SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kita harus peringati yang lain.
Ayo.
Sammy.
Sammy, ayo!
PANDUAN LAPANGAN
Aku tahu kita masih punya 12 jam sampai tambalan kapal mengeras,
tetapi itu tampak kering bagiku.
Aku sangat ingin menyentuhnya untuk memastikan, tetapi tidak.
Aku menahan diri.
Hei, Bung. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku selalu ingin melihat Gallimimus untuk...
bukuku, tetapi tak pernah sempat.
Pergilah sekarang. Brooklynn dan Sammy sedang menyelidiki misteri,
Yaz sedang berlari, dan Ben mungkin bertingkah aneh di suatu tempat.
Tidak. Aku harus mengumpulkan persediaan untuk perjalanan ke Kosta Rika.
- Aku bisa melakukannya. - Kau? Sungguh?
Banyak yang harus dilakukan, dan...
Seperti yang selalu kubilang, "Makin banyak tugas, aku makin bisa."
Kau tak pernah bilang begitu, tetapi jika kau yakin...
Kawan. Berpikirlah positif! Cari Galileo-mu.
Bagus! Terima kasih karena mau bekerja sama, Kenj!
Pastikan kau mengemas semua persediaan. Makanan, air, dan...
Aku di saluran enam, jika ada keadaan darurat!
Persediaan darurat? Kawanku, aku bilang, "Aku bisa."
Kau resmi memegang kendali! Sampai jumpa!
"Memegang kendali"? Memimpin.
Kenji yang memimpin!
Kenji yang memimpin
Apa yang terjadi?
Aku ingin kau mengemas
tisu toilet.
Tisu toilet? Sungguh?
Kita membutuhkannya dalam perjalanan ke Kosta Rika, dan aku yang memimpin.
Tentu.
Kenji yang memimpin
Ben tidak memimpin
Kenji yang memimpin
Kapten Kenj kepada... Dariusaurus.
Ini Dariusaurus.
Kau yakin menginginkan kode panggilan itu?
- Ya. Jawabannya tetap "ya". - Bukan bermaksud pamer,
tetapi aku sudah melakukan satu tugas, dan hasilnya sempurna.
- Senang mendengarnya. - Aku akan membuatmu bangga.
Kenji, kau harus benar-benar melakukan tugas,
dan bukan hanya membual agar aku bangga.
- Kenji? - Benar, ya.
Terdengar jelas. Waktu bicara selesai. Pesan diterima.
Dan gel rambut.
Beres. Apa lagi?
Ayo!
Kukira toilet yang sudah ditentukan ada di arah sana.
Aku bertugas mengemas persediaan untuk kapal,
dan akan berusaha sebaik mungkin!
Kau yakin soal itu?
Ya, aku yakin soal itu.
Rasanya baru kemarin kau mengabaikan tanggung jawab
dengan berleha-leha, alih-alih membantu walau sedikit.
Ya. Mungkin aku menjadi orang yang baru.
Butuh bantuan, Orang Baru?
Ya, tolong.
Ben seharusnya membantuku,
tetapi aku menyuruhnya mengambil tisu toilet satu jam lalu,
dan dia belum kembali.
Satu jam? Hanya untuk mengambil sesuatu dari sana?
- Menurutmu sesuatu menimpanya? - Di pulau ini?
Ya! Kurasa itu mungkin saja!
Dinosaurus pintar.
Kau adalah favorit ayahku.
Maaf aku tak datang lebih awal.
Aku agak sibuk.
Darius!
Darius?
- Ada apa, Kapten Kenj? - Tidak banyak. Kau sendiri?
Bagus.
Keren. Bagus. Luar biasa. Aku?
Aku baik-baik saja.
Sangat baik,
tetapi menurutmu,
apa tindakanmu jika ada dinosaurus kurus, tetapi cekatan, tiba-tiba menghilang?
- Apa? - Ben?
Ben!
Bukan apa-apa. Lupakanlah. Jangan cemas. Aku bisa.
Kenji, jika kau kewalahan, katakan
dan aku akan segera kembali.
Astaga. Tidak. Jangan repot-repot. Jangan khawatir.
- Kau yakin? - Tentu saja, aku bisa. Seratus persen.
Baiklah.
Jadi, sudah jelas, aku akan tetap di sini, dan kau yang berkemas.
Mungkin aku harus membiarkanmu pergi agar kau bisa fokus berkemas.
Ya. Baiklah, tetapi ada satu hal terakhir.
Halo?
Darius?
Darius? D? Bocah D?
Darius? Dariusaurus.
Kau tahu? Aku bisa.
Aku bisa.
Itu dia si bocah...
- Permisi. - Awas!
- Ya. - Tenang.
Buat celah.
Ben! Apa-apaan ini, Bung?
Jangan menyuruhku diam! Aku menyuruhmu ambil tisu!
Sudah. Lalu, aku datang memeriksanya.
Waktunya camilan untuk Bumpy.
Aku tak mau dia lapar dan marah di depan teman barunya.
Apa masalahnya?
Masalahnya, kau tak menghormati topi Kapten!
Kepergianmu membuat panik
karena kau tak bilang pergi ke mana.
Aku tak sadar harus meminta izin untuk menjalani hidupku.
Bukan soal itu. Ini tentang kerja sama.
Darius meminta kita menyiapkan persediaan untuk kapal,
tetapi kami malah panik mencarimu.
Kau anggota tim, atau bukan?
Baiklah! Astaga! Aku anggota tim.
Untuk beberapa hari ke depan, setidaknya.
- Apa maksudmu? - Setelah kita pulang,
kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Kita pasti bertemu lagi!
Aku meragukannya. Kita menyebar ke seluruh penjuru negeri.
Keterbatasan waktu, uang, kehidupan.
Kau pasti paham maksudku.
Tidak. Kita masih akan bercengkerama.
Berhenti sedih, Ben. Perintah Kapten.
Dinosaurus macam apa yang menyeret korbannya ke pohon?
Ini tak masuk akal.
Darius! Astaga!
- Kami melihat... - Di video!
Doktor Wu seharusnya memusnahkannya, tetapi dia membekukannya, lalu ia lepas...
Perlahan. Ada apa?
Kami menemukan lab yang dipakai Doktor Wu untuk membuat Indominus Rex,
dan dinosaurus hibrida lainnya.
Ada lebih daripada satu hibrida?
- Dia menyebutnya "Scorpios Rex". - Ia berkeliaran di pulau!
- Jika menurutmu Indominus itu parah... - Yang ini lebih tidak stabil!
Pantas para dinosaurus bertingkah sangat aneh.
Kita tak bisa menunggu lagi. Kita harus meninggalkan pulau. Sekarang.
Darius belum kembali. Kita masih punya waktu.
Baiklah. Kita masih butuh makanan dan air.
Kurasa semak dan rongsokan untuk Bumpy?
Kenji!
Panggil Kapten Kenj.
Kau yang ingin memakai kode.
Hei! Kita harus pergi dari sini sekarang juga!
- Apa? Apa yang kau... - Ada dinosaurus hibrida lainnya!
Seperti Indominus, tetapi lebih parah!
- Bagaimana bisa? Aku tak mengerti. - Tak ada waktu!
Ambil persediaan dan temui kami di kapal!
Mengenai persediaan...
- Kenji! - Aku terlalu sibuk mengurus sesuatu.
- Kita butuh persediaan! - Aku tahu! Aku bisa!
Yaz akan menuju kapal, dan bersiap untuk berangkat.
Ben dan aku akan mengemas barang-barang penting.
Darius, Brooklynn, Sammy,
segera ke kemah, dan bantu kami membawa semuanya.
Dimengerti. Sampai jumpa.
Gawat.
Kami tiba. Kami harus apa?
Ini.
- Ini saja? - Ya, aku akan mengambil...
Yaz? Kenapa kau tak pergi ke dermaga?
Laut terlalu berombak untuk kita berlayar. Kapal sudah dipenuhi air.
Mustahil berangkat sampai laut tenang.
Jadi, kita terjebak?
Dengan Scorpios di luar sana?
Menghindari dinosaurus pembunuh adalah keahlian kita.
Dinosaurus pembunuh ini berbeda.
Kita bisa bertahan selama ini karena tahu cara dinosaurus bertindak.
Dengan Scorpios Rex yang lepas, kemungkinannya nol.
Sebentar lagi, penyintasan akan mustahil.
Jangan menyalahkan dirimu. Tak ada yang bisa dilakukan siapa pun.
Kau bisa membereskan satu hal yang kuminta.
Dengan begitu, kita bisa ke kapal.
Maaf aku tak menyangka akan ada Franken-dino baru menakutkan. Salahku.
Katamu semua sudah ditangani!
Sudah, sampai Ben dari Hutan menghilang!
Hei! Aku tak memintamu mengikutiku.
Lagi pula, ada atau tiadanya aku,
kau cuma mengambil tasmu dan gel rambut.
Itu tak adil. Dia mencemaskanmu.
Baiklah. Apa yang penting sekarang adalah kita membuat rencana.
Selagi menunggu badai berlalu,
mari lakukan apa pun untuk menahan sekeliling pagar.
Untuk berjaga-jaga.
Mungkin kita bisa gunakan puing untuk memperkuat pagar?
Ya. Ide bagus.
Bukankah kita tim terbaik?
Untuk saat ini.
Untuk saat ini? Apa maksudmu?
Maksudku...
realistislah, Sammy.
Persahabatan ini punya tanggal kedaluwarsa.
- Apa? Itu tidak benar. - Itu benar.
Buka matamu. Kita tak punya kesamaan,
selain berlari menyelamatkan diri sepanjang waktu.
Jika kesamaan itu diambil, apa yang tersisa?
- Tidak ada. - Kau tidak bersungguh-sungguh!
Kau sahabatku! Setelah pulang, kita akan...
Jika kita bisa pulang.
Meski, entah bagaimana, kita selamat dari semua ini,
kau akan kembali ke Texas, dan...
Hadapilah kenyataan, Sammy.
Kita bukan sahabat.
Tidak pernah.
Ben! Bantu aku dengan ini.
Maaf!
Tunggu. Jika klaksonnya masih menyala...
Sekarang cari kabel.
Dariusaurus memanggil Kapten Kenji.
Ini Kapten Kenji.
Kerja bagus.
Bumpy!
Mungkin dia tak akan melihat kita.
- Ke mana perginya? - Aku tak melihatnya!
- Ada yang melihat ke mana perginya? - Aku tak suka petak umpet.
Ke mana perginya?
- Tidak! - Tidak apa!
- Kenapa ia pergi? - Entahlah.
Mungkin mendengar sesuatu yang lebih menarik daripada kita.
- Makhluk itu... - Sammy...
Kau baik-baik saja?
Aku bahkan tak menyadarinya, tetapi baik-baik saja.
Sungguh.
Hanya...
Sammy!
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani