‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏שמישהו יביא תחבושות!
‏חבר'ה… ‏-סאמי, הכול יהיה בסדר.
‏אתם יודעים, אספקה שנוכל להשיג או משהו?
‏האם מישהו יודע… אולי אנחנו צריכים ללכת. ‏-לאן אתה הולך?
‏סאמי! ‏-עצרו! איפה אנחנו… מה אנחנו…
‏יאז! הקוצים רעילים. ‏אנחנו חייבות לשלוף אותם ממנה.
‏בסדר, בספירה שלי. ‏-זה הולך לכאוב. אני מצטערת.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏סאמי?
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏סאמי, אנחנו כאן.
‏הכול יהיה בסדר.
‏הוצאת הקוצים לא עזרה מספיק.
‏הרעל כבר בגוף שלה. היא צריכה נוגדן!
‏אה, בטח, כן, נוגדן.
‏זה משהו שיהיה קל למצוא, בהתחשב בכך ‏שאף אחד אפילו לא ידע שהדבר הזה קיים.
‏אולי יש משהו בתחנה הרפואית?
‏אני בספק, קנג'י צודק.
‏הסקורפיוס רקס מעולם לא היה אמור לצאת.
‏הסרטון במעבדה של וו!
‏הסקורפיוס תקף אותו,
‏והם נתנו לו איזו זריקה ממבחנה אדומה.
‏אני חושבת שהם אמרו נוגדן, אני לא… ‏-איפה המעבדה הזאת?
‏ליד מכלאת הרפטורים.
‏תדאגו לסאמי עד שאחזור.
‏חכי, יאז! הסקורפיוס הלך לשם!
‏לא אכפת לי מה יש שם בחוץ. ‏אני הולכת להציל אותה.
‏זה מטורף! ‏היא לא יכולה לרוץ יותר מהר מהדבר הזה.
‏עלינו למצוא דרך כלשהי לעזור לה.
‏בסדר, תחשבו. ‏מה אנחנו יודעים עד כה על הדינוזאור הזה?
‏הוא לגמרי מפחיד, הוא מטפס, ‏נושם כמו כלב פאג עם צינון,
‏והוא נע באופן מוזר.
‏אבל כשהברק פגע בעץ ההוא…
‏הוא לא ברח ממנו, הוא הלך לכיוונו, ‏כמעט כאילו שהוא היה מהופנט לרגע.
‏ככה נפנה דרך ליאז,
‏רק שהפיצוץ שלנו יהיה טוב יותר, ‏גדול יותר, חזק יותר, עם יותר אש.
‏אני בפנים. אני מכיר את הג'ונגל ‏יותר טוב מכולם.
‏בנוסף, גדול יותר, חזק יותר, עם יותר אש… ‏כל אלה הן המילים האהובות עליי.
‏תשתדלו לעמוד בקצב.
‏אתה מבין שהתוכנית הזו שלך היא הימור מוחלט.
‏כן.
‏אבל אנחנו חייבים לנסות, לא?
‏בהצלחה.
‏תחזיקי מעמד, סאמי. רק תחזיקי מעמד.
‏קדימה, יאז! ‏את הולכת לתת לקצת מים לעצור אותך?
‏בסדר…
‏לא!
‏הדפים שלי נרטבו. ‏-את צריכה חברה!
‏מה?
‏זה אלבום תמונות? אני אוהבת להכין אלבומים!
‏נוכל להכין אחד ביחד. ‏נוציא אותך מהקליפה שלך.
‏אני די מרוצה בתוך הקליפה שלי. ‏-אף אחד לא אוהב את הקליפה.
‏היא מונעת מאנשים להכיר אותך. ‏-בינגו.
‏אני יודעת שאת פשוט ביישנית!
‏איני יכולה לשמוע אותך בתוך הקליפה שלי! ‏-אני לא הולכת לוותר!
‏- הרחוב הראשי ‏לגונה -
‏- רפטורים -
‏זה היה ממש ליד המעבדה.
‏אנחנו מטפלים בך, סאמי.
‏את הולכת להיות בסדר.
‏היי, קנג'י?
‏אתה יכול להביא עוד מים?
‏סאמי, את שומעת אותי?
‏אני צריכה שתמהרי להבריא, בסדר?
‏כלומר, תחשבי כמה כיף יהיה להשוויץ בפני בן
‏בכך שתראי לו שאת למעשה בת האלמוות.
‏אתה יכול להתקרב, אתה יודע. היא לא מידבקת.
‏לא. פשוט נראה שאת שולטת במצב, ‏אז אני פשוט… הולך שלא לעשות זאת.
‏קנג'י, זה בסדר. גם אני מפחדת. ‏-מה? באמת?
‏כן. כאילו, הרגע הודיתי בזה.
‏אני לא… מפחד.
‏כלומר, אני כן, אני רק…
‏מה אם היא… אף אחד מחבריי אף פעם לא…
‏אל תגיד את זה.
‏יאז הולכת לחזור עם הנוגדן, ‏ואז הכול יהיה בסדר.
‏מה אם היא לא תמצא אותו? ‏או מה אם הוא לא יעבוד?
‏קנג'י? קנג'י, תסתכל עליי.
‏הדבר היחיד שבשליטתנו ‏הוא לעזור לה להרגיש יותר טוב.
‏וכרגע, עלינו לעשות כל מה שאנו יכולים.
‏עכשיו, יש לי כמה רעיונות לגבי איך זה יקרה.
‏אחת, אתה תיצור הסחה בזמן שאני אפוצץ משהו.
‏שתיים, אני אצור הסחה ‏בזמן ששנינו נפוצץ משהו.
‏שלוש, תשכח לגמרי מהסחות, אני אפוצץ משהו!
‏כן, כן, כן! הבנתי, תודה.
‏בכל מקרה, זה חייב להיות מספיק גדול וגבוה
‏כדי שהסקורפיוס לא יפספס את זה.
‏אני יודע מה צריך.
‏איך אתה יודע לאן ללכת?
‏אמרתי לך, שוטטתי הרבה זמן ‏במקום הזה עם… באמפי.
‏אנו חייבים לזוז יותר מהר. ‏סאמי ויאז סומכות עלינו.
‏בסדר.
‏תחזיק את זה מעל הראש, ‏אם אינך רוצה שיחטפו אותך.
‏מכלאת הרפטורים.
‏קדימה!
‏את לא מתכוונת לזה! את החברה הכי טובה שלי!
‏אחרי שנגיע הביתה, אנחנו… ‏-אם נגיע הביתה.
‏ואפילו אם כן איכשהו נשרוד את כל זה,
‏את תחזרי לטקסס, ו…
‏תודי בעובדות, סאמי…
‏אנחנו לא החברות הכי טובות.
‏מעולם לא היינו.
‏אני יודע שזה כאן איפשהו.
‏אה, שם!
‏דלק?
‏בן אדם, כמה לקחת? ‏-לא הרבה.
‏הנחתי שיש לנו מספיק לקוסטה ריקה,
‏אז הטמנתי קצת, אתה יודע, ליום גשום.
‏בן, ילד יפהפה, מופרע ויפהפה שכמוך.
‏זה לא כאן.
‏זה חייב להיות כאן!
‏- נוגדן E750 -
‏יש!
‏את טובה בזה.
‏הספונסרים שלי גרמו לי לעבור ‏איזה מיליון קורסי עזרה ראשונה
‏לפני כמה מהטיולים היותר מסוכנים שלי.
‏הלוואי שהייתי לומד משהו שימושי ‏לפני שנתקענו כאן.
‏כל דבר.
‏בס?
‏בסי? ‏-היא חולמת?
‏אפילו חצי בהכרה, היא עדיין לגמרי עקבית.
‏אני זוכרת שהיא אמרה ‏שבסי היא הפרה האהובה עליה.
‏אה. מגניב.
‏ובכן, אני חושבת שסאמי מראה לך ‏איך אתה יכול לעזור.
‏כן, בטח. ואני מניח שאת חושבת ‏שאם אעשה, "מו", היא…
‏בסי? בס?
‏ובכן, למה את מחכה, בסי?
‏בוא נזוז, בן!
‏ככל שידוע לנו, הסקורפיוס השיג את יאז.
‏כמעט מוכן.
‏עכשיו!
‏אני מקווה שזה מספיק. ‏-הו, זה יהיה מספיק.
‏אולי תרצה לאטום את האוזניים. ‏זה יהיה בום די גדול.
‏אבל זה… מה?
‏אני לא כל כך טובה בלבטוח באנשים חדשים.
‏זה מה שעשיתי קודם.
‏אני לא מאוד טובה, ‏אז את כנראה אפילו לא תאהבי אותם.
‏אני לא אוהבת אותם.
‏אני מתה עליהם! ידעתי שנהיה חברות!
‏אני לא ממש נוהגת לחבק. ‏-את כן עכשיו!
‏את לא מוותרת, הא? ‏-לעולם לא למען חברות!
‏גם אני לא מוותרת!
‏אז, קדימה!
‏אם אתה הולך לעשות משהו, אז תעשה את זה כבר!
‏עלינו לעשות משהו!
‏יכול להיות שיש לי עוד דלק מוטמן ‏כמה קליקים מכאן!
‏קליקים? מהם קליקים, לעזאזל?
‏בן, נגמר לנו הזמן! ‏-אני יודע, אני…
‏אנחנו צריכים… ‏-כן!
‏נו באמת, אתה מסוגל ליותר מזה. ‏-ברצינות? מה עוד פרות עושות?
‏כאילו, זה לא פחות או יותר לגעות וללעוס?
‏אה, לרקוע בפרסות?
‏בסדר, עכשיו תראה מנעד רחב יותר. ‏תהיה פרה משוגעת.
‏מה קורה? למה היא רועדת? ‏-סאמי?
‏מה נעשה? ‏-אני לא יודעת.
‏איפה יאז?
‏קדימה, יאז.
‏לכי, יאז!
‏פרחחים שכמוכם! ‏-לכי!
‏ניסיתי למצוא זמן טוב לומר לך את זה…
‏את החברה הכי טובה שלי, יאז, בכל העולם.
‏ואני ממש שמחה שזכינו להכיר זו את זו.
‏סאמי, זאת יאז!
‏אני כאן, סאמי! אני כאן!
‏הכול יהיה בסדר.
‏חזרנו בהקדם האפש…
‏האם היא…?
‏בחייך.
‏בבקשה, תתעוררי.
‏את חייבת.
‏את החברה הכי טובה שהייתה לי. ‏תשכחי את מה שאמרתי.
‏תמיד נהיה חברות, ‏לא משנה כמה נהיה רחוקות זו מזו.
‏אולי זה לא יהיה קל או מושלם, אבל…
‏בבקשה תתעוררי.
‏היי, יאז.
‏היי, סאמי.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי