PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Musíme je varovat.
Tak pojď.
Sammy.
Sammy, pojď!
POLNÍ PŘÍRUČKA
Vím, že s tou záplatou může vyplout až za 12 hodin,
ale zdá si mi úplně suchá.
Chtěl jsem do ní dloubnout, abych se přesvědčil, ale nedloubl.
Sebeovládání.
Hej. Co se děje?
Ale nic.
Chtěl jsem se podívat na Gallimima do…
své knihy, ale nebyl na to čas.
Jdi teď. Brooklynn a Sammy vyšetřují záhadu,
Yaz si šla zaběhat a Ben se někde chová divně.
Ne. Musím nachystat zásoby na cestu do Kostariky.
- Já to udělám. - Ty? Vážně?
Je to fakt hodně práce a…
Jak vždycky říkám: „Čím víc práce, tím víc to zvládnu.“
To jsi nikdy neřekl, ale jestli to víš jistě…
Kámo. Kámo, to si piš! Běž najít toho Galilea.
Bezva! Díky, že jsi týmový hráč, Kenji!
Nachystej vše, co potřebujeme. Jídlo, vodu…
Budu na kanále šest, kdyby něco!
Kdyby co, při chystání zásob? Kámo, říkám, já to zvládnu.
Oficiálně tomu velíš! Uvidíme se!
„Velím tomu?“ Velím tomu.
Kenji tomu velí!
Kenji tomu velí.
Co se děje?
Mohl bys zabalit…
toaletní papír.
Toaletní papír? Vážně?
Budeme ho cestou do Kostariky potřebovat a já tomu velím.
Jasně.
Kenji tomu velí.
Ben tomu nevelí.
Kenji tomu velí.
Kapitán Kenji volá… Dariusaura.
Dariusaurus slyší.
Určitě chceš takovou přezdívku?
- Ano. Odpověď je pořád „ano“. - Nechci nic prozrazovat,
ale už jsem zařídil jednu věc a šlo to perfektně.
- To rád slyším. - Budeš na mě pyšný.
Kenji, ale abych na tebe byl pyšný,
musíš to udělat, ne o tom jen mluvit.
- Kenji? - Dobře, jo.
Rozumím. Končíme s kecáním. Chápu.
A gel na vlasy.
Zvládl jsem to na jedničku. Co dál?
No tak!
Není snad místo pro konání potřeby támhle?
Velím chystání zásob na loď
a udělám to nejlíp, jak kdy kdo viděl!
Víš… to jistě?
Jo, vím to dost jistě.
Jen, že včera ses vyhýbal práci,
abys místo naprostého minima nemusel dělat vůbec nic.
Jo. Možná jsem nový muž.
Chceš pomoct, nový muži?
Ano, prosím.
Ben by mi měl pomáhat,
ale poslal jsem ho pro toaleťák snad před hodinou
a ještě tu není.
Před hodinou? Přinést něco, co je hned tady?
- Nestalo se mu něco? - Na tomhle ostrově?
Jo! Možné to je!
Hodná holka.
Víš, byla jsi tátova oblíbená.
Promiň, že jdu až teď.
Měl jsem toho hodně.
Dariusi!
Dariusi?
- Co se děje, Kapitáne Kenji? - Nic moc. Co u tebe?
V pořádku.
Bezva. Super. Paráda. Co u mě?
U mě je všechno super.
Vážně, lepší to být nemůže.
Ale čistě teoreticky,
co bys dělal, kdyby se ztratil naprosto schopný, ale vychrtlý dinosaurus?
- Cože? - Bene?
Bene!
Ale nic. To neřeš, kašli na to. Zvládnu to.
Jestli to nezvládáš, stačí říct
a vyrazím zpátky.
Ale ne. Netrap se tím. Nedělej si starosti.
- Víš to jistě? - Naprosto. Zvládnu to, stoprocentně.
Dobře.
Takže jsme domluveni, že já zůstanu tady a ty budeš balit.
Tak to budeme asi končit, ať se můžeš soustředit.
Jo. Dobře, ale ještě jedna věc.
Haló?
Dariusi?
Dariusi? Déčko? Dé-mane?
Dariusi? Dariusaure.
Víš ty co?
Zvládnu to.
Tam je ten malej…
- S dovolením. - Pozor!
- Fajn. - Klid.
Uhni.
Bene! Co se sakra děje?
Žádné pšt! Měl jsi donést toaleťák!
Šel jsem pro něho. A pak se kouknout na ni.
Hrbouš potřebuje svačinu.
Nechci, aby na nové kamarády byla protivná.
O co jde?
Jde o to, že nerespektuješ kapitána!
Je blbý, že jsi odešel
a nikomu neřekl, kam jdeš.
Netušil jsem, že potřebuji svolení, abych mohl žít.
O to nejde. Jde o to být týmový hráč.
Darius chtěl, ať připravíme zásoby,
a místo toho jsme hledali tebe.
Patříš k týmu, ne?
Dobrá! Ježíši! Patřím k týmu.
Aspoň na příštích pár dní.
- Co tím myslíš? - Až se vrátíme domů,
přece se už nikdy neuvidíme.
Jasně, že jo!
Těžko. Bydlíme hodně daleko od sebe.
Připočti čas, peníze, život.
Víš, co myslím.
Ne. Pořád se budeme stýkat.
Nebuď smutný, Bene. Rozkaz kapitána.
Jaký dinosaurus zabije oběť a vytáhne ji na strom?
To nedává smysl.
Dariusi! Panebože!
- Viděly jsme… - Ve videu,
doktor Wu to měl zničit, ale zamrazil to a ono to uteklo…
Zpomalte. Co se děje?
Našly jsme laborku, kde Wu stvořil Indomina rexe
a další hybridní dinosaury.
Jsou i další hybridy?
- Nazval ho „Škorpión rex“. - A běhá po ostrově!
- Jestli byl Indominus hrozný… - Tenhle je mnohem horší!
Proto se dinosauři chovají tak divně.
Už nemůžeme čekat. Musíme pryč z ostrova. Hned.
Darius se ještě nevrátil. Pořád máme čas.
Dobře. Ještě potřebujeme jídlo a vodu.
A asi nějaké keře a další věci pro Hrbouše?
Kenji!
Je to Kapitán Kenji.
To ty jsi chtěl přezdívky.
Hej! Musíme odsud okamžitě pryč!
- Cože? - Je tu další hybridní dinosaurus!
Jako Indominus, ale horší!
- Cože? Nerozumím. - Nemáme čas!
Vezmi zásoby a honem na loď!
K těm zásobám…
- Kenji! - Měl jsem plné ruce práce.
- Ty věci potřebujeme! - Já vím! Zvládnu to!
Yaz poběží napřed a připraví loď k vyplutí.
Já a Ben sbalíme nejnutnější.
Dariusi, Brooklynn, Sammy,
přijďte do tábora, odneseme to.
Jo. Hned jsme tam.
Ale ne.
Jsme tady. Co máme dělat?
Na.
- To je všechno? - Jo, jen vezmu…
Yaz? Proč nejsi v doku?
Příboj je moc silný, nemůžeme vyplout. Loď nabírá vodu.
Takhle se vyplout nedá.
Takže se odsud nedostaneme?
A pobíhá tady Škorpión?
Unikat zabijáckým dinosaurům nám jde.
Tenhle je jiný.
Dosud jsme přežili jen proto, že víme, co od dinosaurů čekat.
Když tady řádí Škorpión, nedá se nic předvídat.
Brzy… nebude možné přežít.
Netrap se. Nikdo nemohl nic udělat.
Mohl jsi udělat to, o co jsem tě žádal.
A dostali bychom se na loď.
Promiň, že jsem nepočítal s novým strašlivějším Frankendinoušem.
Říkal jsi, že všechno zvládáš!
To ano, dokud Tarzan Ben neutekl!
Hej! Nemuseli jste za mnou.
A stejně jsi nachystal
jen svou tašku a gel na vlasy.
To není fér. Měl o tebe starost.
Dobrá. Teď musíme vymyslet plán.
Zatímco budeme čekat, než se bouře přežene,
pokusíme se vyztužit plot.
Jen pro případ.
Možná bychom na to mohli použít nějaké sutiny?
Jo. Dobrý nápad.
Nejsme ten nejlepší tým?
Prozatím.
Prozatím? Co tím myslíš?
Myslím tím…
buďme realisti, Sammy.
Toto přátelství jednou skončí.
- Cože? To není pravda. - Jistě, že je.
Rozhlédni se. Nemáme nic společného,
jen to, že pořád čelíme nebezpečí.
A když tohle pomine, co zbyde?
- Nic. - To nemyslíš vážně!
Jsme nejlepší kamarádky! Až se vrátíme domů…
Jestli se vrátíme.
A i když tohle nějak přežijeme,
ty se vrátíš do Texasu a…
Přijmi fakta, Sammy.
Nejsme nejlepší kámošky.
Nikdy jsme nebyly.
Bene! Pomoz mi s tím.
Pardon!
Jestli klakson troubí…
Teď najděte nějaké kabely.
Dariusaurus Kapitánu Kenjimu.
Tady Kapitán Kenji.
Dobrá práce.
Hrbolko!
Možná nás neuvidí.
- Kam se poděl? - Nevidím ho!
- Nevíte, kam šel? - Nerada hraju na schovku.
Kam se poděl?
- Ne! - To je dobrý!
- Proč odešel? - Těžko říct.
Asi slyšel něco, co chce víc než nás.
- Ta věc byla… - Sammy…
Jsi v pořádku?
Ani jsem si toho nevšimla. Jsem v pohodě.
Vážně.
Jen…
Sammy!
Překlad titulků: Lenka Večerková