‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Tuy không đẹp, nhưng chặn nước được.
‎Tuyệt. Ta đi ngay thôi!
‎Trời, không thể tin ‎chuyện này đang xảy ra!
‎- Tạm biệt, Isla Nublar! ‎- Bọn tao đi đây!
‎Này, chờ đã, mọi người.
‎Ở đây ghi phải chờ 48 tiếng để keo khô.
‎Thật đấy à?
‎Họ phải nói thế cho chắc ăn thôi.
‎Là thuyền trưởng, ‎anh tuyên bố thuyền này đáng ra khơi…
‎À, anh có vài việc của thuyền trưởng ‎phải làm ở đằng kia.
‎Tiếp tục đi.
‎Một lần nữa nào.
‎- Này, nói chuyện chút được không? ‎- Giờ hơi bận chút, nhưng…
‎Tớ cần cậu giúp một chuyện riêng.
‎Nói ra hết đi.
‎- Tớ nghĩ là… ‎- Để tớ đoán!
‎Cậu đang cảm nắng một người. ‎Là Darius? Kenji? Hay Yaz?
‎Cái gì?
‎Nghe này, ‎vì ta còn hai ngày nữa ở trên đảo,
‎tớ muốn tìm hiểu ‎lý do Mantah Corp cử tớ đến đây.
‎Nếu tìm hiểu được họ âm mưu gì, ‎tớ có thể dùng nó để chống lại họ và…
‎- Bảo vệ gia đình cậu? ‎- Ừ!
‎- Nhưng… ‎- Khỏi nói nữa! Dĩ nhiên là tớ giúp!
‎- Chắc hẳn có liên quan đến E750. ‎- Tớ có…
‎Nó có trong máy tính của Wu, thẻ từ, ‎cánh cửa trên màn hình!
‎- Không thể nào là trùng hợp được. ‎- Ừ.
‎Tớ nghĩ ra vài nơi để xem xét. ‎Tớ tìm thấy bản đồ này ở nhà Kenji.
‎- Tuy cũ, nhưng… ‎- Đừng lo. Tớ biết phải tìm ở đâu rồi!
‎- Nào, đi lấy xe con quay thôi. ‎- Không phải nó trục trặc rồi sao?
‎Nó không rẽ phải nữa, nhưng có sao chứ? ‎Sẽ tuyệt lắm đây!
‎"Brooklynn cuối cùng cũng khám phá ‎Bí mật E750!"
‎Lát bọn em về, Kenji! ‎Bọn em đi điều tra bí ẩn!
‎Ừ, hay đấy.
‎- Anh làm gì thế? ‎- Anh… nghĩ la bàn hỏng rồi.
‎Anh cố tìm ra hướng bắc, ‎nhưng kim cứ xoay tít.
‎- Hướng bắc. ‎- Anh… biết mà.
‎Ra khỏi đây đi!
‎Để anh làm cho. ‎Lấy được vài xu ở căn hộ áp mái.
‎Cách tốt nhất để đuổi bọn Compy.
‎Chúng mê tiền.
‎- Ý anh là đồ sáng bóng à? ‎- Thì đại loại thế.
‎Như bố anh thường nói: ‎"Gặp chuyện gì thì cứ vung tiền ra".
‎Kenji, em không chắc đó là ý hay đâu.
‎Anh biết sẽ thế nào khi cho bồ câu ăn mà.
‎- Bồ câu mập lên à? ‎- Nhiều bồ câu. Có thêm nhiều bồ câu đến!
‎Thế thì cũng may là anh giàu.
‎Của mày đây! Mày nữa. Tiền này!
‎- Này, anh làm mọi chuyện tệ hơn đấy! ‎- Đi lấy về này!
‎Lấy đồng xu đi!
‎Nó lấy la bàn rồi!
‎Tiêu rồi.
‎Này, trả lại đây. Thôi nào! ‎Tao sẽ cho mày hai đồng xu.
‎Hãy từ từ tiến lại gần nó.
‎Về sau nhé, Ben! Giao cho em quản đấy!
‎- Bắt nó đi, Yaz! ‎- Đừng chơi với tao, Compy!
‎Mày không chạy nhanh hơn tao đâu!
‎Này! Thế là ăn gian!
‎- Thôi nào, đừng lười nữa! ‎- Trời, mình ghét Compy.
‎Đi thôi!
‎Ai thấy nó đi đâu không?
‎Darius?
‎Mọi người, có biết ta đang ở đâu không?
‎Chào mừng đến Thế giới Khủng long.
‎Đây là nơi mọi thứ bắt đầu.
‎Không. Không đời nào. ‎Ta không nên đến đây.
‎- Ai cũng biết nơi này bị ám. ‎- Bị ám?
‎Ừ! Chuyện xấu đã xảy ra ở đây.
‎- Không như khu khác của hòn đảo ư? ‎- Chính xác.
‎Ta cần cái la bàn đó. ‎Làm ơn nói lý lẽ với anh ấy đi.
‎Darius nói đúng. ‎Thế giới Khủng long không bị ám.
‎Nó bị nguyền rủa.
‎Gì cơ?
‎Tương truyền người chủ đầu của công viên ‎bị gãy xương cổ chân ở đây
‎rồi bị bọn Compy ăn tươi nuốt sống!
‎Không đúng. ‎John Hammond chết vì nguyên nhân tự nhiên.
‎- Chị nghe ở đâu? ‎- Đọc ở đâu đó.
‎Chị ám ảnh với những cái chết ở công viên.
‎Em đến đúng nơi rồi đó.
‎Có lẽ mấy con kia cũng vào đó.
‎Mong không ai đọc được tin về mình ‎sau vụ này.
‎Chà!
‎Anh không thích chuyện này.
‎Chuyện gì thế?
‎Nhìn kìa!
‎Ta phải lên trên kia.
‎Tin tốt là trên đó chỉ cao hơn chín mét.
‎Phải rồi. Dễ ghê.
‎Lại không phải rồi. ‎Quay về đường hầm thôi.
‎Sammy, đừng nhặt bản đồ linh tinh nữa.
‎Để tớ lo.
‎Về mặt kỹ thuật, đây là bản thiết kế.
‎Có lẽ thay vì đi theo ống thông gió ‎hay đường hầm,
‎ta có thể thử nơi khác.
‎Thấy ở đây không? ‎Nơi này được đánh dấu "đang xây dựng".
‎Ừ. Thì sao?
‎Bản đồ ta dùng bấy lâu nay ‎được in cách đây năm năm.
‎Khu vực đó cũng đang xây dựng.
‎Có vẻ khu đó hạn chế ra vào ‎vì chỗ "đang xây dựng"
‎luôn là nơi hoàn hảo ‎để giấu một bí mật gì đó.
‎Ít có khả năng lắm.
‎Nhà thầu luôn xây lâu hơn họ dự kiến.
‎Nhưng cậu không nghĩ ‎nó cũng đáng để xem thử ư?
‎Tin tớ đi, Sammy. Tớ sẽ làm thế này.
‎Cứ đi theo ống thông gió. ‎Ta sắp tìm ra điều tớ đang tìm rồi.
‎Điều hai ta đang tìm chứ.
‎Ừ. Tớ đã nói thế mà.
‎Chờ chút, hai đứa.
‎Anh vô dụng nếu chưa được ăn.
‎Cố lên, J4.
‎Này, nó còn chưa cắm điện nữa.
‎Ôi trời. Đồng xu cuối cùng của anh đấy.
‎Nào, mọi người. Làm thế này.
‎Nào, Kenji. Như thế đấy.
‎Coi chừng bọn Compy đấy.
‎Lũ chuột kinh tởm đó.
‎Chẳng có gì trong đó hết.
‎Có lẽ nếu đi về hướng bắc…
‎Hoặc nghĩ lại ‎chiến lược "đi theo ống thông gió".
‎Sammy, tớ có linh cảm tốt về chuyện này ‎hệt như lúc tớ khám phá…
‎Tớ mặc kệ cậu đã khám phá thứ gì.
‎Đây không phải video của cậu. ‎Ta đâu có đang cố câu lượt xem.
‎- Nhưng cậu nhờ tớ giúp mà. ‎- Ừ, mà cậu chả giúp được gì hết.
‎Cậu toàn tự quyết định.
‎Cậu không hiểu sao?
‎Mọi thứ bố mẹ tớ và ông bà
‎gầy dựng cả đời sẽ mất hết
‎nếu tớ không có câu trả lời!
‎Đây không phải trò chơi.
‎Tớ chỉ muốn giúp. Tớ…
‎Là tại tớ. Tớ đã sai khi nhờ cậu.
‎- Để tớ tự làm. ‎- Sammy.
‎Sammy, thôi nào.
‎Đó là một con Raptor ‎ta thấy đêm đầu ở trại.
‎Ừ. Anh chưa quên cái bản mặt của nó đâu.
‎Em cũng vậy. ‎Chắc hẳn nó đang làm tổ trong này.
‎Nó làm chỗ này cũng đẹp đó ‎nhưng ra khỏi đây trước khi nó về thôi.
‎- Quả là anh chàng khôn lanh. ‎- Nàng.
‎Nó là con cái.
‎Sammy! Thôi nào, Sammy!
‎Cái xe ngu ngốc này.
‎Thôi nào! Chạy đi, đồ ngu ngốc!
‎Sammy, thôi nào!
‎Sammy!
‎Tớ xin lỗi. Thật đấy.
‎Cậu nói đúng. Lẽ ra tớ nên nghe lời cậu.
‎Tớ bị cuốn theo vụ bí ẩn
‎và quên mất tại sao ta lại làm việc này.
‎Cảm ơn. Tớ rất trân trọng khi cậu nói thế.
‎Vậy cậu đã nói gì đó về công trường nhỉ?
‎Darius, nhắc anh nhớ xem lần trước ‎ta đã làm gì để thoát bọn Raptor?
‎- Dave và Roxie đã cứu chúng ta? ‎- Ồ, phải rồi.
‎Vậy giờ ta làm gì đây?
‎Trên kia! Chiếc xe!
‎Khởi động máy!
‎Này, xem súng bắn thuốc mê này. ‎Có lẽ ta có thể …
‎Nó đi đâu rồi?
‎Có lẽ nó quay về gọi đồng bọn.
‎Nếu nó có đàn thì giờ chúng đến đây rồi.
‎Nó sống một mình.
‎Nó đâu rồi? Có thấy nó không?
‎Anh không sao. Cảm ơn vì đã hỏi thăm.
‎Đi nào.
‎Đi thôi!
‎Thôi nào! Ta phải đi thôi.
‎Chúng sẽ giết nó và ăn sống nó.
‎Không phải việc của chúng ta. ‎Kẻ thù của kẻ thù mà.
‎Nhưng nó đâu phải kẻ thù của ta.
‎Ta xâm nhập vào nhà của nó.
‎Không bắn thuốc mê hết được.
‎Được thôi, cậu dạy khủng long. ‎Ta làm gì đây?
‎Phải đánh lạc hướng lũ Compy.
‎Đúng kiểu.
‎Tuyệt!
‎Biến đi! Lùi lại đi!
‎Ra khỏi đây đi!
‎Mày thích nó hả? Thêm nữa này.
‎Ý hay lắm! ‎Giờ nâng lên trước khi chúng quay lại!
‎Cố lên! Nó sắp ra rồi!
‎Này, em làm gì vậy?
‎Tin em đi.
‎Lùi lại từ từ. ‎Và dù làm gì cũng không được quay lưng.
‎Thôi kệ! Đi thôi!
‎Trông không giống đang xây dựng nhỉ?
‎Vụ này giống hệt tập phim ‎Esther Stone‎ có…
‎- Brooklynn, gia đình tớ? ‎- Phải rồi. Xin lỗi nhé.
‎Brooklynn.
‎Không có internet.
‎Tập tin video kìa!
‎BIỂU ĐỒ, VIDEO, Y TẾ ‎NGHIÊN CỨU, TÀI LIỆU, HÌNH ẢNH
‎Cậu tìm thấy nơi này, Sammy.
‎Của cậu đấy.
‎Tìm hiểu thôi.
‎Đây là nhật ký số 239.
‎Tôi xin vui mừng thông báo dự án E750 đã thành công tốt đẹp.
‎Tôi đã tạo ra con khủng long lai đầu tiên trên thế giới, Scorpios rex!
‎Tuy vậy, vẻ ngoài và hành vi của nó có hơi… bất thường.
‎Nhưng không ai có thể phủ nhận đây là một đột phá khoa học vô song.
‎Phát cái kế tiếp đi.
‎Đây là nhật ký số 240.
‎Ông Masrani không hài lòng.
‎Bảo rằng con Scorpios "quá xấu để ra mắt".
‎Dù vậy, tôi vẫn phải tiếp tục công việc của mình mà không được nản lòng.
‎Đây là nhật ký số 257.
‎Tâm trí của con Scorpios rex hóa ra
‎bất ổn và khó đoán như cơ thể nó.
‎Vừa mới bình tĩnh thì ngay sau đó lại cực kỳ hung hãn.
‎Tôi vẫn tự tin là mình sẽ…
‎Ôi không! Ai đó đỡ đầu anh ấy đi!
‎Chích thuốc kháng nọc độc! Cần chích ngay!
‎Nào, ổn rồi. Bình tĩnh nào.
‎Ông Masrani yêu cầu tôi tiêu hủy mẫu vật.
‎Tôi quyết định cho con Scorpios ngủ đông vô thời hạn
‎cho đến khi xác định được sai ở điểm nào
‎và nơi nào nó không thể gây hại cho bất cứ ai.
‎Nếu con Indominus rex là "thành công"
‎thì một thất bại như E750 ‎là thể loại đáng sợ nào chứ?
‎May là ông ấy đã đóng băng nó.
‎Brooklynn?
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi