ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Να βρούμε τα παιδιά!
Να φύγουμε.
Σάμι.
Σάμι, πάμε!
ΟΔΗΓΟΣ ΑΓΡΙΑΣ ΖΩΗΣ
Ξέρω ότι πρέπει να περιμένουμε 12 ώρες για να πιάσει η κόλλα,
αλλά νομίζω πως στέγνωσε.
Ήθελα να το πιάσω για να σιγουρευτώ, αλλά δεν το έκανα.
Αυτοσυγκράτηση.
Φίλε, τι τρέχει;
Τίποτα.
Ήθελα να δω από κοντά έναν γαλίμιμο για…
το βιβλίο μου, αλλά δεν τα κατάφερα.
Πήγαινε τώρα. Η Μπρούκλιν και η Σάμι ερευνούν ένα μυστήριο,
η Γιαζ πήγε για τρέξιμο και ο Μπεν κάπου χαζεύει.
Όχι, πρέπει να πακετάρω προμήθειες για την Κόστα Ρίκα.
-Θα το κάνω εγώ. -Εσύ; Αλήθεια;
Έχω πολλές δουλειές και…
Το μότο μου είναι "Πολλές δουλειές; Το 'χω".
Δεν το έχεις ξαναπεί, αλλά αν επιμένεις…
Φίλε, εννοείται! Πήγαινε στον Γαλιλαίο σου.
Τέλεια! Σ' ευχαριστώ που έχεις ομαδικό πνεύμα, Κένζι!
Πάρε όλα τα απαραίτητα. Τρόφιμα, νερό και…
για ό,τι προκύψει, συχνότητα έξι!
Τι να προκύψει σ' ένα απλό πακετάρισμα; Αδερφέ, το 'χω!
Επισήμως, εσύ κάνεις κουμάντο! Τα λέμε!
"Κάνεις κουμάντο"; Κάνω κουμάντο.
Ο Κένζι κάνει κουμάντο!
Ο Κένζι κάνει κουμάντο
Τι συμβαίνει;
Πήγαινε να φέρεις…
χαρτί υγείας.
Χαρτί υγείας; Σοβαρά;
Το χρειαζόμαστε για το ταξίδι και εγώ κάνω κουμάντο.
Εντάξει.
Ο Κένζι κάνει κουμάντο
Και όχι ο Μπεν
Ο Κένζι κάνει κουμάντο
Κάπτεν Κένζι προς… Δαρειόσαυρο.
Εδώ Δαρειόσαυρος.
Σίγουρα θες αυτό το κωδικό όνομα;
-Ναι, δεν άλλαξα γνώμη. -Δεν θέλω να πω πολλά,
αλλά ήδη φρόντισα για κάτι και το έκανα τέλεια.
-Πολύ χαίρομαι. -Θα είσαι περήφανος για μένα.
Κένζι, χρειάζονται πράξεις
και όχι μόνο λόγια γι' αυτό.
-Κένζι; -Ναι, σωστά.
Σε άκουσα. Τέρμα τα λόγια. Μήνυμα ελήφθη.
Τζελ για τα μαλλιά.
Θεός! Τι άλλο;
Άντε!
Νόμιζα πως η τουαλέτα ήταν από εκεί.
Έχω αναλάβει να πακετάρω προμήθειες
και θα το κάνω τόσο καλά που θα τρίβετε τα μάτια σας!
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι, εννοείται πως είμαι σίγουρος.
Συνήθως προσπαθείς ν' αποφύγεις τις ευθύνες
και να μην κάνεις τίποτα, ούτε καν το ελάχιστο.
Ναι. Ίσως κάνω μια νέα αρχή.
Θες βοήθεια;
Ναι, παρακαλώ.
Θα με βοηθούσε ο Μπεν,
αλλά τον έστειλα για χαρτί υγείας πριν από μία ώρα
κι ακόμα να φανεί.
Μία ώρα; Για να φέρει κάτι από δίπλα;
-Λες να του συνέβη κάτι; -Σ' αυτό το νησί;
Ναι, πιθανό το βρίσκω!
Καλό κορίτσι.
Ήσουν η αγαπημένη του μπαμπά μου.
Συγγνώμη που άργησα να έρθω.
Είχα λίγο τρέξιμο.
Δαρείε!
Δαρείε;
-Τι συμβαίνει, Κάπτεν Κένζι; -Τίποτα σπουδαίο. Εσύ, καλά;
Καλά.
Ωραία, τέλεια, φανταστικά. Εγώ;
Όλα καλά και μ' εμένα.
Καλύτερα δεν γίνεται, αλήθεια.
Υποθετικά μιλώντας,
τι θα έκανες αν ένας ικανός αλλά κοκαλιάρης δεινόσαυρος εξαφανιζόταν;
-Τι; -Μπεν;
Μπεν!
Τίποτα, ξέχνα το. Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Αν δεν τα βγάζεις πέρα, πες το
και θα γυρίσω.
Όχι, καμία σχέση. Μην αγχώνεσαι. Μην ανησυχείς.
-Σίγουρα; -Εντελώς, το 'χω 100 τοις εκατό.
Εντάξει.
Οπότε, το αποφασίσαμε; Εγώ θα μείνω εδώ κι εσύ θα πακετάρεις;
Τότε, να σ' αφήσω να συγκεντρωθείς στο έργο σου.
Ναι, εντάξει. Αλλά κάτι τελευταίο.
Εμπρός;
Δαρείε;
Δαρείε; Μεγάλε;
Δαρείε; Δαρειόσαυρε;
Ξέρεις κάτι; Το 'χω.
Το 'χω.
Εκεί είναι το παλιο…
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε!
-Ναι. -Ήρεμα.
Ανοίξτε δρόμο.
Μπεν! Τι στην ευχή;
Άκου! Σ' έστειλα για χαρτί υγείας!
Πήρα χαρτί υγείας. Και μετά ήρθα να τη δω.
Τέτοια ώρα τρώει η Μπάμπι.
Δεν ήθελα να πεινάσει. Κάνει νέους φίλους.
Σιγά, τι έγινε;
Τι έγινε; Δεν σεβάστηκες τον καπετάνιο σου!
Δεν έπρεπε να φύγεις
χωρίς να μας πεις πού πας.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να σας ζητήσω την άδεια.
Δεν είπαμε αυτό. Αλλά λειτουργούμε ως ομάδα.
Ο Δαρείος ζήτησε να μαζέψουμε προμήθειες
κι αντ' αυτού ψάχναμε εσένα.
Ανήκεις στην ομάδα;
Καλά, έλεος! Ανήκω στην ομάδα.
Για λίγες μέρες ακόμα δηλαδή.
-Τι θες να πεις; -Όταν επιστρέψουμε,
ούτε που πρόκειται να ξανασυναντηθούμε.
Κάνεις λάθος!
Πολύ αμφιβάλλω. Μένουμε σε διαφορετικά μέρη.
Θα μπει στη μέση ο χρόνος, το χρήμα, η ζωή.
Καταλαβαίνετε.
Όχι, και βέβαια θα κάνουμε παρέα.
Ανέβα λίγο, Μπεν. Είναι διαταγή.
Ποιος δεινόσαυρος σκοτώνει κι ανεβάζει το θύμα του σε δέντρο;
Είναι παράλογο.
Δαρείε! Θεέ μου!
-Είδαμε… -Ήταν σε βίντεο.
Ο δρ Γου θα το κατέστρεφε, αλλά το πάγωσε. Και το έσκασε…
Σιγά, μη βιάζεστε. Τι συμβαίνει;
Βρήκαμε πού έφτιαξε ο δρ Γου τον ιντόμινους ρεξ
κι άλλους υβριδικούς δεινόσαυρους.
Υπάρχουν κι άλλοι;
-Τον ονόμασε "Σκορπιό ρεξ". -Κυκλοφορεί ελεύθερος!
-Αν ο ιντόμινους ήταν φρικτός… -Αυτός είναι πιο απρόβλεπτος!
Γι' αυτό φέρονται έτσι οι δεινόσαυροι.
Ας μην περιμένουμε άλλο. Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
Δεν γύρισε ο Δαρείος. Έχουμε ακόμα χρόνο.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε τρόφιμα και νερό.
Και λίγους θάμνους για την Μπάμπι;
Κένζι!
Κάπτεν Κένζι θα με λες.
Εσύ ήθελες κωδικά ονόματα.
Άκου! Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
-Τι… -Υπάρχει κι άλλος υβριδικός δεινόσαυρος!
Χειρότερος κι απ' τον ιντόμινους!
-Πώς; Δεν καταλαβαίνω. -Δεν έχουμε χρόνο!
Φέρε τις προμήθειες στο σκάφος!
Βασικά, οι προμήθειες…
-Κένζι! -Είχα άλλες δουλειές.
-Τις χρειαζόμαστε! -Το ξέρω. Το 'χω!
Η Γιαζ θα πάει να ετοιμάσει το σκάφος.
Ο Μπεν κι εγώ θα πακετάρουμε.
Δαρείε, Μπρούκλιν, Σάμι,
ελάτε στο καμπ να τα κουβαλήσουμε.
Ελήφθη. Τα λέμε.
Όχι!
Ήρθαμε. Τι να κάνουμε;
Πιάστε.
-Αυτά είναι όλα; -Ναι, εγώ θα φέρω…
Γιαζ; Γιατί δεν είσαι στην αποβάθρα;
Έχει απίστευτο κύμα. Το σκάφος ήδη μπάζει νερό.
Δεν γίνεται να φύγουμε τώρα.
Δηλαδή, είμαστε εγκλωβισμένοι;
Παρέα με τον Σκορπιό;
Γίναμε εξπέρ στο να γλιτώνουμε από δεινόσαυρους.
Αυτός διαφέρει.
Επιβιώσαμε ως τώρα, επειδή ξέραμε τι να περιμένουμε.
Αν αφηνιάσει ο Σκορπιός, όλα είναι πιθανά.
Σύντομα… δεν θα ξέρουμε πώς να επιβιώσουμε.
Μη σκας. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για να το αποφύγουμε.
Αν είχες κάνει αυτό που σου ζήτησα,
θα ήμασταν στο σκάφος τώρα.
Συγγνώμη που δεν μάντεψα ότι υπάρχει σαυρο-Φρανκενστάιν. Εγώ φταίω.
Είπες ότι όλα ήταν υπό έλεγχο!
Ώσπου να το σκάσει ο γκαφατζής της ζούγκλας!
Δεν σου ζήτησα να μ' ακολουθήσεις.
Εξάλλου, άσχετα μ' εμένα,
εσύ πήρες μόνο το τζελ μαλλιών.
Είσαι άδικος. Ο Κένζι ανησύχησε.
Εντάξει, τώρα πρέπει να σκεφτούμε σχέδιο δράσης.
Όσο περιμένουμε να κοπάσει η μπόρα,
ας ενισχύσουμε την περίμετρο.
Προληπτικά.
Ας χρησιμοποιήσουμε τα συντρίμμια για ενίσχυση.
Ναι, καλή ιδέα.
Δεν είμαστε η καλύτερη ομάδα;
Προς το παρόν.
Προς το παρόν; Τι εννοείς;
Εννοώ…
ας είμαστε ρεαλίστριες.
Η φιλία μας έχει ημερομηνία λήξης.
-Τι; Δεν ισχύει αυτό. -Φυσικά και ισχύει.
Δες καθαρά. Το μόνο μας κοινό
είναι ότι τρέχουμε για να σωθούμε.
Χωρίς αυτό, τι μένει;
-Τίποτα. -Δεν το εννοείς αυτό!
Είσαι η κολλητή μου! Όταν επιστρέψουμε…
Αν επιστρέψουμε.
Ακόμα κι αν καταφέρουμε να επιβιώσουμε,
εσύ θα γυρίσεις στο Τέξας και…
Μιλούν τα γεγονότα, Σάμι.
Δεν είμαστε κολλητές.
Ποτέ δεν ήμασταν.
Μπεν! Λίγη βοήθεια.
Συγγνώμη!
Μια στιγμή. Αν δουλεύει η κόρνα…
Ψάξε να βρεις καλώδια.
Δαρειόσαυρος προς Κάπτεν Κένζι.
Εδώ Κάπτεν Κένζι.
Μπράβο σου.
Μπάμπι!
Μπορεί να μη μας δει.
-Πού πήγε; -Δεν τον βλέπω!
-Είδατε πού πήγε; -Δεν μου αρέσει το κρυφτό.
Πού πήγε;
-Όχι! -Καλά είμαι!
-Γιατί έφυγε; -Δεν ξέρω.
Ίσως εντόπισε πιο λαχταριστή λεία.
-Αυτό το πλάσμα ήταν… -Σάμι…
Είσαι καλά;
Ούτε που τα πρόσεξα. Μια χαρά είμαι.
Αλήθεια.
Απλώς…
Σάμι!
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου