדבר היחיד שבשליטתנו
‏הוא לעזור לה להרגיש יותר טוב.

80
00:07:55,308 --> 00:07:58,388
‏וכרגע, עלינו לעשות כל מה שאנו יכולים.

81
00:08:06,235 --> 00:08:08,815
‏עכשיו, יש לי כמה רעיונות לגבי איך זה יקרה.

82
00:08:08,905 --> 00:08:12,485
‏אחת, אתה תיצור הסחה בזמן שאני אפוצץ משהו.

83
00:08:12,575 --> 00:08:16,285
‏שתיים, אני אצור הסחה
‏בזמן ששנינו נפוצץ משהו.

84
00:08:16,370 --> 00:08:19,370
‏שלוש, תשכח לגמרי מהסחות, אני אפוצץ משהו!

85
00:08:19,457 --> 00:08:21,957
‏כן, כן, כן! הבנתי, תודה.

86
00:08:22,043 --> 00:08:24,503
‏בכל מקרה, זה חייב להיות מספיק גדול וגבוה

87
00:08:24,587 --> 00:08:26,627
‏כדי שהסקורפיוס לא יפספס את זה.

88
00:08:27,673 --> 00:08:28,973
‏אני יודע מה צריך.

89
00:08:33,054 --> 00:08:34,564
‏איך אתה יודע לאן ללכת?

90
00:08:34,639 --> 00:08:39,349
‏אמרתי לך, שוטטתי הרבה זמן
‏במקום הזה עם… באמפי.

91
00:08:41,437 --> 00:08:44,317
‏אנו חייבים לזוז יותר מהר.
‏סאמי ויאז סומכות עלינו.

92
00:08:47,902 --> 00:08:48,902
‏בסדר.

93
00:09:00,373 --> 00:09:03,253
‏תחזיק את זה מעל הראש,
‏אם אינך רוצה שיחטפו אותך.

94
00:09:25,731 --> 00:09:27,321
‏מכלאת הרפטורים.

95
00:09:56,596 --> 00:09:58,136
‏קדימה!

96
00:10:29,754 --> 00:10:32,924
‏את לא מתכוונת לזה! את החברה הכי טובה שלי!

97
00:10:33,007 --> 00:10:36,257
‏אחרי שנגיע הביתה, אנחנו…
‏-אם נגיע הביתה.

98
00:10:36,344 --> 00:10:39,644
‏ואפילו אם כן איכשהו נשרוד את כל זה,

99
00:10:40,473 --> 00:10:42,893
‏את תחזרי לטקסס, ו…

100
00:10:44,685 --> 00:10:46,185
‏תודי בעובדות, סאמי…

101
00:10:47,688 --> 00:10:49,318
‏אנחנו לא החברות הכי טובות.

102
00:10:50,066 --> 00:10:51,316
‏מעולם לא היינו.

103
00:11:31,899 --> 00:11:33,479
‏אני יודע שזה כאן איפשהו.

104
00:11:35,152 --> 00:11:36,202
‏אה, שם!

105
00:11:42,159 --> 00:11:43,239
‏דלק?

106
00:11:43,327 --> 00:11:45,997
‏בן אדם, כמה לקחת?
‏-לא הרבה.

107
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
‏הנחתי שיש לנו מספיק לקוסטה ריקה,

108
00:11:48,082 --> 00:11:51,002
‏אז הטמנתי קצת, אתה יודע, ליום גשום.

109
00:11:51,752 --> 00:11:56,802
‏בן, ילד יפהפה, מופרע ויפהפה שכמוך.

110
00:12:30,499 --> 00:12:31,829
‏זה לא כאן.

111
00:12:35,004 --> 00:12:36,674
‏זה חייב להיות כאן!

112
00:13:11,874 --> 00:13:13,464
‏- נוגדן E750 -

113
00:13:17,671 --> 00:13:18,761
‏יש!

114
00:13:36,565 --> 00:13:37,815
‏את טובה בזה.

115
00:13:39,026 --> 00:13:42,356
‏הספונסרים שלי גרמו לי לעבור
‏איזה מיליון קורסי עזרה ראשונה

116
00:13:42,446 --> 00:13:44,906
‏לפני כמה מהטיולים היותר מסוכנים שלי.

117
00:13:47,618 --> 00:13:51,618
‏הלוואי שהייתי לומד משהו שימושי
‏לפני שנתקענו כאן.

118
00:13:52,164 --> 00:13:53,424
‏כל דבר.

119
00:13:54,041 --> 00:13:55,041
‏בס?

120
00:13:56,627 --> 00:13:59,207
‏בסי?
‏-היא חולמת?

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,836
‏אפילו חצי בהכרה, היא עדיין לגמרי עקבית.

122
00:14:01,924 --> 00:14:04,644
‏אני זוכרת שהיא אמרה
‏שבסי היא הפרה האהובה עליה.

123
00:14:04,718 --> 00:14:06,508
‏אה. מגניב.

124
00:14:07,596 --> 00:14:10,716
‏ובכן, אני חושבת שסאמי מראה לך
‏איך אתה יכול לעזור.

125
00:14:10,808 --> 00:14:16,648
‏כן, בטח. ואני מניח שאת חושבת
‏שאם אעשה, "מו", היא…

126
00:14:16,730 --> 00:14:20,030
‏בסי? בס?

127
00:14:21,402 --> 00:14:25,282
‏ובכן, למה את מחכה, בסי?

128
00:15:54,954 --> 00:15:55,874
‏בוא נזוז, בן!

129
00:15:55,955 --> 00:15:58,245
‏ככל שידוע לנו, הסקורפיוס השיג את יאז.

130
00:15:58,332 --> 00:15:59,832
‏כמעט מוכן.

131
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
‏עכשיו!

132
00:16:10,302 --> 00:16:12,932
‏אני מקווה שזה מספיק.
‏-הו, זה יהיה מספיק.

133
00:16:14,139 --> 00:16:17,139
‏אולי תרצה לאטום את האוזניים.
‏זה יהיה בום די גדול.

134
00:16:23,482 --> 00:16:25,072
‏אבל זה… מה?

135
00:17:07,359 --> 00:17:10,199
‏אני לא כל כך טובה בלבטוח באנשים חדשים.

136
00:17:11,864 --> 00:17:14,784
‏זה מה שעשיתי קודם.

137
00:17:15,951 --> 00:17:19,911
‏אני לא מאוד טובה,
‏אז את כנראה אפילו לא תאהבי אותם.

138
00:17:20,372 --> 00:17:21,872
‏אני לא אוהבת אותם.

139
00:17:22,624 --> 00:17:25,634
‏אני מתה עליהם! ידעתי שנהיה חברות!

140
00:17:25,711 --> 00:17:29,721
‏אני לא ממש נוהגת לחבק.
‏-את כן עכשיו!

141
00:17:41,393 --> 00:17:44,983
‏את לא מוותרת, הא?
‏-לעולם לא למען חברות!

142
00:17:53,530 --> 00:17:55,530
‏גם אני לא מוותרת!

143
00:18:17,012 --> 00:18:18,012
‏אז, קדימה!

144
00:18:19,098 --> 00:18:22,348
‏אם אתה הולך לעשות משהו, אז תעשה את זה כבר!

145
00:18:24,103 --> 00:18:25,153
‏עלינו לעשות משהו!

146
00:18:25,229 --> 00:18:28,069
‏יכול להיות שיש לי עוד דלק מוטמן
‏כמה קליקים מכאן!

147
00:18:28,148 --> 00:18:30,068
‏קליקים? מהם קליקים, לעזאזל?

148
00:18:30,150 --> 00:18:32,690
‏בן, נגמר לנו הזמן!
‏-אני יודע, אני…

149
00:18:55,300 --> 00:18:57,090
‏אנחנו צריכים…
‏-כן!

150
00:19:07,646 --> 00:19:12,106
‏נו באמת, אתה מסוגל ליותר מזה.
‏-ברצינות? מה עוד פרות עושות?

151
00:19:12,192 --> 00:19:14,702
‏כאילו, זה לא פחות או יותר לגעות וללעוס?

152
00:19:14,778 --> 00:19:17,068
‏אה, לרקוע בפרסות?

153
00:19:24,997 --> 00:19:28,957
‏בסדר, עכשיו תראה מנעד רחב יותר.
‏תהיה פרה משוגעת.

154
00:19:43,015 --> 00:19:46,095
‏מה קורה? למה היא רועדת?
‏-סאמי?

155
00:19:49,688 --> 00:19:51,818
‏מה נעשה?
‏-אני לא יודעת.

156
00:19:54,067 --> 00:19:55,357
‏איפה יאז?

157
00:20:02,618 --> 00:20:04,078
‏קדימה, יאז.

158
00:20:14,129 --> 00:20:15,549
‏לכי, יאז!

159
00:20:15,631 --> 00:20:17,421
‏פרחחים שכמוכם!
‏-לכי!

160
00:20:35,692 --> 00:20:37,992
‏ניסיתי למצוא זמן טוב לומר לך את זה…

161
00:20:39,363 --> 00:20:42,243
‏את החברה הכי טובה שלי, יאז, בכל העולם.

162
00:20:42,324 --> 00:20:44,914
‏ואני ממש שמחה שזכינו להכיר זו את זו.

163
00:21:06,932 --> 00:21:09,102
‏סאמי, זאת יאז!

164
00:21:13,563 --> 00:21:16,283
‏אני כאן, סאמי! אני כאן!

165
00:21:17,609 --> 00:21:19,569
‏הכול יהיה בסדר.

166
00:21:21,989 --> 00:21:23,619
‏חזרנו בהקדם האפש…

167
00:21:25,367 --> 00:21:26,327
‏האם היא…?

168
00:21:29,663 --> 00:21:33,003
‏בחייך.

169
00:21:33,667 --> 00:21:35,587
‏בבקשה, תתעוררי.

170
00:21:36,211 --> 00:21:38,051
‏את חייבת.

171
00:21:38,130 --> 00:21:41,010
‏את החברה הכי טובה שהייתה לי.
‏תשכחי את מה שאמרתי.

172
00:21:41,091 --> 00:21:44,431
‏תמיד נהיה חברות,
‏לא משנה כמה נהיה רחוקות זו מזו.

173
00:21:44,511 --> 00:21:46,971
‏אולי זה לא יהיה קל או מושלם, אבל…

174
00:21:50,559 --> 00:21:53,349
‏בבקשה תתעוררי.

175
00:22:35,270 --> 00:22:36,650
‏היי, יאז.

176
00:22:37,773 --> 00:22:39,153
‏היי, סאמי.

177
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי