NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Diğerlerini uyarmamız gerek.
Hadi.
Sammy.
Sammy, hadi!
ALAN REHBERİ
Yama düzgün olana kadar 12 saatimiz daha olduğunu biliyorum
ama kurumuş gibi geldi.
Emin olmak için dürtmek istedim ama yapmadım.
Dizginleme, dostum.
Adamım. Sorun ne?
Yok bir şey.
Hep bir gallimimus'a bakmak istemişimdir, şey için…
Kitabım için ama hiç fırsatım olmadı.
Şimdi git. Brooklynn ve Sammy bir gizemi araştırıyor,
Yaz koşuda, Ben de bir yerde gariplik yapıyordur.
Hayır. Kosta Rika gezisi için eşya toplamam gerek.
-Ben senin için yaparım. -Sen mi? Gerçekten mi?
Yani yapılacak çok şey var…
Hep derim, "Ne kadar yapılacak iş varsa o kadar hallederim."
Hiç böyle dediğini duymadım ama eminsen…
Dostum, eminim! Git Galileo'nu bul.
Harika! Böyle bir ekip arkadaşı olduğun için sağ ol Kenj!
İhtiyacımız olan her şeyi aldığından emin ol. Yemek, su ve…
Acil bir durum olursa altıncı kanaldayım!
Acil durum malzemeleri paketleme mi? Kardeşim, "Ben hallederim." dedim.
Sorumluluk resmî olarak sende! Görüşürüz!
"Sorumluluk" mu? Sorumluluk.
Sorumluluk Kenji'de!
Neler oluyor?
Şey almalısın…
Tuvalet kâğıdı.
Tuvalet kâğıdı mı? Cidden mi?
Kosta Rika'ya giderken lazım olacak ve sorumluluk bende.
Pekâlâ.
Sorumluluk Kenji'de
Sorumluluk Ben'de değil
Sorumluluk Kenji'de
Kaptan Kenj'den Dariusaurus'a.
Dariusaurus konuşuyor.
Çağrı kodu olarak bunu kullanmak istediğine emin misin?
-Evet. Cevabım hâlâ "evet". -İpucu vermek istemem
ama çoktan bir işi hallettim ve mükemmeldi.
-Bunu duyduğuma sevindim. -Seni gururlandıracağım.
Kenji, gururlandırmak için işleri yap,
sadece onlardan bahsetmek yetmez.
-Kenji? -Doğru, evet.
Açık ve net. Konuşma süresi bitti. Anlaşıldı.
Ve saç jölesi.
Başardım. Başka ne?
Hadi!
Belirlenmiş tuvalet alanı o tarafta sanıyordum.
Tekne için gerekli malzemelerin
toplanmasından sorumluyum ve herkesin gördüğü en iyi işi yapacağım!
Bundan emin misin?
Evet, çok eminim.
Daha dün, asgari iş yapmak yerine
hiçbir şey yapmamak için sorumluluktan kaçıyordun.
Evet. Belki de artık yeni bir adamım.
Yardım ister misin, yeni adam?
Evet lütfen.
Ben'in yardım etmesi gerekiyordu
ama onu bir saat önce tuvalet kâğıdı almaya gönderdim
ve geri dönmedi.
Bir saat mi? Sadece şuradan bir şey almak için mi?
-Sence ona bir şey mi oldu? -Bu adada mı?
Evet! Böyle bir olasılık var!
Aferin kızım.
Sen babamın en sevdiğiydin.
Daha önce gelemediğim için üzgünüm.
Biraz meşguldüm.
Darius!
Darius?
-Ne haber Kaptan Kenj? -Pek bir şey yok. Sende durumlar nasıl?
İyi.
İyi. Harika. Süper. Ben mi?
Bende her şey harika.
Daha iyi olamazdı, gerçekten.
Ama varsayımsal olarak,
tamamen yetenekli ama cılız bir dinozor kaybolsa ne yapardın?
-Ne? -Ben?
Ben!
Bir şey yok. Boş ver, merak etme. Bende.
Baş edemeyeceksen söyle,
ben de geri geleyim.
Yok. Hayır. Endişelenme. Merak etme.
-Emin misin? -Kesinlikle, ben hallederim, yüzde 100.
Tamam.
Yani benim burada kalacağım ve senin toplanacağın konusunda açıkça anlaştık.
O zaman seni rahat bırakayım, sen de işine odaklan.
Evet. Tamam ama son bir şey.
Alo?
Darius?
Darius? D? D-Oğlan?
Darius? Dariusaurus.
Baksana? Ben hallederim.
Hallederim.
İşte o küçük…
-Affedersin. -Dikkat et.
-Tamam. -Sakin.
Boşluk açın.
Ben! Ne oluyor adamım?
Beni susturma! Tuvalet kâğıdı almanı söylemiştim!
Ben de aldım. Sonra da onu kontrole geldim.
Bumpy için yemek zamanı.
Yeni arkadaşlarının yanında aç ve sinirli olsun istemedim.
Sorun ne?
Sorun kaptanın şapkasını ciddiye almıyor olman!
Kaybolup nereye gittiğini
kimseye söylememen hoş değil.
Yaşamak için izin istemem gerektiğini bilmiyordum.
Konu o değil. Konu bir ekibin parçası olmak.
Darius malzeme almamızı istedi
ama onun yerine seni aramamız gerekti.
Ekipte misin, değil misin?
Tamam! Anladık! Ekibin parçasıyım.
En azından önümüzdeki birkaç gün.
-Ne demek istiyorsun? -Eve gittikten sonra,
sanki bir daha birbirimizi göreceğiz de.
Elbette göreceğiz!
Emin değilim. Tüm ülkeye dağılacağız.
Zaman, para, hayat araya girecek.
Anladınız siz.
Hayır. Yine de görüşeceğiz.
Üzgün olma Ben. Kaptanın emri.
Ne tür bir dinozor kurbanını öldürüp onu ağacın tepesine sürükler?
Mantıklı değil.
Darius! Aman tanrım!
-Bunu gördük… -Videodaydı,
Dr. Wu'nun yok etmesi gerekken onu dondurmuş ve o kaçmış…
Bir dakika, yavaşlayın. Neler oluyor?
Dr. Wu'nun Indominus rex ve diğer hibrit dinozorları
üretmek için kullandığı laboratuvarı bulduk.
Birden fazla mı hibrit var?
-Ona "Scorpios rex" adını vermiş. -Ve adada serbest!
-Indominus'un kötü olduğunu düşündüysen… -Bu daha dengesiz!
Dinozorların tuhaf davranmasının nedeni buymuş.
Daha fazla bekleyemeyiz. Adadan hemen gitmemiz gerek. Şimdi.
Darius dönmemiş. Hâlâ vaktimiz var.
Pekâlâ. Hâlâ yiyecek ve suya ihtiyacımız var.
Ve sanırım Bumpy için biraz çalı ve ıvır zıvır?
Kenji!
Kaptan Kenj olacaktı.
Kod adı kullanalım, dedin.
Hey! Buradan hemen çıkmalıyız!
-Ne? Sen ne… -Başka hibrit bir dinozor var!
Indominus gibi ama daha kötüsü!
-Nasıl? Anlamadım. -Vakit yok!
Malzemeleri alın, teknede buluşalım!
Malzemeler hakkında…
-Kenji! -Başka işleri halletmekle meşguldüm.
-Onlara ihtiyacımız var! -Biliyorum! Hallederim!
Yaz tekneye gidecek ve onu kalkışa hazırlayacak.
Ben'le malzemeleri toparlarız.
Darius, Brooklynn, Sammy,
kampa gelip taşımada yardım edin.
Peki. Görüşürüz.
Olamaz.
Geldik. Ne yapabiliriz?
Al.
-Bu kadar mı? -Evet, kalanını ben…
Yaz? Neden iskelede değilsin?
Dalga denize açılamayacak kadar şiddetli. Tekne zaten su alıyor.
Deniz sakinleşene kadar ayrılamayız.
Yani mahsur mu kaldık?
Dışarıda Scorpios varken mi?
Katil dinozorlardan kaçmak bizim işimiz.
Bu dinozordan değil.
Hayatta kaldık çünkü dinozorların nasıl davrandığını biliyoruz.
Çığırından çıkmış bir Scorpios'la, hiçbir şey belli değil.
Yakında hayatta kalmamız imkânsız olacak.
Kendini hırpalama. Kimsenin yapabileceği bir şey yoktu.
Senden istediğim tek şeyi yapabilirdin.
Tekneye zamanında giderdik.
Pardon, yeni, daha korkunç Franken-dino'yu öngöremedim. Benim hatam.
Halledeceğini söyledin!
Orman Çocuğu Ben kaçmasa hallediyordum!
Takip etmenizi isteyen olmadı.
Burada olsam da olmasam da
çantan ve jöleden fazlasını alabilirdin.
Bu haksızlık. Seni merak etti.
Tamam. Şu anda önemli olan bir plan yapmamız.
Fırtınanın geçmesini beklerken çevre çiti desteklemek için
elimizden geleni yapalım.
Ne olur ne olmaz.
Çiti güçlendirmek için molozu kullansak?
Evet. İyi fikir.
Gelmiş geçmiş en iyi ekip değil miyiz?
Şimdilik.
Şimdilik mi? Ne demek istiyorsun?
Yani
gerçekçi olalım Sammy.
Bu arkadaşlığın bir son kullanma tarihi var.
-Ne? Bu doğru değil. -Elbette doğru.
Bir bak. Sürekli canımızı kurtarmaya
çalışmak dışında ortak noktamız yok.
Onu da alırsan geriye ne kalır?
-Hiçbir şey. -Öyle demek istemiyorsun!
Benim en iyi arkadaşımsın! Eve dönünce biz…
Eğer eve dönersek.
Bir şekilde hayatta kalsak bile,
sen Teksas'a döneceksin ve…
Gerçeklerle yüzleş Sammy.
Biz en iyi arkadaş değiliz.
Hiç olmadık.
Ben! Bana yardım et.
Pardon!
Dur. Kornada elektrik varsa…
Etrafta kablo arayın.
Dariusaurus, Kaptan Kenji'yi arıyor.
Kaptan Kenji konuşuyor.
İyi iş çıkardın.
Bumpy!
Belki bizi görmez.
-Nereye gitti? -Onu görmüyorum.
-Nereye gitti, gören var mı? -Saklambaç sevmem.
Nereye gitti?
-Hayır! -Sorun yok!
-Neden gitti? -Emin değilim.
Belki daha çok istediği bir şeyi duymuştur.
-O şey… -Sammy…
İyi misin?
Fark etmedim bile. Ama ben iyiyim.
Gerçekten.
Sadece…
Sammy!
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu