1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:13,323 --> 00:01:15,783
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
‎Ta phải cảnh báo họ.

4
00:02:00,161 --> 00:02:01,161
‎Đi nào.

5
00:02:05,291 --> 00:02:06,131
‎Sammy.

6
00:02:07,168 --> 00:02:08,208
‎Sammy, đi nào!

7
00:02:38,158 --> 00:02:40,788
‎SỔ TAY THỰC ĐỊA

8
00:02:58,136 --> 00:03:01,886
‎Anh biết còn 12 tiếng nữa
‎miếng vá thành tàu mới dính chắc,

9
00:03:01,973 --> 00:03:03,563
‎nhưng anh nghĩ nó khô rồi.

10
00:03:04,559 --> 00:03:08,399
‎Anh rất muốn chọt thử để biết chắc,
‎nhưng không làm.

11
00:03:08,479 --> 00:03:09,479
‎Phải kiềm chế.

12
00:03:11,107 --> 00:03:12,567
‎Này, nhóc. Sao thế?

13
00:03:14,110 --> 00:03:15,360
‎À, không có gì.

14
00:03:15,987 --> 00:03:18,277
‎Em vốn muốn xem Gallimimus để ghi chép…

15
00:03:19,157 --> 00:03:21,527
‎vào sổ tay, nhưng chưa từng đến gần nó.

16
00:03:21,618 --> 00:03:25,198
‎Đi ngay đi.
‎Brooklynn và Sammy đi điều tra bí ẩn rồi,

17
00:03:25,288 --> 00:03:28,208
‎Yaz tập chạy,
‎Ben có lẽ đang làm trò kỳ lạ ở đâu đó.

18
00:03:28,291 --> 00:03:31,671
‎Thôi. Em phải thu nhặt đồ
‎cho chuyến đi tới Costa Rica.

19
00:03:31,753 --> 00:03:34,883
‎- Để anh làm cho.
‎- Anh ư? Thật sao?

20
00:03:35,465 --> 00:03:37,085
‎Ý em là nhiều việc lắm, và…

21
00:03:37,175 --> 00:03:40,755
‎Như anh hay nói,
‎"Càng nhiều việc, anh càng lo được".

22
00:03:41,346 --> 00:03:44,056
‎Chưa từng nghe anh nói
‎nhưng nếu anh dám chắc…

23
00:03:44,140 --> 00:03:47,480
‎Này. Tích cực lên!
‎Đi tìm Galileo của em đi.

24
00:03:47,560 --> 00:03:51,060
‎Tuyệt vời!
‎Cảm ơn vì biết nghĩ cho đồng đội, Kenj!

25
00:03:51,147 --> 00:03:53,897
‎Nhớ đóng gói mọi thứ ta cần.
‎Đồ ăn, nước uống, và…

26
00:03:53,983 --> 00:03:55,943
‎Có gì khẩn cấp thì em ở kênh sáu!

27
00:03:56,694 --> 00:04:01,034
‎Chuyện khẩn về đóng gói nhu yếu phẩm ư?
‎Này, anh đã bảo mình lo được mà.

28
00:04:01,115 --> 00:04:04,445
‎Anh chính thức nắm quyền đấy! Gặp sau nhé!

29
00:04:06,120 --> 00:04:09,370
‎"Nắm quyền?" Nắm quyền.

30
00:04:09,457 --> 00:04:11,667
‎Kenji nắm quyền!

31
00:04:11,751 --> 00:04:16,711
<i>‎Kenji nắm quyền</i>

32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
<i>‎Kenji nắm quyền</i>

33
00:04:18,883 --> 00:04:21,393
‎Có chuyện gì vậy?

34
00:04:23,263 --> 00:04:24,353
‎Anh cần em đóng gói…

35
00:04:25,515 --> 00:04:26,515
‎giấy vệ sinh.

36
00:04:27,225 --> 00:04:30,015
‎Giấy vệ sinh? Thật đấy à?

37
00:04:30,103 --> 00:04:33,653
‎Ta sẽ cần nó trên đường đến Costa Rica
‎và anh đang nắm quyền.

38
00:04:37,694 --> 00:04:38,534
‎Được thôi.

39
00:04:41,364 --> 00:04:44,914
<i>‎Kenji nắm quyền</i>

40
00:04:44,993 --> 00:04:46,543
<i>‎Ben không nắm quyền</i>

41
00:04:46,619 --> 00:04:48,289
<i>‎Kenji nắm quyền</i>

42
00:05:29,495 --> 00:05:32,865
<i>‎Thuyền trưởng Kenj gọi… Dariusaurus.</i>

43
00:05:33,958 --> 00:05:35,248
‎Dariusaurus được đấy.

44
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
<i>‎Có chắc em muốn hô hiệu đó không?</i>

45
00:05:37,378 --> 00:05:40,798
‎- Có. Câu trả lời vẫn là "có".
‎- Không muốn tiết lộ đâu,

46
00:05:40,882 --> 00:05:44,802
<i>‎nhưng anh đã làm một chuyện
và nó tuyệt lắm.</i>

47
00:05:44,886 --> 00:05:48,346
‎- Rất vui khi nghe thế.
<i>‎- Anh sẽ làm em tự hào.</i>

48
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
‎Kenji, anh phải làm thật đấy nhé,

49
00:05:50,933 --> 00:05:53,233
‎đừng chỉ nói suông hòng làm em tự hào.

50
00:05:58,191 --> 00:06:00,441
<i>‎- Kenji?</i>
‎- Phải rồi, ừ.

51
00:06:00,526 --> 00:06:04,196
<i>‎Nghe rõ. Nói xong rồi. Đã nhận tin.</i>

52
00:06:17,376 --> 00:06:18,536
‎Và gel vuốt tóc.

53
00:06:19,629 --> 00:06:24,549
‎Xong rồi. Còn gì nữa nhỉ?

54
00:06:25,343 --> 00:06:26,183
‎Thôi nào!

55
00:06:31,891 --> 00:06:35,231
‎Em tưởng nhà tắm chỉ định ở hướng kia chứ.

56
00:06:37,980 --> 00:06:40,440
‎Anh phụ trách đóng gói
‎đồ thiết yếu lên thuyền

57
00:06:40,525 --> 00:06:45,065
‎và sẽ làm tốt chưa từng thấy!

58
00:06:50,493 --> 00:06:53,003
‎Anh… chắc chứ?

59
00:06:53,079 --> 00:06:55,119
‎Ừ, chắc chắn luôn.

60
00:06:55,623 --> 00:06:58,213
‎Mới hôm qua anh còn lơ là trách nhiệm

61
00:06:58,292 --> 00:07:01,502
‎để ngồi chơi xơi nước
‎thay vì làm chuyện tối thiểu mà.

62
00:07:01,587 --> 00:07:03,877
‎Ừ. Có lẽ giờ anh là con người mới rồi.

63
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
‎Cần giúp không?

64
00:07:07,051 --> 00:07:07,891
‎Có đấy.

65
00:07:11,430 --> 00:07:12,850
‎Lẽ ra Ben phải giúp,

66
00:07:12,932 --> 00:07:16,102
‎nhưng anh bảo nó đi lấy giấy vệ sinh
‎cả tiếng trước

67
00:07:16,185 --> 00:07:17,305
‎mà nó vẫn chưa về.

68
00:07:17,395 --> 00:07:20,395
‎Cả tiếng? Chỉ để lấy thứ ở đằng kia ư?

69
00:07:22,316 --> 00:07:24,856
‎- Có khi nào nó gặp chuyện?
‎- Trên đảo này à?

70
00:07:24,944 --> 00:07:26,994
‎Có! Có khả năng đấy!

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,889
‎Ngoan lắm.

72
00:07:56,976 --> 00:07:59,016
‎Mày là loài yêu thích của bố tao.

73
00:07:59,103 --> 00:08:00,773
‎Xin lỗi vì không đến đây sớm hơn.

74
00:08:01,439 --> 00:08:02,649
‎Tao hơi bận bịu tí.

75
00:08:03,816 --> 00:08:04,646
<i>‎Darius!</i>

76
00:08:04,734 --> 00:08:10,704
<i>‎Darius?</i>

77
00:08:10,781 --> 00:08:14,491
‎- Sao thế, thuyền trưởng Kenj?
‎- Không có gì. Còn em sao rồi?

78
00:08:15,244 --> 00:08:17,254
‎Ổn.

79
00:08:17,330 --> 00:08:19,460
‎Tốt rồi. Tuyệt lắm. Còn anh à?

80
00:08:20,208 --> 00:08:21,538
‎Mọi chuyện đều ổn.

81
00:08:21,626 --> 00:08:23,496
<i>‎Không thể nào ổn hơn, thật đấy.</i>

82
00:08:23,586 --> 00:08:25,586
<i>‎Nhưng giả sử</i>

83
00:08:25,671 --> 00:08:32,511
‎em sẽ làm gì nếu một con khủng long gầy
‎có kỹ năng đã mất tích?

84
00:08:32,595 --> 00:08:34,465
<i>‎- Gì cơ?</i>
‎- Ben?

85
00:08:35,097 --> 00:08:36,347
‎Ben!

86
00:08:36,432 --> 00:08:38,982
‎Không có gì. Kệ đi, đừng lo. Anh lo được.

87
00:08:39,852 --> 00:08:42,062
‎Kenji, nếu không kham nổi thì cứ nói,

88
00:08:42,146 --> 00:08:43,436
<i>‎em sẽ về ngay.</i>

89
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
‎Ồ, không. Không phải. Đừng lo.
‎Đừng lo gì hết.

90
00:08:46,692 --> 00:08:51,112
<i>‎- Anh chắc không?</i>
‎- Dĩ nhiên, anh lo được, chắc chắn luôn.

91
00:08:52,031 --> 00:08:52,871
<i>‎Được rồi.</i>

92
00:08:52,949 --> 00:08:57,749
‎Vậy thống nhất là em sẽ ở đây,
‎còn anh lo đóng gói đồ nhé.

93
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
‎Có lẽ em nên cúp máy
‎để anh tập trung vào việc.

94
00:09:02,083 --> 00:09:04,673
‎Ừ. Được thôi, nhưng còn một điều cuối.

95
00:09:05,419 --> 00:09:06,249
‎Alô?

96
00:09:06,921 --> 00:09:08,921
<i>‎Darius?</i>

97
00:09:13,135 --> 00:09:16,175
‎Darius? D? D-Boy?

98
00:09:17,014 --> 00:09:19,644
‎Darius? Dariusaurus.

99
00:09:20,476 --> 00:09:22,056
‎Biết gì không? Anh lo được.

100
00:09:22,144 --> 00:09:24,064
‎Mình làm được.

101
00:09:25,231 --> 00:09:26,151
‎Mình làm được.

102
00:10:18,034 --> 00:10:19,544
‎Thằng nhóc kìa…

103
00:10:22,330 --> 00:10:24,120
‎- Xin lỗi.
‎- Coi chừng!

104
00:10:24,206 --> 00:10:25,076
‎- Ừ.
‎- Từ từ.

105
00:10:25,166 --> 00:10:26,536
‎Tránh ra nào.

106
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
‎Ben! Cái quái gì vậy?

107
00:10:33,424 --> 00:10:35,514
‎Đừng suỵt anh!
‎Anh bảo em lấy giấy vệ sinh mà!

108
00:10:36,135 --> 00:10:38,845
‎Lấy rồi. Và rồi em đến thăm nó.

109
00:10:38,929 --> 00:10:40,559
‎Đến giờ ăn cho Xe Bé Bướu.

110
00:10:40,640 --> 00:10:43,140
‎Em không muốn nó đói đến cáu
‎trước mặt bạn mới.

111
00:10:46,312 --> 00:10:47,562
‎Có gì mà lớn chuyện?

112
00:10:47,647 --> 00:10:50,817
‎Lớn chuyện ở chỗ
‎em không tôn trọng thuyền trưởng!

113
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
‎Loạn cả lên khi em đi

114
00:10:52,485 --> 00:10:54,315
‎mà không nói mình đi đâu.

115
00:10:54,403 --> 00:10:57,493
‎Không ngờ em cần xin phép
‎mới được sống đời mình đấy.

116
00:10:57,573 --> 00:11:00,793
‎Không phải thế. Đây là làm việc nhóm.

117
00:11:00,868 --> 00:11:03,288
‎Darius bảo bọn anh tìm nhu yếu phẩm

118
00:11:03,371 --> 00:11:05,791
‎và thay vào đó, bọn anh phải đi tìm em.

119
00:11:06,499 --> 00:11:07,749
‎Em có thuộc nhóm không?

120
00:11:07,833 --> 00:11:10,843
‎Được rồi! Trời ạ! Em thuộc nhóm chứ.

121
00:11:10,920 --> 00:11:12,920
‎Trong vài ngày nữa thôi.

122
00:11:13,005 --> 00:11:15,835
‎- Ý em là sao?
‎- Sau khi về nhà,

123
00:11:15,925 --> 00:11:18,385
‎làm như ta sẽ gặp lại nhau nữa ấy.

124
00:11:21,013 --> 00:11:22,183
‎Dĩ nhiên là có rồi!

125
00:11:22,264 --> 00:11:24,854
‎Không đâu. Mỗi người một ngả.

126
00:11:24,934 --> 00:11:27,984
‎Đủ yếu tố thời gian, tiền bạc, cuộc sống.

127
00:11:28,062 --> 00:11:29,312
‎Hiểu rồi nhỉ.

128
00:11:29,397 --> 00:11:31,517
‎Không. Ta sẽ vẫn đi chơi chung mà.

129
00:11:31,607 --> 00:11:33,777
‎Đừng buồn, Ben. Lệnh thuyền trưởng đấy.

130
00:11:44,453 --> 00:11:48,083
‎Loại khủng long nào giết
‎rồi kéo nạn nhân lên cây chứ?

131
00:11:48,958 --> 00:11:50,078
‎Thật vô lý.

132
00:12:03,472 --> 00:12:04,772
‎Darius! Ôi trời!

133
00:12:05,641 --> 00:12:07,141
‎- Bọn chị thấy…
‎- Nó ở trong video,

134
00:12:07,226 --> 00:12:10,556
‎tiến sĩ Wu lẽ ra phải giết nó
‎nhưng lại đóng băng và nó thoát…

135
00:12:10,646 --> 00:12:13,436
‎Ấy, từ từ thôi. Có chuyện gì vậy?

136
00:12:14,108 --> 00:12:17,278
‎Bọn chị tìm thấy phòng thí nghiệm
‎nơi tiến sĩ Wu tạo ra Indominus rex,

137
00:12:18,154 --> 00:12:20,914
‎và các khủng long lai khác.

138
00:12:22,116 --> 00:12:23,866
‎Còn khủng long lai khác nữa ư?

139
00:12:27,079 --> 00:12:30,169
‎- Ông ấy gọi nó là Scorpios rex.
‎- Và nó xổng chuồng!

140
00:12:30,249 --> 00:12:33,789
‎- Indominus đã kinh khủng…
‎- Con này còn bất ổn hơn nhiều!

141
00:12:34,420 --> 00:12:37,090
‎Thế nên lũ khủng long mới tỏ ra kỳ lạ.

142
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
‎Không thể chờ thêm nữa.
‎Phải rời khỏi đảo ngay.

143
00:12:53,481 --> 00:12:56,571
‎Darius vẫn chưa về. Ta vẫn còn thời gian.

144
00:13:01,572 --> 00:13:04,242
‎Được rồi.
‎Vẫn cần thêm thức ăn và nước uống.

145
00:13:04,325 --> 00:13:07,405
‎Và vài bụi cây và đồ linh tinh
‎cho Xe Bé Bướu nhỉ?

146
00:13:07,495 --> 00:13:08,655
<i>‎Kenji!</i>

147
00:13:09,288 --> 00:13:10,708
‎Là thuyền trưởng Kenj.

148
00:13:11,290 --> 00:13:12,920
‎Em muốn dùng hô hiệu mà.

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,090
<i>‎Này! Phải ra khỏi đây ngay!</i>

150
00:13:15,836 --> 00:13:18,456
‎- Hả? Ý em…
<i>‎- Có một con khủng long lai khác!</i>

151
00:13:18,547 --> 00:13:20,837
<i>‎Như con Indominus, nhưng còn tệ hơn!</i>

152
00:13:20,925 --> 00:13:23,545
‎- Sao lại thế? Không hiểu.
<i>‎- Gấp lắm rồi!</i>

153
00:13:23,636 --> 00:13:25,546
<i>‎Lấy đồ đi và hẹn gặp ở thuyền!</i>

154
00:13:26,972 --> 00:13:29,062
‎Vụ đồ đạc…

155
00:13:30,059 --> 00:13:32,649
‎- Kenji!
‎- Anh bận nhiều việc quá.

156
00:13:32,728 --> 00:13:36,268
<i>‎- Ta cần đống đồ đó!</i>
‎- Anh biết! Anh lo được!

157
00:13:43,030 --> 00:13:46,030
‎Yaz sẽ đến chỗ thuyền trước
‎và chuẩn bị nổ máy.

158
00:13:46,116 --> 00:13:47,906
‎Ben và anh sẽ gói đồ thiết yếu.

159
00:13:47,993 --> 00:13:49,663
‎Darius, Brooklynn, Sammy,

160
00:13:49,745 --> 00:13:51,865
‎ghé trại và giúp mang mọi thứ.

161
00:13:52,623 --> 00:13:53,753
‎Rõ. Gặp lại sau.

162
00:14:23,445 --> 00:14:24,695
‎Ôi không.

163
00:14:30,870 --> 00:14:32,750
‎Đến rồi. Bọn này có thể làm gì?

164
00:14:33,289 --> 00:14:34,419
‎Đây.

165
00:14:41,505 --> 00:14:45,005
‎- Đủ hết chưa?
‎- Rồi, chỉ cần lấy…

166
00:14:46,719 --> 00:14:49,009
‎Yaz? Sao chưa ra bến tàu nữa?

167
00:14:49,597 --> 00:14:52,977
‎Sóng quá lớn để ra khơi.
‎Nước vào thuyền rồi.

168
00:14:53,559 --> 00:14:55,479
‎Không thể đi cho tới khi biển lặng.

169
00:14:56,103 --> 00:14:57,983
‎Vậy ta bị kẹt sao?

170
00:14:59,106 --> 00:15:00,516
‎Với con Scorpios ngoài kia?

171
00:15:01,817 --> 00:15:04,647
‎Tránh khủng long sát thủ
‎là nghề của ta mà.

172
00:15:04,737 --> 00:15:06,067
‎Con này thì khác.

173
00:15:06,155 --> 00:15:10,195
‎Ta sống được tới giờ này
‎là nhờ biết hành vi của khủng long.

174
00:15:10,284 --> 00:15:14,084
‎Con Scorpios rex hoành hành thế này
‎thì hết hy vọng.

175
00:15:14,747 --> 00:15:18,077
‎Sớm thôi…
‎sinh tồn sẽ là chuyện bất khả thi.

176
00:15:19,585 --> 00:15:23,455
‎Đừng tự trách mình.
‎Chẳng có cách nào tránh khỏi.

177
00:15:23,547 --> 00:15:25,877
‎Lẽ ra anh có thể làm một chuyện mà em bảo.

178
00:15:26,717 --> 00:15:28,427
‎Vậy thì ta lên kịp thuyền rồi.

179
00:15:28,510 --> 00:15:33,720
‎Xin lỗi vì đã không lường trước
‎về con khủng long đáng sợ mới. Là tại anh.

180
00:15:33,807 --> 00:15:35,677
‎Anh bảo lo được mọi chuyện mà!

181
00:15:35,768 --> 00:15:38,348
‎Đúng thế
‎cho đến khi Ben Rừng Xanh biến mất!

182
00:15:38,437 --> 00:15:40,477
‎Này! Em có bảo anh đi theo em đâu.

183
00:15:40,564 --> 00:15:42,194
‎Mà dù em có ở đây hay không,

184
00:15:42,274 --> 00:15:44,194
‎lẽ ra anh có thể lấy nhiều đồ hơn rồi.

185
00:15:44,276 --> 00:15:46,196
‎Thật bất công. Anh ấy lo cho em mà.

186
00:15:46,278 --> 00:15:49,778
‎Thôi. Việc quan trọng bây giờ
‎là phải nghĩ ra kế hoạch.

187
00:15:49,865 --> 00:15:53,235
‎Trong lúc chờ bão qua,

188
00:15:53,327 --> 00:15:55,617
‎ta tìm mọi cách để gia cố hàng rào đi.

189
00:15:55,704 --> 00:15:56,754
‎Để đề phòng thôi.

190
00:16:00,542 --> 00:16:03,462
‎Ta có thể dùng xà bần
‎để chống đỡ hàng rào nhỉ?

191
00:16:05,297 --> 00:16:07,257
‎Ừ. Ý hay đấy.

192
00:16:27,528 --> 00:16:29,448
‎Ta quả là nhóm ăn ý nhất nhỉ?

193
00:16:31,115 --> 00:16:31,945
‎Tạm thời thôi.

194
00:16:34,326 --> 00:16:36,496
‎Tạm thời? Ý cậu là sao?

195
00:16:39,206 --> 00:16:40,116
‎Ý tớ là…

196
00:16:41,625 --> 00:16:42,995
‎thực tế đi, Sammy.

197
00:16:44,420 --> 00:16:47,260
‎Tình bạn này có thời hạn.

198
00:16:48,090 --> 00:16:52,010
‎- Gì cơ? Không đúng.
‎- Đúng mà.

199
00:16:52,094 --> 00:16:54,354
‎Nghĩ kỹ đi. Ta chẳng có điểm gì chung

200
00:16:54,430 --> 00:16:56,560
‎ngoài suốt ngày chạy thục mạng cả.

201
00:16:58,308 --> 00:17:00,308
‎Khi trừ điều đó ra thì ta còn lại gì?

202
00:17:01,603 --> 00:17:04,233
‎- Không gì cả.
‎- Cậu không có ý thế đâu!

203
00:17:04,732 --> 00:17:07,402
‎Cậu là bạn thân của tớ!
‎Sau khi về nhà, ta sẽ…

204
00:17:07,484 --> 00:17:08,784
‎Nếu thôi.

205
00:17:09,653 --> 00:17:12,493
‎Và dù ta có sống sót qua vụ này,

206
00:17:13,782 --> 00:17:15,952
‎thì cậu sẽ về lại Texas, và…

207
00:17:17,911 --> 00:17:19,461
‎Chấp nhận sự thật đi, Sammy.

208
00:17:20,998 --> 00:17:22,288
‎Ta đâu phải bạn thân.

209
00:17:23,250 --> 00:17:24,330
‎Chưa từng.

210
00:17:36,638 --> 00:17:38,428
‎Ben! Giúp với.

211
00:17:48,484 --> 00:17:49,404
‎Xin lỗi!

212
00:17:51,820 --> 00:17:53,860
‎Khoan. Nếu kèn có điện…

213
00:17:56,366 --> 00:17:57,906
‎Tìm dây điện quanh đó đi.

214
00:18:08,754 --> 00:18:10,634
‎Dariusaurus gọi thuyền trưởng Kenji.

215
00:18:13,509 --> 00:18:15,639
‎Thuyền trưởng Kenji đây.

216
00:18:17,679 --> 00:18:18,559
‎Làm tốt lắm.

217
00:18:29,066 --> 00:18:30,186
‎Bé Bướu!

218
00:19:45,142 --> 00:19:46,942
‎Có lẽ nó sẽ không thấy ta.

219
00:20:24,973 --> 00:20:26,773
‎- Nó đi đâu rồi?
‎- Không thấy!

220
00:20:27,434 --> 00:20:30,154
‎- Ai thấy nó đi đâu không?
‎- Không thích trốn tìm dâu.

221
00:20:30,687 --> 00:20:31,517
‎Nó đi đâu rồi?

222
00:21:30,122 --> 00:21:31,462
‎- Không!
‎- Không sao!

223
00:22:16,543 --> 00:22:19,213
‎- Sao nó lại bỏ đi?
‎- Không rõ nữa.

224
00:22:19,296 --> 00:22:21,586
‎Chắc nó nghe thấy thứ nó thích hơn ta.

225
00:22:21,673 --> 00:22:23,303
‎- Con đó thật…
‎- Sammy…

226
00:22:24,509 --> 00:22:25,509
‎Chị có ổn không?

227
00:22:29,639 --> 00:22:32,309
‎Chị còn không để ý luôn.
‎Nhưng không sao đâu.

228
00:22:35,187 --> 00:22:36,147
‎Thật đấy.

229
00:22:36,897 --> 00:22:37,807
‎Chỉ là…

230
00:22:38,857 --> 00:22:39,687
‎Sammy!

231
00:22:40,192 --> 00:22:41,532
‎Sammy!

232
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi