1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:48,339 --> 00:00:50,799
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:00:53,470 --> 00:00:57,060
‎虽然丑了点 但应该能防水

4
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
‎好极了 我们这就出发吧

5
00:01:03,688 --> 00:01:06,018
‎天啊 简直不敢相信 真的要离开了

6
00:01:06,107 --> 00:01:09,317
‎-再见 努布拉岛
‎-我们要走了

7
00:01:09,402 --> 00:01:10,742
‎嘿 大家等一下

8
00:01:11,154 --> 00:01:14,874
‎上面说要等48小时才能固定

9
00:01:15,408 --> 00:01:16,278
‎真的吗？

10
00:01:16,367 --> 00:01:19,247
‎为了保险什么的 他们只能这么说

11
00:01:19,329 --> 00:01:22,579
‎身为你们的船长
‎我宣布这艘船适合航海…

12
00:01:28,254 --> 00:01:32,134
‎我要去那边做些船长的事

13
00:01:32,217 --> 00:01:33,177
‎继续

14
00:01:34,469 --> 00:01:35,759
‎再来一次

15
00:01:40,475 --> 00:01:45,055
‎-嘿 我能和你说几句吗？
‎-眼下有点忙 不过…

16
00:01:45,313 --> 00:01:47,943
‎有点私事 我需要你帮忙

17
00:01:49,192 --> 00:01:51,492
‎有什么事 尽管说

18
00:01:54,447 --> 00:01:57,617
‎-那个 我在想…
‎-我猜猜看

19
00:01:57,700 --> 00:02:01,200
‎你暗恋某人
‎是达瑞斯？健二？小雅？

20
00:02:01,704 --> 00:02:02,584
‎什么？

21
00:02:02,956 --> 00:02:05,666
‎听着 既然我们还得在岛上待两天

22
00:02:05,750 --> 00:02:08,380
‎我想弄清楚曼塔公司派我来这的原因

23
00:02:08,461 --> 00:02:12,511
‎如果我能发现他们的意图
‎就能用来对付他们 并且…

24
00:02:12,590 --> 00:02:14,720
‎-保护家人？
‎-是的

25
00:02:14,801 --> 00:02:16,931
‎-不过…
‎-别说了 我当然会帮忙

26
00:02:17,011 --> 00:02:19,471
‎-肯定和E750有关
‎-我有些…

27
00:02:19,556 --> 00:02:23,176
‎它在吴的电脑里 门卡
‎还有监视器里的那扇门

28
00:02:23,268 --> 00:02:25,898
‎-不可能是巧合
‎-是的

29
00:02:25,979 --> 00:02:29,649
‎我想到了几个地方应该查查
‎我在健二的公寓发现了这张小岛地图

30
00:02:29,732 --> 00:02:32,782
‎-虽然很旧了 但是…
‎-别担心 我已经知道要去哪里查了

31
00:02:32,861 --> 00:02:37,411
‎-走吧 我们去开陀螺球
‎-那东西不是出了点故障吗？

32
00:02:37,490 --> 00:02:41,080
‎不能右转 可那又怎样？肯定棒极了

33
00:02:41,161 --> 00:02:45,291
‎“布鲁克琳终于解锁E750的秘密”

34
00:02:45,373 --> 00:02:48,253
‎一会儿回来 健二 我们要去调查谜团

35
00:02:48,334 --> 00:02:49,714
‎是的 很好

36
00:02:50,753 --> 00:02:55,593
‎-你在干吗？
‎-我觉得指南针坏了

37
00:02:55,675 --> 00:02:59,175
‎我想找北 可是针一直动

38
00:03:00,805 --> 00:03:04,055
‎-北
‎-我就知道

39
00:03:07,186 --> 00:03:09,226
‎走开

40
00:03:09,314 --> 00:03:12,284
‎让我来 我从顶层公寓抓了把硬币

41
00:03:12,483 --> 00:03:14,823
‎赶走美颌龙的最佳法子

42
00:03:15,028 --> 00:03:16,448
‎它们爱钱

43
00:03:18,865 --> 00:03:21,985
‎-你是说它们爱亮晶晶的东西？
‎-一回事

44
00:03:22,076 --> 00:03:26,036
‎像我爸爸常说的那样
‎“有麻烦 就扔钱”

45
00:03:26,122 --> 00:03:28,922
‎健二 这可能不是个好主意

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,290
‎你知道喂鸽子的结果是什么？

47
00:03:31,377 --> 00:03:35,797
‎-鸽子吃胖了？
‎-更多鸽子 结果会有更多鸽子飞来

48
00:03:38,384 --> 00:03:40,514
‎那好在本人有钱

49
00:03:40,887 --> 00:03:45,597
‎给你 还有你 钱

50
00:03:45,683 --> 00:03:49,983
‎-哥们 你越搞越糟了
‎-接着

51
00:03:50,063 --> 00:03:51,403
‎去拿硬币

52
00:03:52,815 --> 00:03:54,025
‎它叼走了指南针

53
00:03:55,944 --> 00:03:57,744
‎事情不妙

54
00:03:58,363 --> 00:04:03,873
‎嘿 还给我 拜托
‎我拿两枚硬币给你换

55
00:04:07,330 --> 00:04:09,460
‎慢慢靠近它

56
00:04:14,337 --> 00:04:17,047
‎一会儿回来 班 你先看着

57
00:04:22,011 --> 00:04:24,761
‎-抓住它 小雅
‎-别跟我较劲 美颌龙

58
00:04:26,808 --> 00:04:28,768
‎你是跑不过我的

59
00:04:33,564 --> 00:04:35,484
‎嘿 那是作弊

60
00:04:38,278 --> 00:04:41,568
‎-快点 别偷懒
‎-天啊 我讨厌美颌龙

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,656
‎走吧

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,428
‎有谁看见它去哪里了吗？

63
00:05:18,276 --> 00:05:19,526
‎达瑞斯？

64
00:05:27,952 --> 00:05:30,962
‎嘿 你们知道这是哪里吗？

65
00:05:31,622 --> 00:05:35,132
‎欢迎来到侏罗纪公园

66
00:05:36,627 --> 00:05:38,247
‎这是一切开始的地方

67
00:05:40,173 --> 00:05:42,763
‎不 绝对不行 我们不该来这里

68
00:05:42,842 --> 00:05:45,642
‎-人人都知道这里闹鬼
‎-闹鬼？

69
00:05:45,720 --> 00:05:47,390
‎是的 这里出过可怕的事

70
00:05:47,472 --> 00:05:50,432
‎-难道岛上的其他地方就太平吗？
‎-没错

71
00:05:51,309 --> 00:05:54,479
‎我们需要那个指南针
‎请跟他讲讲道理

72
00:05:54,687 --> 00:05:57,937
‎达瑞斯说得对 侏罗纪公园不是闹鬼

73
00:05:58,399 --> 00:05:59,689
‎是被诅咒了

74
00:05:59,984 --> 00:06:00,904
‎什么？

75
00:06:00,985 --> 00:06:04,235
‎传说最初的公园所有者
‎在这里摔断了踝骨

76
00:06:04,322 --> 00:06:07,202
‎接着活生生地被美颌龙吃掉

77
00:06:08,201 --> 00:06:11,291
‎不是那样的 约翰哈蒙德是自然死亡

78
00:06:11,370 --> 00:06:13,540
‎-你从哪里听说的？
‎-在某本书上看到的

79
00:06:13,623 --> 00:06:15,713
‎我对主题公园的死亡事件很着迷

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,207
‎你百分百来对了地方

81
00:06:22,757 --> 00:06:24,627
‎说不定其他美颌龙也进去了

82
00:06:26,636 --> 00:06:29,346
‎希望以后没人在书上看到我的故事

83
00:06:38,481 --> 00:06:39,771
‎天啊

84
00:06:58,042 --> 00:07:01,422
‎我不喜欢这个

85
00:07:02,964 --> 00:07:04,474
‎那是什么？

86
00:07:14,809 --> 00:07:15,639
‎快看

87
00:07:20,606 --> 00:07:22,106
‎我们得上去

88
00:07:22,191 --> 00:07:26,031
‎好消息是只有九米高

89
00:07:27,405 --> 00:07:29,565
‎是的 小菜一碟

90
00:07:30,992 --> 00:07:33,792
‎又没戏 我们回隧道吧

91
00:07:35,997 --> 00:07:39,207
‎森美 你别见到地图就捡

92
00:07:39,834 --> 00:07:40,714
‎有我呢

93
00:07:41,043 --> 00:07:43,633
‎严格说来 这是设计图

94
00:07:43,713 --> 00:07:46,843
‎我们别再沿着通风口或隧道走了

95
00:07:46,924 --> 00:07:48,384
‎或许可以试试别的地方

96
00:07:48,468 --> 00:07:52,178
‎看到这里了吗？
‎这个地点被标记为“施工中”

97
00:07:52,388 --> 00:07:53,928
‎是的 所以呢？

98
00:07:54,015 --> 00:07:57,095
‎我们用的地图是五年前打印的

99
00:07:57,185 --> 00:07:59,975
‎同样的区域当时也在施工中

100
00:08:00,188 --> 00:08:04,728
‎我觉得这里是禁区
‎因为一直在“施工中”

101
00:08:04,817 --> 00:08:07,527
‎用来隐藏秘密 再合适不过了

102
00:08:08,029 --> 00:08:09,239
‎可能性不大

103
00:08:09,322 --> 00:08:12,452
‎承包商花费的时间
‎总是比他们号称的要长

104
00:08:12,533 --> 00:08:15,243
‎但是你不觉得至少值得一探吗？

105
00:08:15,328 --> 00:08:17,748
‎相信我 森美 我就是干这个的

106
00:08:17,830 --> 00:08:21,580
‎我们继续沿着通风口走吧
‎一定会找到我要找的东西

107
00:08:21,667 --> 00:08:23,497
‎是我们要找的东西

108
00:08:24,170 --> 00:08:25,800
‎没错 我就是这么说的

109
00:08:38,392 --> 00:08:39,522
‎等一下

110
00:08:40,019 --> 00:08:42,059
‎不补充碳水化合物 我就是个废人

111
00:08:43,940 --> 00:08:46,570
‎拜托 J4

112
00:08:47,235 --> 00:08:49,985
‎哥们 压根就没插电

113
00:08:52,073 --> 00:08:55,083
‎天啊 那是我最后一枚硬币

114
00:08:59,914 --> 00:09:01,544
‎来吧 两位 像我这样

115
00:09:14,470 --> 00:09:16,100
‎来吧 健二 像她那样

116
00:09:29,360 --> 00:09:31,400
‎小心美颌龙

117
00:09:31,487 --> 00:09:33,817
‎讨厌的小耗子

118
00:10:16,157 --> 00:10:18,027
‎什么都没有

119
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
‎也许如果我们向北

120
00:10:19,910 --> 00:10:22,960
‎或者重新思考“沿通风口走”的策略

121
00:10:23,039 --> 00:10:26,829
‎森美 我对这个有直觉 就像我开箱…

122
00:10:26,917 --> 00:10:29,377
‎我不管你开箱过什么

123
00:10:29,462 --> 00:10:33,092
‎这不是你的视频
‎我们不是在追求点击量

124
00:10:33,633 --> 00:10:37,303
‎-可是你找我帮忙
‎-没错 而你没有帮上忙

125
00:10:37,386 --> 00:10:38,926
‎你反客为主

126
00:10:39,013 --> 00:10:40,433
‎你不明白吗？

127
00:10:40,514 --> 00:10:43,234
‎如果我找不到答案

128
00:10:43,309 --> 00:10:46,229
‎我父母以及祖祖辈辈
‎为之奋斗一生的一切

129
00:10:46,312 --> 00:10:48,152
‎就岌岌可危了

130
00:10:48,230 --> 00:10:49,730
‎这不是游戏

131
00:10:49,815 --> 00:10:52,275
‎我只是想帮忙 我…

132
00:10:52,360 --> 00:10:54,490
‎是我的错 我不该找你帮忙

133
00:10:54,570 --> 00:10:56,780
‎-我自己去
‎-森美

134
00:10:57,531 --> 00:10:59,031
‎森美 拜托

135
00:12:25,202 --> 00:12:27,712
‎那是我们第一晚看到的迅猛龙之一

136
00:12:27,788 --> 00:12:30,878
‎是的 短期内我是忘不掉那张脸了

137
00:12:30,958 --> 00:12:33,998
‎我也是 它现在肯定在这里筑巢

138
00:12:34,253 --> 00:12:38,223
‎它把这里改造得挺好的
‎不过趁它还没回来 我们快走吧

139
00:12:48,517 --> 00:12:51,437
‎-聪明的小子
‎-女孩

140
00:12:52,271 --> 00:12:53,651
‎它是女孩

141
00:12:55,816 --> 00:12:58,986
‎森美 别这样 森美

142
00:13:01,405 --> 00:13:02,815
‎破玩意

143
00:13:06,494 --> 00:13:09,084
‎拜托 好好工作 你个破玩意

144
00:13:10,581 --> 00:13:12,421
‎森美 拜托

145
00:13:14,627 --> 00:13:15,457
‎森美

146
00:13:15,669 --> 00:13:18,959
‎对不起 我真的很抱歉

147
00:13:19,381 --> 00:13:22,511
‎你说得对 我应该听你的

148
00:13:22,593 --> 00:13:25,433
‎我被谜团冲昏了头

149
00:13:25,513 --> 00:13:28,813
‎忘了我们此行最初的目的

150
00:13:31,310 --> 00:13:34,730
‎谢谢 你能说出来 我很感激

151
00:13:37,066 --> 00:13:41,896
‎那你之前提到的建筑工地的事？

152
00:13:48,244 --> 00:13:52,924
‎达瑞斯 提个醒
‎我们上次是怎么逃脱迅猛龙魔爪的？

153
00:13:52,998 --> 00:13:56,588
‎-戴夫和萝西出手相救？
‎-没错

154
00:13:56,669 --> 00:13:59,419
‎那现在我们怎么办？

155
00:14:08,514 --> 00:14:09,774
‎上面 卡车

156
00:14:10,432 --> 00:14:12,182
‎启动

157
00:14:16,689 --> 00:14:19,689
‎嘿 瞧瞧这支麻醉枪 或许我们可以…

158
00:14:32,580 --> 00:14:33,870
‎它去哪里了？

159
00:14:34,206 --> 00:14:36,916
‎说不定它回去叫迅猛龙朋友了

160
00:14:37,668 --> 00:14:40,298
‎要是它还有迅猛龙同伴
‎它们现在应该来了

161
00:14:40,629 --> 00:14:41,799
‎它是唯一的一只

162
00:15:33,515 --> 00:15:36,385
‎它在哪里？你看见它了吗？

163
00:15:36,477 --> 00:15:38,807
‎我很好 谢谢关心

164
00:15:45,778 --> 00:15:46,698
‎拜托

165
00:16:11,845 --> 00:16:12,885
‎快走

166
00:16:19,853 --> 00:16:22,113
‎快 伙计 我们得赶紧走

167
00:16:22,189 --> 00:16:24,729
‎它们会杀了它 把它生吞活剥

168
00:16:27,695 --> 00:16:31,235
‎不是我们的问题 哥们
‎敌人的敌人就是朋友

169
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
‎可它不是我们的敌人

170
00:16:33,659 --> 00:16:35,739
‎是我们擅闯它的家

171
00:16:42,668 --> 00:16:44,208
‎不可能把它们统统麻醉

172
00:16:48,215 --> 00:16:52,085
‎行 好吧 恐龙语者 我们怎么办？

173
00:16:52,177 --> 00:16:53,927
‎得引开美颌龙

174
00:16:58,392 --> 00:16:59,812
‎不愧是他

175
00:17:14,241 --> 00:17:15,281
‎好耶

176
00:17:17,786 --> 00:17:19,326
‎退后

177
00:17:19,997 --> 00:17:21,207
‎走开

178
00:17:24,752 --> 00:17:27,762
‎你喜欢那个？那边还有

179
00:17:31,050 --> 00:17:33,510
‎聪明 趁它们没回来 抬起来

180
00:17:43,812 --> 00:17:45,902
‎使劲 它就快出来了

181
00:17:59,495 --> 00:18:01,245
‎哥们 你干吗？

182
00:18:13,675 --> 00:18:14,965
‎相信我

183
00:18:19,765 --> 00:18:25,305
‎慢慢倒退 不管做什么 千万别转身

184
00:18:33,779 --> 00:18:35,069
‎管它呢 快跑

185
00:18:44,998 --> 00:18:47,668
‎看起来不像在施工 是吗？

186
00:18:56,468 --> 00:18:59,138
‎这跟《伊斯特斯通》那集一模一样…

187
00:18:59,221 --> 00:19:02,981
‎-布鲁克琳 我的家人？
‎-没错 不好意思

188
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
‎布鲁克琳

189
00:20:00,949 --> 00:20:02,119
‎没网

190
00:20:04,786 --> 00:20:06,076
‎视频文件

191
00:20:06,413 --> 00:20:09,583
‎（图表 视频 医疗
‎研究 文档 图片）

192
00:20:09,666 --> 00:20:11,586
‎这个地方是你找到的 森美

193
00:20:12,336 --> 00:20:13,166
‎你来

194
00:20:15,631 --> 00:20:17,051
‎来吧

195
00:20:17,758 --> 00:20:19,378
‎（视频）

196
00:20:26,308 --> 00:20:29,768
‎这是第239条日志

197
00:20:29,853 --> 00:20:35,653
‎我高兴地宣布E750项目获得完满成功

198
00:20:35,734 --> 00:20:41,454
‎我创造了全世界第一条杂交恐龙
‎天蝎霸王龙

199
00:20:42,616 --> 00:20:48,786
‎诚然它的外表与行为有点异常

200
00:20:48,872 --> 00:20:53,462
‎但没人能否认
‎这是一次空前的科学突破

201
00:20:54,211 --> 00:20:55,631
‎放下一段

202
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
‎这是第240条日志

203
00:21:03,929 --> 00:21:06,139
‎马斯拉尼先生不满意

204
00:21:06,223 --> 00:21:09,483
‎称天蝎“丑到无法展示”

205
00:21:11,853 --> 00:21:16,403
‎尽管如此 我会继续工作 不气馁

206
00:21:18,694 --> 00:21:22,074
‎这是第257条日志

207
00:21:22,155 --> 00:21:24,445
‎原来天蝎霸王龙的心理

208
00:21:24,533 --> 00:21:28,253
‎和它的身体一样支离破碎 难以预料

209
00:21:28,328 --> 00:21:32,038
‎上一秒还很平静
‎下一秒就极具攻击性

210
00:21:32,833 --> 00:21:37,173
‎我依然有信心 我会…

211
00:21:45,137 --> 00:21:47,137
‎不 把他的头托起来

212
00:21:47,222 --> 00:21:49,812
‎给他注射抗毒血清 现在就要 快

213
00:21:50,517 --> 00:21:52,387
‎没事 大家冷静

214
00:22:01,987 --> 00:22:05,567
‎马斯拉尼先生命令我消灭样本

215
00:22:07,075 --> 00:22:11,405
‎我决定把天蝎无限期低温悬置

216
00:22:11,913 --> 00:22:14,293
‎直至我能找出具体的问题

217
00:22:14,374 --> 00:22:18,304
‎确定它无法对任何人构成威胁

218
00:22:24,301 --> 00:22:26,971
‎如果暴虐龙算是“成功”

219
00:22:27,054 --> 00:22:30,474
‎E750这种
‎会是怎样疯狂又可怕的失败？

220
00:22:30,557 --> 00:22:32,177
‎幸好他把它冷冻起来了

221
00:22:33,685 --> 00:22:34,635
‎布鲁克琳？

222
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎字幕翻译：贾雪